× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up, I Married the Richest Man / После расставания я вышла замуж за богатейшего человека: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После расставания я вышла замуж за самого богатого человека в Ханьчэнге (Нао Шигуан)

Категория: Женский роман

Книга: После расставания я вышла замуж за самого богатого человека в Ханьчэнге

Автор: Нао Шигуан

【Аннотация первая】

Когда Нин Шэн и Цяо Чжэннань порвали отношения, весь шоу-бизнес смеялся над ней. Её имя три дня подряд висело в топе горячих тем. Все с любопытством ждали, как эта никому не известная певица будет жить без Цяо Чжэннаня — актёра с миллионной армией поклонников.

Однако вскоре она снова оказалась в центре внимания.

#Сенсация: Самый богатый человек Ханьчэна Сюй Ий тайно встречался с бывшей девушкой Цяо Чжэннаня в её цветочном магазине#

На чётких кадрах мужчина трижды выходил из цветочного магазина Нин Шэн с покрасневшим лицом и таким «смущённым» выражением, что это казалось почти неприличным.

Позже Сюй Ий опубликовал в вэйбо: «Сюй Ий (верифицирован): @Нин Шэн (верифицирована) — это моя жена».

【Аннотация вторая】

Никому не известная певица Нин Шэн вышла замуж за миллиардера и стала мадам Сюй. Почти все были уверены, что их брак быстро распадётся.

Они ждали… и дождались, как Сюй Ий купил за астрономическую сумму розовый бриллиант, чтобы инкрустировать им каблуки туфель Нин Шэн.

Ждали ещё… и увидели, как Сюй Ий подарил Нин Шэн целую гору, чтобы она могла сажать там цветы.

Ждали снова… и узнали, что Нин Шэн стала звездой мирового уровня.

Все, кто ждал их развода: «Почему они до сих пор вместе?»

Сюй Ий и Нин Шэн: «У нас отличные новости — у нас будет ребёнок!»

Миллиардер, страдающий аллергией на пыльцу, и очаровательная певица с ангельским голосом.

Теги: любовь с первого взгляда, враги-любовники, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Нин Шэн

Однострочное описание: Я не люблю цветы. Я люблю только тебя.

* * *

Цяо Чжэннань расстался с ней — об этом узнал весь мир, а она сама была последней, кто об этом услышал.

Она только что похоронила бабушку, а в вэйбо уже всё взорвалось.

Их отношения стали достоянием общественности менее чем на три месяца и с самого начала сопровождались шумом. Поздравлений почти не было — одни лишь насмешки и оскорбления. Всё потому, что Цяо Чжэннань был популярным актёром, а она — никому не известной певицей.

Цяо Чжэннань так и не сказал ей ни слова.

Их роман раскрылся случайно. Год они провели врозь, и лишь когда бабушка тяжело заболела, Нин Шэн привела его к её постели, чтобы та ушла спокойно.

Папарацци сфотографировали их в больнице, и под давлением обстоятельств они признали отношения.

А теперь бабушка умерла, и её бросили. Она даже не знала причины расставания.

Имя Нин Шэн снова оказалось в топе горячих тем. Для никому не известной певицы последний раз она попадала в этот список именно тогда, когда объявили об их романе.

Её облили грязью, а Цяо Чжэннань так и не заступился за неё. Даже сейчас, при расставании, казалось, будто обижен именно он.

Нин Шэн нахмурилась, крепко сжала телефон и долго смотрела на кнопку «отправить».

«Ладно».

Она убрала телефон в карман. По крайней мере, в последние минуты бабушки Цяо Чжэннань помог — и та ушла с миром.

Горевать из-за Цяо Чжэннаня, чьё сердце уже давно ушло, было бессмысленно. Сейчас её больше всего мучила мысль, что бабушка ушла, не дождавшись, пока она заработает достаточно, чтобы обеспечить ей спокойную старость.

Нин Шэн выросла с бабушкой.

Она пришла в старый сад, где бабушка когда-то ухаживала за цветами. Без присмотра многие растения завяли.

Пальцы Нин Шэн коснулись засохшей веточки — но на кончике ещё виднелась зелень. Значит, растение ещё не погибло.

Она задумалась, вспомнив, как бабушка обожала эти цветы. Если бы она увидела их в таком состоянии, наверняка расстроилась бы.

Нин Шэн лёгким движением коснулась зелёного побега и тихо улыбнулась:

— Я помогу тебе.

* * *

Прошёл месяц с тех пор, как Нин Шэн и Цяо Чжэннань расстались.

Хань Цзыцзин наконец отыскала Нин Шэн. Та стояла в цветочном магазине в фартуке и занималась икебаной. Всё вокруг дышало покоем и умиротворением.

— Ты меня чуть с ума не свела! Целый месяц! Телефон не берёшь, и вот ты тут — цветочный магазин открыла? Решила исчезнуть с лица земли?

Хань Цзыцзин была подругой Нин Шэн в шоу-бизнесе. Нин Шэн не любила беспокоить других, а после смерти бабушки и всего того, что устроил Цяо Чжэннань, она просто выключила телефон, предупредив лишь Хань Цзыцзин одним сообщением.

За этот месяц она спасла все цветы из бабушкиного сада и открыла цветочный магазин.

— Я же тебе написала.

— Ты даже не дождалась ответа и пропала! Я чуть не вызвала полицию! — Хань Цзыцзин снялась с места сразу после съёмок, но Нин Шэн исчезла, и подруга действительно боялась, что та наделает глупостей.

Нин Шэн улыбнулась и протянула ей букет:

— Прости, что заставила волноваться.

— Со мной всё в порядке. А… Цяо Чжэннань потом с тобой связывался?

— Не знаю, — Нин Шэн вставила последний цветок в вазу. Ей показалось, что её навыки заметно улучшились — композиция получилась особенно удачной.

Закончив с цветами, она добавила:

— Я выключила телефон. Не знаю, искал ли он меня.

Когда он не удосужился сообщить ей о расставании лично, вряд ли он захочет искать её после.

— Цяо Чжэннань — последний мерзавец! Кто вообще расстаётся через вэйбо? И его заявление о расставании выглядит очень подозрительно. Многие инсайдеры намекают, что проблема в тебе, будто он больше не мог терпеть. А он даже не попытался тебя защитить! Это просто позор!

Нин Шэн сохраняла полное спокойствие, и Хань Цзыцзин стало больно за неё.

С самого начала их знакомства она знала: Нин Шэн — человек, который умеет держать удар. Даже если ей больно до слёз, она никогда не станет обременять других.

И сейчас, пережив смерть бабушки и предательство бывшего парня, она молча приняла всё на себя.

— Нин Шэн…

Нин Шэн подняла глаза и улыбнулась:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Не нужно меня утешать.

Хань Цзыцзин открыла рот, но в итоге промолчала. Прошло уже столько времени — сейчас утешения не требовалось.

— Если понадобится помощь, мои двери всегда для тебя открыты.

— Хорошо.

— Какие у тебя планы? Не собираешься ли уйти из индустрии?

Она увидела, что магазин уже работает, и подумала: неужели Нин Шэн собирается навсегда остаться здесь?

— Пока не знаю. Здесь неплохо. Хочу ещё немного побыть здесь, а потом вернусь.

Нин Шэн не выглядела так, будто отреклась от мира, и Хань Цзыцзин немного успокоилась. Оглядев магазин, она добавила:

— Впрочем, цветочный магазин — это неплохо. Шоу-бизнес — сложный мир. Многие теряют себя в погоне за славой и деньгами. А такая простая жизнь вызывает зависть.

Но мечтать — одно, а работать — другое.

Хань Цзыцзин вскоре уехала — хоть она и мелкая актриса, но у неё плотный график.

Нин Шэн же была куда свободнее. Её имя почти никто не знал, и если бы не скандал с Цяо Чжэннанем, она вряд ли попала бы даже в десятку топа горячих тем. В каком-то смысле она даже воспользовалась его популярностью.

Она уже оформила отпуск в агентстве и решила как следует отдохнуть, прежде чем возвращаться к работе.

Цинчэн — город, соседствующий со столицей, но воздух здесь намного чище, идеально подходит для жизни и старости.

Цветочных магазинов в Цинчэнге много, но тот, что сняла Нин Шэн, находился в неудобном месте. Кроме того, она была новичком, поэтому клиентов почти не было.

Но она не спешила. Каждый день занималась цветами: если приходили покупатели — обслуживала, если нет — просто наслаждалась тишиной.

Последние дни дела пошли лучше — за день продавала несколько букетов. В городе снимали сериал, и фанатки приезжали с цветами к своим кумирам.

Шоу-бизнес действительно блестящ и привлекателен.

Многие обожают звёзд, видят в них маяки, ведущие вперёд. Ощущение, что тебя ценят незнакомцы, по-настоящему волшебно.

Однажды Нин Шэн чуть не узнали, но, к счастью, она была настолько никому не известна и без макияжа, что фанатки даже не подумали, что перед ними та самая девушка, которую недавно ругали в топе горячих тем.

В Цинчэнге часто идут дожди, а в мае начинается сезон муссонов. Только что прояснилось — и снова моросит. Местные спокойно доставали зонты из сумок и неторопливо шли по мокрым брусчатым дорожкам.

Туристы же оказались в беде — без зонтов им пришлось накидывать на головы куртки.

Нин Шэн сидела на шезлонге у входа в магазин и слушала, как дождь капает на камни. Пальцы её отстукивали ритм капель по столу.

Вскоре в магазин зашёл человек.

Нин Шэн открыла глаза. Перед ней стоял мужчина — очень красивый.

Похоже, он забыл зонт: одежда наполовину промокла, но он не выглядел растерянным.

Он вошёл, не оглядываясь, и тонкими, выразительными пальцами указал на маргаритки:

— Заверните их.

Он не задержался, вышел на улицу и стал ждать.

Нин Шэн завернула букет и вышла к нему.

Он протянул две стодолларовые купюры:

— Сдачи не нужно.

И собрался бежать под дождь.

— Подождите, — окликнула его Нин Шэн. Судя по всему, он шёл к могиле близкого человека. Так можно простудиться.

Она взяла запасной зонт из магазина и протянула ему:

— Вы дали двести. Остальное — за зонт.

Её голос был прекрасен, словно пение птицы, и Сюй Ий почувствовал странную знакомость.

— В это время года в Цинчэнге часто идут дожди. Возьмите зонт, чтобы не заболеть. В любом случае, здоровье — самое важное.

Нин Шэн не умела утешать, и это было всё, что она могла сказать. Она сунула ему зонт и вернулась в магазин.

Зонт был украшен мелким цветочным принтом — яркий и весёлый. В его руках он выглядел несколько нелепо.

Он долго смотрел на дверь магазина, за которой исчезла хозяйка, а потом скрылся в дождливой пелене.

Нин Шэн не придала этому значения. Жизнь в Цинчэнге была простой и спокойной, а этот эпизод — всего лишь мелкая случайность.

Пока однажды она не встретила Цяо Чжэннаня.

После объявления о расставании в вэйбо он долго не связывался с ней, но теперь сам приехал в Цинчэн.

— Тебе нечего мне сказать?

— Что именно? — Нин Шэн склонила голову. Он уже сказал всё, что хотел, и не спрашивал её мнения. Прошёл уже месяц с расставания — что ещё можно добавить?

В день расставания она, возможно, была бы в ярости, но теперь даже гнева не осталось. Увидев разгневанное лицо Цяо Чжэннаня, она лишь мягко улыбнулась:

— Ты ведь сам предложил расстаться? Хотя нет… ты просто опубликовал об этом в вэйбо, верно?

— Признаю, я поступил неправильно. Но а ты? Ты хоть раз думала обо мне?

Цяо Чжэннань смотрел на её совершенно спокойные глаза и с трудом верил, что они когда-то были парой.

Она была слишком хладнокровна. Единственный раз, когда она теряла контроль, — это когда бабушка была при смерти и умоляла его навестить её. Во всём остальном он чувствовал себя так, будто пытается согреть холодный камень.

Нин Шэн задумалась, потом снова улыбнулась:

— Ты правда хочешь, чтобы я сказала?

Цяо Чжэннань широко раскрыл глаза.

— Вань Фэй присылала мне ваши фотографии.

Вань Фэй?

Цяо Чжэннань тут же начал оправдываться:

— Между нами ничего не было!

— Это были интимные фото, — спокойно сказала Нин Шэн. — Что ещё хочешь сказать?

http://bllate.org/book/4902/491139

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода