Готовый перевод Cruel Arrogance / Суровая жестокость: Глава 26

Чжу Цюйтин молчал целую минуту, потом резко схватил Цзи Цяо за воротник и притянул к себе, другой рукой впился в её длинные волосы. Голова заныла от боли, но она не посмела и пикнуть. Каждое слово Чжу Цюйтина будто выдавливалось сквозь стиснутые зубы.

— Цзи Цяо, ты правда хочешь умереть?

Это было почти смешно.

Цзи Цяо словно погрузилась в оцепенение. Она помолчала несколько секунд:

— Так чего же вы от меня хотите? Хотите, чтобы я жила — я буду жить. Хотите, чтобы я умерла — так и умру. В тот день, когда вы меня спасли, я чётко сказала: «Моя чёртова жизнь теперь в ваших руках». Так что прямо сейчас скажите, что вам от меня нужно. Я ведь не ваша «мисс Сладкие Грёзы», чтобы угадывать, о чём вы думаете весь день напролёт. Если я вам мешаю — пистолет вот.

Цзи Цяо ловко выхватила оружие у одного из подчинённых клана Чжу и вложила его в руку Чжу Цюйтина, указав пальцем себе на висок:

— Стреляйте сюда. Заранее благодарю.

Ли Яо немного переживал — не хватит ли у того дыхания, не отключится ли прямо сейчас.

Но, очевидно, Чжу Цюйтин был не из простых.

Он взял пистолет и взвёл курок.

В тот миг, когда Цзи Цяо закрыла глаза, Чжу Цюйтин решительно шагнул к Чэнь Юю. Подчинённые клана Чжу тут же отпустили пленника, и Чжу Цюйтин с такой силой впечатал его в стену, что раздался звук, будто столкнулись два твёрдых предмета. Ли Яо даже засомневался — не лишился ли Чэнь Юй сознания сразу же от этого удара.

Потому что последующие два выстрела, впившиеся ему в плечо, вызвали лишь слабый стон, после которого Чэнь Юй безвольно обмяк.

— Позже пришлю людей из Янгона, пусть забирают его. У Фэя оставить, — бросил Чжу Цюйтин Ли Яо и, схватив Цзи Цяо, ушёл.

В ту же секунду, как он дотронулся до неё, Цзи Цяо вскрикнула от боли.

Ли Яо подумал про себя: ну и ну, не успела она устроить что-то — как сразу же завопила. Цзи Цяо, видимо, уже совсем не боится горячей воды.

Чжу Цюйтин бросил на неё мимолётный взгляд.

Её рука была покрыта синяками, капилляры лопнули, и на коже проступали красные точки.

Он сменил хватку, теперь держа её за запястье, и потащил к машине.

—

Чжу Цюйтин не остался в Янгоне. Той же ночью он сел на самолёт и вернулся в страну.

Сразу после прилёта отправился в загородную виллу, где редко ночевал.

Проходя через сад, он заметил удивлённого управляющего, который, поклонившись, уже собирался спросить, что ему нужно, но Чжу Цюйтин рявкнул:

— Убирайся.

Только тогда управляющий заметил женщину за его спиной — грязную, растрёпанную, но с поразительно красивыми чертами лица… Неужели это Цзи Цяо?

— Хорошо. Всех убрать…

Управляющий не успел договорить, как Чжу Цюйтин остановился и обернулся:

— Всех. Убираться.

Он потащил её наверх, на второй этаж, швырнул в руки шёлковую ночную сорочку:

— Прими душ.

Цзи Цяо посмотрела на тонкую ткань и подумала: разве от этого хоть что-то прикрывается?

Но раз он хочет — она сделает.

Когда она спустилась вниз, воздух на первом этаже показался ей на несколько градусов холоднее. Она невольно съёжилась.

Три стены гостиной были застеклены от пола до потолка, и хотя за окнами был только их собственный сад, всё же…

Цзи Цяо нахмурилась. Неужели он настолько безумен, что не боится, как соседи могут её заснять дронами?

Она его недооценила.

Когда она спустилась, Чжу Цюйтин как раз открывал бутылку красного вина. Цзи Цяо подумала, что он уже остыл и собирается выпить «предварительный» бокал. Но он вылил всё вино на неё.

Целую бутылку.

Раз уж сегодня всё равно не избежать наказания, Цзи Цяо не стала раздумывать. Она расстегнула его рубашку и прижала ладонь к его прессу, передавая ему часть ледяной влаги.

Чжу Цюйтин уклонился от её губ, но начал целовать её с подбородка, медленно, дюйм за дюймом, не оставляя ни клочка кожи. Цзи Цяо несколько раз тихо умоляла его остановиться, но он не обращал внимания, не торопился.

— Я виновата, — прошептала она, обхватив его плечи. — Признаю. Дай мне.

Она была так близко — как не заметить, что глаза этого виновника уже пылали алым? Он просто ждал, пока она попросит.

…

На ковре было так приятно.

Всё тело Цзи Цяо слегка изогнулось, шея выгнулась в изящной дуге. Она видела луну за панорамным окном — луну, которая всё время качалась у неё перед глазами.

Когда Чжу Цюйтин наклонился, чтобы поцеловать её, Цзи Цяо вдруг обвила руками его шею.

— Чжу Цюйтин, — произнесла она его имя с такой серьёзностью, будто погружалась всё глубже и глубже, прижавшись к нему, как маленькое животное, и шепнула ему на ухо, дрожащим голосом, с мокрыми прядями волос:

— В будущем… не приводи свою возлюбленную ко мне.

— Прошу тебя.

Чжу Цюйтин пристально посмотрел ей в глаза и вдруг перевернул её.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем в полузабытьи Цзи Цяо услышала ответ:

— Посмотрим.

Но если умрёшь — не умирай у меня на глазах.

Цзи Цяо тут же расплакалась:

— Я умираю! Я прямо сейчас умираю!

Как ответил ей Чжу Цюйтин? Он был так нежен, бережно поднял её и прижал к подоконнику.

Да, сейчас она умрёт.

Но, пожалуй, так даже лучше.

Плоть может бесконечно стремиться к вершине заснеженных гор, но некоторые вещи лучше навсегда оставить в ночи на склоне холма.

☆

Чжу Цюйтин сошёл с ума.

У Цзи Цяо не было сил глубоко задумываться, но такого ненасытного, жадного, почти болезненного желания, такого стремления обладать и выплескивать эмоции она ещё не видела.

Слишком затянувшаяся схватка — она не выдерживала. Уставшая, с перелёта голова кружилась, а сейчас всё растянулось в бесконечность. Умная уступает — Цзи Цяо попросила пощады.

Чжу Цюйтин пообещал, что это последний раз, и использовал своё обычное терпение, чтобы солгать ей.

Настоящий финал случился в ванной комнате. Пар, туман, горячая вода. Он прижал её к стене и потребовал, чтобы она назвала его по имени.

Цзи Цяо не хотела. Она запрокинула голову, вода стекала по её лицу и волосам. Чжу Цюйтин держал её за талию, жестоко держа на грани. Цзи Цяо тихо стонала и ущипнула его.

— Кто я?

Он немного отстранился, отвёл мокрые пряди за ухо и тихо спросил.

Цзи Цяо была измотана и просто повисла на нём всем весом. В этом они всегда были в согласии: как только она расслаблялась — он подхватывал.

Она смотрела ему в глаза. В них, казалось, никогда никого не было, но сейчас в них бушевала такая страстная нежность, что становилось обманчиво и опасно.

— Чжу Цюйтин.

Она не понимала, зачем ему так нужен был этот ответ, но раз уж он хотел — пусть получит.

Цзи Цяо приблизилась, чтобы что-то сказать, но вдруг он ослабил хватку — и она едва не задохнулась, испуганно вскрикнув.

В последний момент сознание уже мутнело, и ей показалось, будто она что-то услышала, но не успела осознать — и провалилась в темноту.

—

Цзи Цяо всю ночь горела в лихорадке.

Семейный врач Тань Юаньчэн приехал в половине пятого утра и сразу увидел мужчину на балконе.

Тот небрежно натянул чёрную футболку и свободные брюки, прислонился к перилам, курил и разговаривал по телефону. Сквозь стеклянную дверь Тань Юаньчэн заметил, как он опустил голову и стряхнул пепел — лицо было мрачным.

Врач подошёл, чтобы сказать, что прибыл, но даже не успел открыть дверь, как услышал холодный смех Чжу Цюйтина:

— Если не может ждать — пусть умирает. Передай У Фэю: пусть знает своё место. У меня нет времени выбирать для него гроб.

Чжу Цюйтин заметил врача, замер на секунду и с трудом сдержал раздражение:

— Пусть пока сидит. Завтра сам разберусь.

Цзи Цяо умудрилась поймать одного из правых рук У Фэя прямо в чёрном игорном притоне. Тот как раз в полночь кричал, чтобы Чжу Цюйтин поторопился с допросом — иначе потом не отвечает.

Тань Юаньчэн служил в семье Чжу много лет и был личным врачом Чжу Цюйтина. Редко случалось, чтобы тот вызывал его среди ночи.

Зайдя в спальню, он откинул одеяло — и всё понял. Он бросил взгляд на Чжу Цюйтина:

— Чжу Цзюй…

— Заткнись, — перебил тот, устало массируя виски.

— Бедняжка Цзи Цяо, — продолжал Тань Юаньчэн, семь лет зная, что тот не боится его вспыльчивости. Он не переставал болтать, пока осматривал пациентку: — Вечно гоняется за тобой, дождь и ветер не помеха, теперь ещё и учителем для этого маленького демона стала. За одну зарплату три заботы несёт, да ещё и за свою жизнь трясётся… С тобой работать — не каждому дано! В прошлый раз из Монг Ла еле жива вернулась… Жалко смотреть.

Он обернулся — и увидел, что Чжу Цюйтин смотрит на него без эмоций. Тань Юаньчэн вовремя замолчал.

— Как она? — спросил Чжу Цюйтин, не глядя на него.

Тань Юаньчэн взглянул на градусник:

— Нормально. Тридцать девять и пять. Не умрёт.

Чжу Цюйтин ничего не ответил, просто прислонился к стене и смотрел.

— Поставлю капельницу, дам лекарство — через пару дней всё пройдёт. У неё хоть отпуск есть?

Врач сухо посочувствовал, но в конце настороженно взглянул на Чжу Цюйтина.

После Мьянмы это, конечно, мелочи, и Цзи Цяо крепка, но если не дать отдохнуть — могут быть последствия.

Чжу Цюйтин, казалось, не слышал его.

Как и в тот раз — тело рядом, а душа где-то далеко.

Тань Юаньчэн знал это и не надеялся, что слова дойдут.

Он уже собирался достать оборудование, как вдруг услышал тихий, почти невесомый голос:

— Иногда думаю — пусть уж лучше умрёт.

Тань Юаньчэн бросил на него взгляд, внешне — внимательный слушатель, внутри — «да ладно тебе».

В комнате горела лишь прикроватная лампа, слабый свет озарял спящую девушку.

Чжу Цюйтин раздражённо отвёл взгляд, потянулся за сигаретой — и замер.

Он вернулся в кресло, зажал сигарету между пальцами и резко потушил, лицо оставалось спокойным.

— Чёрт побери… Её сердце будто у меня в груди.

—

Тань Юаньчэн регулировал скорость капельницы и не поднимая головы произнёс:

— Цзи Цяо, проснулась — так не притворяйся.

Он даже не обернулся, но чувствовал, как за спиной всё замерло, звук будто втянуло в вакуум.

Тань Юаньчэн выпрямился и, поворачиваясь к Чжу Цюйтину, поднял бровь:

— Старею, видимо, погляделся.

Лицо мужчины впервые изменилось.

Врач, зная меру, сделал знак «тише» и вывел его из комнаты.

В гостиной нельзя — любой шорох слышен наверху.

Они вышли на балкон. Март ещё не согрелся, и было пронизывающе холодно.

Тань Юаньчэн не надел куртку и дрожал, но краем глаза заметил, как вспыхнул огонёк — Чжу Цюйтин наконец докурил сигарету.

— И тебе не тяжело курить, — как бы между делом бросил врач, бросив взгляд наружу. — Они всё записывают.

Полиция пристально следила за ним, все его резиденции были под скрытым наблюдением.

Особенно сегодня — сразу после возвращения из-за границы. Чжу Цюйтин и так слишком долго задержался в Мьянме.

— Пусть смотрят. Это сигарета, а не наркотик, — равнодушно ответил Чжу Цюйтин, стряхивая пепел, и спросил:

— Скоро?

Тань Юаньчэн знал, о чём он, и понимал, что имеется в виду.

— Я столько лет сидел в той гонконгской клетке, только чтобы поддерживать этого Цюйского! Твои люди совсем без меры — слишком уж жестоко обошлись с ним…

Жалоба оборвалась на полуслове под взглядом Чжу Цюйтина.

— Из-за тебя я даже не спросил у тебя об этом. Слушай, ты вообще о чём думаешь?

Тань Юаньчэн посмотрел в окно:

— Не заводить с ней ничего — так трудно?

Чжу Цюйтин молчал, потушил сигарету пальцами.

Он всегда так гасил окурки — много лет подряд. Подушечки пальцев огрубели, отпечатки становились всё слабее.

— Как только они поймут, что она тебе интересна… будет поздно — волки уже настигнут.

Тань Юаньчэн тихо бросил это и, дойдя до двери балкона, остановился:

— Я старше тебя на десять лет и могу лишь напомнить: не позволяй импульсу разрушить всё, что создавал годами. А дальше —

Он не договорил — мимо него пронёсся лёгкий ветерок.

— Куда?

— Посмотрю, насколько остры зубы у пса, выращенного волками.

Голос Чжу Цюйтина был ледяным.

Перед тем как открыть дверь, он помолчал:

— Как только спадёт жар — отвези её домой.

— К У Фэю?! — воскликнул Тань Юаньчэн, только осознав, куда направился Чжу Цюйтин. Он бросился наверх, схватил куртку — и остановился от лёгкого женского голоса.

— Доктор Тань?

Он обернулся. Цзи Цяо полусидела на подоконнике и с сомнением смотрела на него.

—

У Фэй всегда брил голову под ноль. Высокий, с длинными конечностями, резкие черты лица, тонкие губы. В нём поровну было и бандитской наглости, и демонической харизмы.

Из тех, кого ценил Серый Волк, мало кто осмеливался долго задерживаться в стране. У Фэй был одним из немногих.

http://bllate.org/book/4898/490918