Готовый перевод Cruel Arrogance / Суровая жестокость: Глава 25

Чэнь Юй вздрогнул и поспешно отпрянул назад, но уйти не успел. Цзи Цяо с притворным сожалением подалась вперёд, схватила его за воротник и, не церемонясь, дала десять пощёчин — по пять с каждой стороны. Щёки Чэнь Юя мгновенно распухли.

У Фэй некоторое время пристально смотрел на Цзи Цяо, потом вдруг спросил:

— Кем ты раньше работала?

Цзи Цяо взглянула на него:

— Пела в ночном клубе.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и направилась к возвышению под потолком, покрытому пылью и паутиной. Люди У Фэя уже рванулись было её перехватить, но он остановил их жестом.

Этот подпольный игорный притон раньше занимал выгодное место и был оснащён по высшему разряду, просто давно не использовался. Цзи Цяо сразу заметила: в лучшие времена здесь, вероятно, устраивали танцы и пения. Оборудование было сложным, но ей удалось оживить только микрофон. Она порылась в кармане и вытащила свой телефон — дешёвый китайский аппарат, не дороже полутора тысяч юаней.

Пока искала фонограмму, хлопнула по микрофону и тут же закашлялась от пыли.

У Фэй внизу даже рассмеялся.

Какая дикая девчонка.

Цзи Цяо включила музыку на полную громкость, поднесла микрофон к губам, прочистила горло и, неспешно подхватив ритм, запела. Это была старая кантонская песня — Ван Минцюань. Её кантонский был безупречным, голос — низким от природы, хрипловатым, с ленивой, расслабленной подачей. Она легко покачивалась в такт музыке, в обтягивающих джинсах, и изгибы её талии и бёдер завораживали — в них было и соблазнение, и чистота.

«Не говори, что горы — преграда,

Ветер яростный, ветер сильный.

Облака над вершинами передают чувства.

Не говори, что вода изменчива,

Вода прозрачна, вода спокойна.

Нежность, как вода, любовь вечна.

Не страшны бури, что грозят развеять любовь.

Тысячи рек и гор — всё во имя любви,

Встречи и расставания — всё предопределено небесами.

Не вини небо, не вини судьбу,

Лишь бы горы и реки были нам свидетелями.

Встречи и расставания — всё предопределено небесами,

Не вини небо, не вини судьбу…»

Цзи Цяо прищурилась, стоя на возвышении, и бегло оценила обстановку.

Один на тридцать пять. Есть ли у неё шанс? Может, всё-таки рискнуть? Но этот тип, похоже, не дурак.

Эта дерзкая мысль возникла и тут же угасла.

Расстояние до У Фэя — ровно тридцать метров по прямой.

Если бы…

Увы, «если бы» не случилось.

Со второго этажа раздался крик:

— Нож! У Джошуа нож!!

Снизу этого не видели, но сверху опытный глаз сразу распознал, где она спрятала клинок.

Кто бы мог подумать, что в этом дырявом месте нет досмотра! Лучше бы она захватила пистолет!

Цзи Цяо стиснула зубы. Опять одни сожаления, день за днём!

У Фэй инстинктивно посмотрел туда, откуда раздался крик, но на долю секунды — и тут же понял: опасность сзади!

В мгновение ока Цзи Цяо уже прыгнула с помоста. Пока все выхватывали оружие и передёргивали затворы, она, даже не глядя, вырвала короткий клинок из-за пояса и метнула его в ладонь тому, кто первым поднял пистолет. Кровь брызнула во все стороны. Ну и правильно — раз уж так спешил.

У Фэй был вторым. Его серебряный пистолет мгновенно нацелился на неё, и пуля вылетела — но попала в стул. Деревянный стул разлетелся на щепки!

Он пригляделся — Цзи Цяо подбросила стул ногой, резко развернулась и, выписав круговой удар, метнула его прямо в У Фэя. Сама же исчезла из виду!

— Внизу! Под столом! — закричал кто-то.

Чэнь Юй, с трудом наклонившись, поспешил указать У Фэю её местоположение. Все стволы тут же уставились на дальний конец длинного стола —

Но через несколько секунд Цзи Цяо уже выскочила из-под центра стола, двигаясь так быстро, что за ней почти невозможно было уследить. Она оттолкнулась от края стола, словно взлетела на него, и, резко согнув колено, врезала им в плечо У Фэя. Тот почувствовал, как половина тела онемела. В тот же миг ладонью она рубанула по его запястью, и пистолет чуть не выскользнул из руки!

Ему еле удалось удержать оружие, но уже следующим движением она приставила к его шее чёрный армейский нож.

Её левая рука, словно железный обруч, крепко сжала его горло.

Легкомыслие — величайшая глупость. У Фэй собрался с мыслями.

— Ты думаешь, сможешь кого-то шантажировать? — холодно усмехнулся он.

— Стреляйте, — пожала плечами Цзи Цяо. — Моя жизнь и так ничего не стоит. Обмен «один к одному» — выгодная сделка.

У Фэй за всю жизнь ни разу не оказывался в таком положении — да ещё от женщины! Это было позором. Он даже рассмеялся от злости:

— Да? Тогда давай поменяемся.

Цзи Цяо почувствовала, как у него на шее вздулись жилы. Он был в ярости от бездействия своих людей:

— Вы что, ждёте, пока я сам вас расстреляю?!

Один из людей на втором этаже наконец решился и положил палец на спусковой крючок.

Цзи Цяо молчала. Лезвием она надавила чуть сильнее — не задевая сонную артерию, но кровь уже текла обильно. Гораздо больше, чем у Чэнь Юя. Она приподняла острие, чтобы при любом резком движении нож вошёл бы глубже — даже если он выживет, останется полумёртвым.

Они не будут колебаться долго. Максимум через полминуты кто-нибудь выстрелит.

Даже если первая пуля не окажется смертельной, вторая или третья уж точно добьют.

Цзи Цяо точно знала: статус У Фэя здесь — ключевой. Только он один носил бронежилет.

Когда лезвие уже почти впилось в кожу его шеи, У Фэй вдруг спросил:

— Кто твой хозяин?

— А тебе какая разница, если мы всё равно отправимся в загробный мир вместе? — парировала Цзи Цяо.

— Чжу… — начал он.

Цзи Цяо приподняла уголки губ:

— Чжу что? Пожелать мне удачного пути в загробный мир?

Тянуть за собой — пожалуйста. Но только не Чжу Цюйтина.

Эти ублюдки из J.r не успокоятся, пока не получат по заслугам. Их главарь даже не показывается, а подручные всё норовят влезть не в своё дело.

Если она ошиблась — пусть сама и расплачивается. Если не сможет этого сделать, ей даже умереть будет стыдно.

К тому же, если удастся прихватить с собой этого мелкого начальника из их банды — сделка выйдет выгодной.

Пусть Чжу Цюйтин злится хоть до белого каления — максимум, что он сможет сделать, это не сжечь ей в загробном мире бумажные деньги. А если повезёт и этот тип окажется хоть немного полезен — она хоть как-то проложит ему путь.

Хотя Чжу Цюйтин и сволочь, но по крайней мере…

По крайней мере, он и J.r — заклятые враги.

Рано или поздно он их уничтожит. Тогда месть за Цзи Юэ будет свершена.

Так что, в общем, она ничего не теряет.

Цзи Цяо не хотела ждать смерти пассивно. Она чуть двинула запястьем, готовясь одним рывком закончить всё раз и навсегда — и для себя, и для него.

Но в этот момент на втором этаже что-то зашевелилось.

Цзи Цяо не хотела отвлекаться — звук был тише, чем падающий стул, — но всё же мельком взглянула наверх.

И увидела, как человек рухнул.

В воздухе взорвалось кровавое облако.

Попали в голову.

Цзи Цяо: …

Ну конечно. Перед смертью ей ещё и зрелище устроили. У неё, видимо, врождённый талант быть зрителем драмы.

У Фэй, до этого спокойный, теперь выглядел ещё хуже, чем она.

Меньше чем за минуту на втором этаже не осталось ни одного живого.

Похоже, это не внутренняя разборка. Пули прилетали снаружи.

Цзи Цяо, хоть и медлила с осознанием, всё же узнала этот стиль действий.

Скоро очередь дойдёт и до первого этажа.

Она взглянула на побледневшего Чэнь Юя и вдург почувствовала жалость.

— Эй, Чэнь Лаобань, — крикнула она, — лезь в окно и убегай.

В отеле есть камеры. Если это всплывёт, её репутация будет уничтожена, а Чэнь Юю, скорее всего, не дадут умереть легко.

— … — Чэнь Юй только что наблюдал, как человека убили в упор, и теперь, похоже, не воспринимал ни слова.

— Мастер притворяться, — съязвил У Фэй, не дрожа и не умоляя, лишь холодно усмехаясь.

Цзи Цяо не стала возражать.

Сейчас ей было не до него. В помещение уже входили люди из клана Чжу, беря всё под контроль. Доказательства налицо — спорить было бессмысленно.

Она не ослабляла хватку, но взгляд её уже блуждал по залу.

Он пришёл или нет?

Лучше бы не приходил. А если уж пришёл — пусть занимается делами и не лезет к ней.

Её слабая надежда ещё не успела разгореться, как погасла окончательно, до последней искры.

Чжу Цюйтин пришёл.

И не просто пришёл — первое, что он сказал, прозвучало так, будто специально хотел её взбодрить в этот поздний ночной час.

Он сказал: «Цзи Цяо, иди сюда».

☆

Цзи Цяо извлекла из закромов душевные ресурсы, которых не использовала и за три жизни. Едва она приблизилась, как неожиданно бросила:

— Ты сегодня особенно хорош.

И не только словами — она тщательно выдержала взгляд и позу: восхищённую, почтительную, спокойную.

Если быть честной, она не совсем лгала.

Чжу Цюйтин сегодня редко надел светлые тона: кремовый кашемировый свитер поверх серебристой рубашки, тёмные брюки с едва заметной вышивкой. По крайней мере, это уже не тот наряд, что раньше.

Иногда Цзи Цяо думала: если умрёт и станет бродячим духом, то будет преследовать Чжу Цюйтина.

Ничего не делать. Просто смотреть на него.

Его жизнь и дела её не касаются. Ей просто хочется насмотреться вдоволь.

Бог, в которого верит Чжу Цюйтин, говорит: «Свет злодеев непременно угаснет, и пламя их не будет освещать путь».

Если такой бог существует, он, вероятно, был сотворён специально, чтобы сломить её. Если красота может заставить её пасть однажды, то сможет — тысячи и миллионы раз. И точно так же Чжу Цюйтин может заставить её падать бесконечно, и пламя, что её сожжёт, никогда не угаснет.

Как только она начинает чего-то желать — она, чёрт возьми, уже проиграла.

Надо вовремя остановиться.

Пока она ещё размышляла о том, что видела в тату-салоне, два коротких слова Чжу Цюйтина вырвали её из задумчивости.

— Правда? — холодно спросил он.

Цзи Цяо наконец поняла: сегодня он не в себе.

…Подожди-ка.

В прошлый раз, когда они расстались, она, кажется…

Подсыпала ему что-то, да?

Она уже почти забыла.

Цзи Цяо тут же пожалела: лучше бы она только что умерла вместе с тем типом — хоть быстрее и честнее.

Теперь, оказавшись на краю гибели, она могла только идти напролом:

— Да. Ты сегодня выглядишь лучше, чем обычно.

Чжу Цюйтин улыбнулся уголками губ, но глаза его стали ледяными:

— Пришла на кровопролитие — хоть бы одежду под цвет выбрала.

Цзи Цяо: «…» Она машинально отступила на шаг, оперлась о стол, и рука её слегка дрожала. В голосе наконец прозвучала неуверенность:

— Не дашь мне шанса?

Столько людей из клана Чжу смотрели на неё. Она даже заметила в стороне Ли Яо — было стыдно до боли.

Чжу Цюйтин:

— Дать тебе шанс? Дождаться, пока ты меня убьёшь?

Она никогда не пыталась изменить его мнение. В клане Чжу никто так не поступал.

Цзи Цяо больше ничего не сказала. Просто подумала: как же странна судьба.

Думала, что умрёт. Думала, что выживет. А теперь всё равно умрёт — и от его руки.

Она оперлась на стол, будто с облегчением, и кончиком пальца начала чертить круги.

Жаль, что не сказала тому У… что да, Чжу Цюйтин — мой хозяин. Пусть мстит ему, если уж мстить кому-то.

— Что собираешься делать? — спросила она, наконец взяв себя в руки, глубоко вздохнула и подняла на него взгляд.

— Дай пистолет, ладно? — попросила Цзи Цяо, прикусив губу. В её голосе звучала просьба, но тон оставался спокойным. — Учитывая всё, что было между нами… стреляй в голову. Быстро и чисто.

Как только она договорила, в зале воцарилась абсолютная тишина.

Ли Яо повернул голову и посмотрел на неё так, будто видел привидение.

Цзи Цяо и правда была чертовски смелой. Су Сяо прислал видео с камер отеля — она в обычной одежде соблазняла людей в коридоре с лёгкостью профессионала. В тот момент Ли Яо смотрел это вместе с Чжу Цюйтином. И тогда всё вокруг будто вымерло — даже птицы перестали петь.

Хорошо, что рядом не было пистолета. Иначе Ли Яо подозревал, что его бы превратили в фарш от чистого бешенства. Умереть от мести — звучит унизительно.

Ли Яо вспомнил, как за её спиной шептались: «старается», «лезет в постель». А ведь тот комплект белья, который достался их псу, — она и десятой доли усилий не приложила.

Цзи Цяо вообще думает головой или кишечником?

Ли Яо был в полном недоумении. Ему даже за других членов клана Чжу стало неловко.

Чжу Цюйтин искал её как сумасшедший — чтобы спасти и тут же убить?

Он уже не смел смотреть на выражение лица главного героя.

Будь он на месте Чжу Цюйтина, уже бы поднял нож и опустил его снова.

Но, к счастью, он не он. И даже если бы сам был готов, кто-то другой точно не позволил бы.

Чжу Цюйтин этого не допустит.

http://bllate.org/book/4898/490917