Готовый перевод After Breaking Up, I Married the Richest Man / После расставания я вышла замуж за богатейшего человека: Глава 7

Зазвонил телефон Цяо Чжэннаня. С другого конца провода он спросил:

— Теперь ты довольна?

В своём интервью Нин Шэн недвусмысленно намекнула, что он обязан выступить публично. Сейчас он взял всю вину на себя и даже почувствовал, будто совершил нечто по-настоящему великое.

— С тех пор как мы стали встречаться, это впервые, что ты сказал своим фанатам не трогать меня.

Цяо Чжэннань на другом конце замолчал.

— Ты всё время твердишь, будто я тебя не люблю, будто у меня к тебе нет ни капли чувств. Но скажи честно: а сам ты любишь меня?

— Я…

Раньше он без колебаний выговаривал это слово, но теперь, открыв рот, так и не смог его произнести.

Да, он любил её. Но что он для неё сделал?

Ведь вина была целиком и полностью на нём, а когда её повесили в соцсетях и начали травить, он не сказал ни слова в её защиту.

— Не волнуйся, я не стану рассказывать прессе о твоих поступках. Но больше не хочу видеть лжи о том, будто я изменяла.

Пиар-команда Цяо Чжэннаня была очень сильной — стоило им вмешаться, и маркетинговые аккаунты тут же прекращали писать ерунду.

Раньше её постоянно оклеветывали именно потому, что студия Цяо Чжэннаня бездействовала и не давала никаких опровержений, позволяя слухам бесконтрольно распространяться.

Теперь же Нин Шэн прямо заявила ему об этом.

— Тогда позволь задать тебе последний вопрос, — продолжил Цяо Чжэннань. Ему всё ещё не давал покоя тот мужчина, которого он видел в цветочном магазине. — Кто он такой? Какие у вас с ним отношения?

Нин Шэн лёгко рассмеялась:

— Во всяком случае, не такие, о каких ты подумал.

Она опустила голову и без колебаний повесила трубку.

Она всегда относилась к чувствам серьёзно. Когда Цяо Чжэннань предал её, это был самый тяжёлый и болезненный момент в её жизни. Она вовсе не была такой беззаботной и спокойной, какой казалась со стороны.

Просто всё это не стоило рассказывать другим.

Некоторые переживания не нужно выставлять напоказ тем, кто тебя не любит. Потому что он этого не заслуживает.

Едва она положила трубку, как сразу же зазвонил телефон — звонил Сюй Ий.

Нин Шэн подумала, что он хочет спросить об интервью, но ошиблась.

— Могу я пригласить тебя сопроводить меня на одно мероприятие? Мне нужна спутница — просто для вида.

Автор примечает: Сюй Ий: Спасибо, соперник, за такую глупость.

* * *

На выставку ювелирного бренда «Минъань» пригласили многих звёзд.

Нин Шэн вообще не любила подобные мероприятия и уже собиралась отказаться, но Сюй Ий тихо добавил:

— Моя изначальная спутница отказалась в последний момент, и у меня нет подходящей кандидатуры. Я сразу подумал о тебе. Конечно, если ты не хочешь — я не настаиваю.

После таких слов отказаться было неловко. За последние дни Сюй Ий помог ей немало — пусть для него это и были пустяки, но для неё эти действия принесли существенную пользу.

Она подумала и ответила:

— Ничего страшного. Что мне нужно подготовить?

— Отлично! Вечером я пришлю тебе платье. Нужно лишь твои мерки, чтобы подогнать его по фигуре.

— Хорошо.

Нин Шэн не задумываясь отправила ему свои параметры.

Благодаря звонку Сюй Ия горечь в душе немного улеглась. Многое уже в прошлом — пусть так и остаётся. А что до мнений в интернете, то это уже не в её власти.

Она не знала, на какое именно мероприятие её приглашают, но всё же решила подготовиться.

Весь день она посвятила уходу за кожей и процедурам красоты. Когда Сюй Ий привёз платье, Нин Шэн сидела дома без макияжа, с мягкими прядями волос, ниспадающими на плечи.

Сюй Ий на мгновение замер, затем, придя в себя, мягко улыбнулся:

— Я привёз тебе наряд. Посмотри, подходит ли.

Нин Шэн кивнула и взяла коробку, чтобы переодеться.

В гостиной остались только Сяо Бай и Сюй Ий. Сяо Бай робко разглядывала его, а он, в свою очередь, внимательно смотрел на неё — ему показалось, что он её где-то видел.

— Сюй Ий-гэгэ?

— Бай Жоцюнь?

— …

Да, это точно она.

Раньше Сюй Ий боялся спугнуть добычу, поэтому во время съёмок Нин Шэн он ни разу не приезжал на площадку, общаясь с ней лишь изредка в WeChat. Потому он и не знал, что её ассистентка — никто иная, как Бай Жоцюнь.

Как так получилось, что эта избалованная наследница теперь работает помощницей у кого-то?

Он прищурился, внимательно изучая её. Бай Жоцюнь задрожала под его взглядом.

— Сюй Ий-гэгэ, вы с Нин Шэн… Неужели вы вместе?

Глядя на её испуганное, но любопытное лицо, Сюй Ий бросил на неё взгляд и вместо ответа спросил:

— А ты сама как сюда попала? Почему работаешь ассистенткой?

По логике, в этом году она должна была войти в семейную компанию, а не бегать за артисткой. Он слышал, что дочь семьи Бай — настоящая бунтарка, и теперь убедился в этом лично.

— Я строю собственную карьеру.

— … Да ладно тебе.

Они редко виделись и не были близки, но Бай Жоцюнь всегда немного побаивалась Сюй Ия. В её глазах он был настоящим демоном — откуда же взяться такой нежности, чтобы лично приносить платье?

Неужели между ними что-то есть?

Она уже давно работала с Нин Шэн и хорошо её знала: та всегда держалась особняком, была вежливой, но холодной. С мужчинами она вообще избегала контактов — даже с женщинами не особо общалась.

И вдруг принимает платье от этого «демона» Сюй Ия?

Они молча сидели в одной комнате, каждый о чём-то размышляя. Наконец Сюй Ий сказал:

— Лучше не расспрашивай её о наших отношениях и никому не рассказывай.

— Тогда скажи хотя бы: ты ухаживаешь за Нин Шэн?

Уголки губ Сюй Ия приподнялись:

— Как думаешь?

Бай Жоцюнь вздрогнула. Ладно, не будет спрашивать.

— Только ты не говори моему дедушке, что я работаю ассистенткой.

— Договорились.

Едва они заключили устное соглашение, как из спальни вышла Нин Шэн. Белое облегающее платье идеально сидело на ней, делая её похожей на распустившуюся лилию — спокойную, чистую и изящную.

Нин Шэн немного смутилась: она никогда раньше так не наряжалась.

— Очень красиво. Это платье создано для тебя.

Нин Шэн даже подумала, не сшили ли его специально для неё. Лишь заметив следы подгонки по размеру, она убедилась, что Сюй Ий не преследует скрытых целей.

Она слегка кивнула и тихо сказала:

— Спасибо.

Макияж и причёску ещё не делали, поэтому Сюй Ий повёз её в салон.

По дороге Нин Шэн не проявляла особой активности, Сюй Ий тоже не был разговорчив, но в их совместном присутствии царила удивительная гармония.

Это сводило с ума Бай Жоцюнь. Ей очень хотелось что-то спросить, но не хватало смелости. Она то и дело переводила взгляд с одного на другого.

— С тобой всё в порядке? — быстро заметив её странное поведение, спросила Нин Шэн.

Глаза Бай Жоцюнь мгновенно метнулись к Сюй Ию. Тот не выражал никаких эмоций, но она отчётливо прочитала в его взгляде слово «угроза».

— Нет-нет, всё хорошо! Просто немного нервничаю.

— Из-за господина Сюй? — Нин Шэн заступилась за него. — Он очень добрый, не нужно так напрягаться.

Добрый?

Бай Жоцюнь всё поняла: оказывается, этот старый лис Сюй Ий прикидывается перед Нин Шэн!

Теперь ей стало ясно: при таком характере Нин Шэн никогда бы не сошлась с таким человеком, как Сюй Ий. К тому же, судя по её поведению, она воспринимает его просто как обычного менеджера отдела. Возможно, она даже не знает, кто он на самом деле?

Бай Жоцюнь вдруг заинтересовалась: что будет, если Нин Шэн узнает истинную личность Сюй Ия? Сохранят ли они тогда такие мирные отношения?

Ей захотелось посмотреть на это представление.

Нин Шэн ничего не подозревала. После того как стилист закончил работу, она отправилась с Сюй Ием на выставку.

Едва они вошли в зал, к ним тут же подошли гости.

Сюй Ий был в центре внимания: многие стремились с ним пообщаться. Нин Шэн не понимала их разговоров и молча стояла рядом, исполняя роль безупречного украшения. На любопытные и пронзительные взгляды других она лишь слегка улыбалась.

Но в душе она недоумевала: разве Сюй Ий — всего лишь менеджер? Почему все так его боятся?

Хотя их компания и принадлежала к Цзяншаньской корпорации, которая действительно влиятельна…

Нин Шэн редко смотрела финансовые новости, поэтому не знала, что те, с кем разговаривал Сюй Ий, — постоянные гости экономических передач Ханьчэна. Эти влиятельные люди с интересом разглядывали женщину рядом с ним, гадая, кто она такая.

Сюй Ий был жёстким и решительным человеком. Он отобрал Цзяншаньскую корпорацию у собственного отца и превратил её в ведущую компанию Ханьчэна. Его состояние стремительно росло, и в прошлом году он даже попал в рейтинг Forbes. Однако он всегда держался скромно и никогда не появлялся с женщинами. Для него эта выставка — сущая мелочь, но он пришёл сюда с дамой, причём с такой серьёзностью.

Значит, здесь замешано нечто большее.

Большинство гостей были опытными дипломатами: даже если внутри кипели догадки, внешне все сохраняли доброжелательность.

Среди приглашённых было немало звёзд. Если бизнесмены не знали Нин Шэн, то артисты — отлично. Ведь это та самая Нин Шэн, чьи отношения с Цяо Чжэннанем недавно взорвали интернет. И вот теперь она появилась с Сюй Ием?

К слову, Цяо Чжэннань тоже пришёл на выставку.

Автор примечает: Цяо Чжэннань: Кто мой соперник?

Звёзды: Сюй Ий.

Цяо Чжэннань: Кто?

Звёзды: Богач Ханьчэна.

Цяо Чжэннань: Простите, я не смотрю финансовые новости.

* * *

Любовь в шоу-бизнесе — вещь зыбкая. Многие пары — лишь номинальные супруги, а если даже браки могут быть фиктивными, то уж тем более отношения.

Тем не менее, многие артисты завидовали паре Нин Шэн и Цяо Чжэннаня.

Цяо Чжэннань — молод, красив, талантлив и имеет блестящее будущее. А Нин Шэн — всего лишь никому не известная певица. Она зацепилась за него, как за трамплин, и быстро заявила о себе в индустрии. Этого так не хватало тем, кто годами пытался пробиться, но так и не добился успеха.

Но ладно, допустим. Однако теперь она ухитрилась сблизиться с Сюй Ием?

Это уже совсем иное дело.

Как бы ты ни был знаменит и успешен, без поддержки капитала всё это — мимолётный цветок. Если Нин Шэн сумеет закрепиться рядом с Сюй Ием, то её карьера станет по-настоящему безграничной.

Многие звёзды на выставке с завистью думали: как же ей везёт!

Когда Нин Шэн и Сюй Ий столкнулись лицом к лицу с Цяо Чжэннанем, все присутствующие незаметно перевели взгляд на эту троицу, предвкушая зрелище.

Сегодня утром интервью Нин Шэн с «А-каналом» взлетело в топы: она заставила Цяо Чжэннаня публично оправдать её.

А теперь она появилась здесь, под руку с другим мужчиной.

Цяо Чжэннань саркастически усмехнулся:

— Так ты так спешила очистить своё имя ради этого?

Нин Шэн спокойно ответила на его язвительность:

— Моё имя, конечно, не так громко, как твоё. Но правда и ложь определяются не твоими словами. Ты лучше всех знаешь, как всё на самом деле было.

Она держалась прямо, взгляд её не дрогнул.

— Я не хочу выносить твои грязные дела на публику. Так что и ты не дави на меня. Я уже проявила максимум уважения — ради памяти о твоей бабушке. После расставания мы не можем быть друзьями, но хотя бы уважать друг друга — это в наших силах.

В сердце Цяо Чжэннаня Нин Шэн всегда была похожа на неземную фею — спокойную, отстранённую, безразличную ко всему. Неважно, как он капризничал или устраивал сцены, она лишь мягко улыбалась и говорила: «Ты ведёшь себя, как ребёнок».

Теперь всё изменилось.

Перед ним стояла знакомая, но чужая Нин Шэн. В её глазах не было и тени любви, а слова ранили острее любого клинка.

Он пару раз пошевелил губами, но не нашёл, что ответить. Он посмотрел на молчаливого Сюй Ия, затем на Нин Шэн и тихо произнёс:

— Нин Шэн, я был неправ. Прости меня.

Он говорил, как испуганный зверёк, — именно так он просил прощения, когда забывал её день рождения.

Но теперь…

http://bllate.org/book/4902/491145