Готовый перевод Cruel Arrogance / Суровая жестокость: Глава 24

Когда Ли Яо вошёл, до него донёсся разговор: кто-то снял за тридцать миллионов самый большой из трёх VIP-залов. Он сразу направился туда и, распахнув дверь, увидел мужчину, восседающего посреди главного стола. Рядом с ним возвышалась груда красных фишек. Только что тот проиграл целый раунд, но не выглядел ни капли обеспокоенным — медленно затянулся сигаретой и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Сыграем ещё.

Коэффициент уже подскочил до пятидесятикратного.

Ли Яо наблюдал издалека. Сначала его охватила горечь: Цзи Цяо исчезла, а он тут развлекается вовсю.

Но спустя минуту он почувствовал, что что-то не так.

Все, кроме самого Чжу Цюйтина, выглядели так, будто пришли на похороны.

Он ещё не успел спросить, как вдруг один из официантов у стены дрожащими ногами упал перед ним на колени. Лицо его побелело, голос дрожал, и он, почти плача, схватил Чжу Цюйтина за штанину:

— Господин, мы правда не знаем, куда делся босс! Мы… мы сами сейчас пойдём искать, но, ради всего святого, не делайте ничего безрассудного!

Ли Яо проследил за взглядом официанта — тот смотрел под игровой стол.

Неужели там кто-то спрятался?

Ли Яо уже собирался подойти и заглянуть, заодно пройтись мимо Чжу Цюйтина, как вдруг резко остановился.

Ему больше не нужно было смотреть — он и так знал, что под столом.

Это была конструкция, которую он сам когда-то любил разрабатывать и модифицировать. А спусковой механизм находился прямо под его ногами.

Взрывчатка.

Чёрт возьми.

У Ли Яо закружилась голова. Да что за хрень творится?! Он уже ничего не понимал!!!

Чжу Цюйтин не обратил на него внимания, продолжая играть. Он прикусил сигарету, лениво подвинул в банк полмиллиона фишек и поставил на число 16.

Официант тоже был из Китая и, хоть и ради заработка приехал сюда, совсем не собирался отдавать за это жизнь. Да и этот сумасшедший явно не блефовал — парень был на грани нервного срыва:

— Я… я помогу вам найти того человека! Кого именно потеряли? Босс, может, не знает, но кто-то другой наверняка знает!

Чжу Цюйтин поднял тёмные глаза, и уголки его век изогнулись в лёгкой усмешке:

— Если бы я знал, зачем мне ваш босс?

Мужчина встал, оперся на край стола и лениво откинулся назад. Красная фишка взлетела в воздух и мягко опустилась ему на ладонь.

Свет в казино был ярким — прямо над ним висела люстра, подчёркивая его поразительную красоту и сияющий, почти неземной облик.

— Как скажешь, — он стряхнул пепел и вдруг улыбнулся. — Всё равно дороже моей жизни.

* * *

【29】

【32】

Долгое время Цзи Цяо наблюдала за ним через прицел.

На крыше было ветрено, и она могла сидеть там по полдня. Дыхание замедлялось, мышцы расслаблялись до предела — весь мир оказывался у неё перед глазами.

Ли Яо всегда удивлялся: снайперская подготовка — самая долгая и изнурительная, но именно она её больше всего увлекала. А кровь… увидев её однажды, она быстро привыкла.

С детства у Цзи Цяо дома был прицел — не армейский, но Цзи Юэ всегда держал его начищенным до блеска. Она часто, вернувшись с тренировок, прислонялась к подоконнику и могла так просидеть весь день. Иногда в поле зрения появлялся Цзи Юэ. Пусть и редко, но он никогда не возвращался с пустыми руками — то утку принесёт, то свежевыпотрошенную рыбу. Вскоре по всему дому разносился аромат готовящейся еды. Это были самые счастливые моменты для Цзи Цяо.

Когда она снова начала смотреть на людей через прицел, это было уже не ради развлечения, а ради защиты.

В отличие от Цзи Юэ, Чжу Цюйтин постоянно находился в её поле зрения.

В Китае у него всегда хватало людей, и её помощь не требовалась. В Южной Америке он не любил, когда она была рядом, и часто просто забывал о её существовании. Тогда она договорилась с Су Сяо и заранее занимала позицию на возвышенности, чтобы вовремя предотвратить непредвиденные ситуации.

Так она видела Чжу Цюйтина во многих ипостасях: вежливого и фальшивого, нежного и обманчивого, весёлого за бокалом вина, страстного в объятиях. Ради союзников он не гнушался использовать себя как приманку — сводил с ума чужих сыновей, позволял им садиться к себе на колени, дарил ложные привилегии и вольности. Как только в наушниках поступало подтверждение, он тут же сбрасывал их на пол и тщательно вытирал места, которых они касались. Люди приходили и уходили — мужчины и женщины, разыгрывая старые, избитые сценки: ревность, восхищение, безумие, страх, осторожные шаги, отступления. Цзи Цяо смотрела на всё это и находила наиболее интересным самого Чжу Цюйтина.

Как и Цзи Юэ, появляясь, он всегда приносил что-нибудь съестное. Но стоит ему оказаться в её поле зрения — он тут же становился лживым.

Или, возможно, ложь и была его подлинной сутью.

Он не воспринимал смерть всерьёз — ни чужую, ни свою. В самых опасных районах Медельина, на чужой территории, он отбирал самые жирные куски, и такое вызывало ярость у всех. Даже Су Сяо однажды спросил его втихомолку: «Тебе обязательно нужен именно этот участок?» Чжу Цюйтин равнодушно кивнул: «Да». В следующее мгновение его взгляд скользнул в её сторону. Цзи Цяо мгновенно исчезла из поля зрения, сердце колотилось так, будто выскочит из груди.

Сколько раз она интересовалась им — она и сама не могла сосчитать.

Но Цзи Цяо поняла: в этом есть и свои плюсы.

В Монг Ла она впервые узнала, насколько сильной может быть боль. Ей сломали лучевую и локтевую кости прикладом, спину облили солёной водой, кожа была в клочьях. Сознание уже мутнело, но боль оставалась чёткой и острой — каждая секунда будто рвала её изнутри. В полубреду ей почудилось его имя.

Do you know anything about him?

No.

Yes.

В тот миг, когда она подумала о нём, по всему телу пробежала дрожь, и сознание немного прояснилось.

Разве Чжу Цюйтин позволил бы себе умереть здесь? Смириться с такой судьбой, в какой-то момент позволить сломать себе кости и надежду — стал бы он так поступать?

Цзи Цяо думала о нём, представляя себя им, и именно это помогло ей выдержать.

Он никогда не узнает об этом, но месть обязательно последует.

Как минимум, она должна выяснить, кто это сделал.

И есть ли здесь связь с J.R.

След привёл её в казино «Восток». Очевидец, похоже, был заядлым игроком, и Цзи Цяо внимательно наблюдала за ним из укромного уголка.

Китаец, невысокий, не выше ста семидесяти пяти сантиметров, слегка полноватый. На руке — поддельные «зелёные субмарины» Rolex. Осторожный тип, постоянно разговаривал по телефону. Сбросил полмиллиона на баккару, явно хотел продолжить, но вдруг поспешно ушёл. Цзи Цяо тут же сменила позицию и последовала за ним.

Чжу Цюйтин научил её многому. Например, бить змею в семью дюймов от головы.

В коридоре отеля её сразу же раскусили. Цзи Цяо тут же расплакалась, как маленькая девочка.

— Господин Чэнь, это же я! Та самая… сто двадцать тысяч той ночи… Вы разве забыли? — Она прикусила губу, всхлипывая, и бросила взгляд вниз.

Сегодня ради удобства она даже не надела юбку — сейчас об этом особенно жалела.

Подозрительный и настороженный взгляд Чэня метался по её фигуре. Цзи Цяо вдруг исчезла из его поля зрения.

Она молниеносно опустилась на ковёр и обхватила его ногу, слёзы текли ручьём:

— Вы же обещали… взять меня домой, если представится случай…

— Я провела с вами целую ночь, — подняла она лицо, длинные ресницы были усыпаны каплями слёз, голос дрожал. — За все эти годы я ни разу не встречала такого человека, как вы… Я просто… просто…

Цзи Цяо злилась на себя: из-за этого бессовестного работодателя, который забирает всё свободное время, у неё даже репертуара для спасения жизни не осталось!

Взгляд Чэня метнулся между её лицом и грудью, он колебался между воспоминанием и реальностью, но быстро сдался. Только что поднятая визитка исчезла в кармане — раз уж есть готовый вариант, зачем искать другой?

— Ну что ж, давай освежу память? Если порадуешь — увезу с собой.

Он щёлкнул пальцами по её щеке, взгляд жадно скользил по телу, будто уже раздевал её глазами.

Цзи Цяо сквозь слёзы улыбнулась, прижалась к нему и лёгким движением колена ткнула в подколенную ямку:

— Тогда… вы принесли?

Чэнь взглянул на часы — до следующей встречи ещё полчаса, хватит. Он крепко притянул её к себе, рука непристойно забегала по её талии:

— Так кто же просит — ты или я?

Цзи Цяо покорно прижалась к его груди, глаза опущены, голос звучал кокетливо:

— Ладно, только один разик.

Чэнь ввёл её в номер и только закрыл дверь, как раздался щелчок замка. Он обернулся — «подарок судьбы» уже расстёгивала молнию на куртке. Под ней была простая футболка, но даже в ней её фигура выглядела соблазнительно. Он одобрительно кивнул, взгляд не отрывался:

— Это ты заперла?

Цзи Цяо мило улыбнулась:

— Боюсь, помешают.

— Понятно, — кивнул Чэнь.

— Так что, — продолжила она, — вы подходите, или мне идти к вам?

Чэнь хмыкнул:

— Есть разница? Я подойду, ты подойдёшь… или, может, хочешь в ванной? Ха, не ожидал от тебя такого…

Цзи Цяо не подняла глаз, снимая часы:

— Разница в том, сколько у тебя времени до следующей встречи. Мне нужно планировать.

Чэнь нахмурился. Лишь спустя мгновение до него дошло, что-то не так. Но было уже поздно — холодное лезвие кинжала упёрлось ему в горло, остриё вошло на три сантиметра, и по клинку медленно стекала кровь.

— Мой новый нож ещё не видел крови, — цокнула языком Цзи Цяо. — Повезло тебе.

* * *

【30】

【33】

Ближайшее к Майчжаяну крупное подпольное казино находилось на западе — в глухом месте, чтобы добраться, нужно было пересечь горный хребет. Внутри всё было убого и старо: первый и второй этажи соединялись между собой, деревянная лестница скрипела под ногами. Обычно здесь тусовались местные, но сегодня всё заведение сняли целиком.

Когда Чэнь Юй прибыл, он сразу направился в VIP-зал и трижды поклонился человеку, сидевшему во главе стола:

— Ушэн.

Тот играл в карты. Коротко стриженная голова, на нём только майка и мешковатые штаны. Глаза узкие, нос с резкими чертами. Вокруг него стоял целый круг людей, но никто не осмеливался сесть рядом.

Чэнь Юй, видя, что тот не реагирует, не смел останавливаться, пока на лбу не выступила кровь. Только тогда его остановили.

Ушэн поднял глаза и бросил взгляд в угол — Чэнь Юй пришёл не один, с ним была женщина.

— Это кто? Не таскай сюда всякую шпану без причины!

— Простите! Всего один разок!

Чэнь Юй дрожал как осиновый лист, боясь, что его спросят подробнее — тогда ему нечем будет оправдаться.

— Как там продвигается дело Аюя? Он ещё здесь?

Чэнь Юй замялся. В следующее мгновение его пнули ногой в грудь и повалили на пол. Тот, кто его ударил, встал ногой на грудь, не давая дышать.

Ушэн наклонился, собираясь что-то сказать, но заметил шрам на шее Чэнь Юя.

Рана была свежей.

Он помолчал и спросил:

— Где получил?

Всего вчера он видел Чэнь Юя в видео — тогда раны не было. Прошло меньше суток, и тот даже не покидал Майчжаян, а теперь они только приехали в Мьянму. Кто мог его ранить?

Чэнь Юй молчал. Тогда Ушэн перешёл на путунхуа и медленно, с угрозой произнёс:

— Тебе нужно повторять дважды?

Ранее У Фэй допустил ошибку в Гэцзюе — груз ушёл не туда, куда надо, и достался самым неподходящим людям. Из-за этого У Фэя два года держали в резерве. В этом году он не мог позволить себе новых промахов, особенно в день передачи важной информации.

— Нет, нет! — Чэнь Юй оказался между молотом и наковальней.

Та стерва явно пришла подготовленной и держала его за горло, угрожая семье. Но с другой стороны — У Фэй, а за ним… тот самый человек.

— Это она! — выкрикнул Чэнь Юй, указывая на Цзи Цяо, стоявшую в углу.

— Просто… ночью неосторожно… мне нравится такое…

Он отчаянно врал.

У Фэй махнул рукой в сторону Цзи Цяо:

— Подойди.

Цзи Цяо посмотрела направо, потом налево — никто не обращал на неё внимания. С видом полного отчаяния она медленно подошла.

— Ты с Чэнь Юем? — спросил У Фэй.

Цзи Цяо на секунду задумалась и кивнула.

У Фэй внимательно осмотрел её и нахмурился:

— Я раньше тебя не видел.

Цзи Цяо вздохнула:

— Недавно сделала операцию по смене пола. Только теперь решилась вернуться к господину Чэню. Долго копила на это.

Чэнь Юй: …

У Фэй: …

У Фэй холодно усмехнулся, приподнял ей подбородок указательным пальцем, но говорил уже Чэнь Юю:

— Ты возмужал. Нашёл себе болтуна. Ну-ка, «трансгендер», расскажи, как получил рану?

Цзи Цяо ткнула пальцем в Чэнь Юя, глядя на него с невинным выражением лица:

— Господин Чэнь любит быть садомазохистом.

Окружающие подчинённые сдерживали смех, но все взгляды были прикованы к Чэнь Юю.

Вот это да, играет по-крупному.

У Фэй:

— Ну что ж, покажи, как вы играете.

http://bllate.org/book/4898/490916