Готовый перевод Debut, Lower-Rank Girl [Entertainment Industry] / Дебют нижней девочки [Индустрия развлечений]: Глава 13

В то же время значительную часть хореографии к этой песне разработала и доработала Шэнь Яньмань, которая на тот момент ещё входила в состав группы Sunlife. Семья Цзи, вложившая в компанию «Минъян» крупные средства, опасалась, что в будущем кто-нибудь станет порочить репутацию Цзи Вэйтун, и оказала давление: либо отложить дебют Шэнь Яньмань, либо как можно скорее перевести её в другую компанию.

Однако часть руководства «Минъяна» возражала — по крайней мере, пока другие компании предлагали невысокую цену, они не желали отдавать Шэнь Яньмань чужим.

Усердных практиканток много, но талантливых и трудолюбивых — раз-два и обчёлся. Не будь она в Sunlife, она могла бы подождать ещё год, два — у неё оставалось бы множество шансов на дебют.

Но со временем компания поняла: так дальше продолжаться не может.

Без участия Шэнь Яньмань группа Sunlife неожиданно расцвела в совершенно ином формате — теперь всё крутилось вокруг Цзи Вэйтун, и их популярность достигла небывалых высот.

Значит, в ближайшие два-три года компания точно не станет запускать новый состав.

Однако вскоре они заметили, что Шэнь Яньмань, запутавшись в этой ситуации, резко ухудшила своё состояние, а возраст уже не позволял бесконечно тянуть время. Именно поэтому её позже и перевели в F.A.

За кулисами группы Sunlife скрывалось множество тайн, о которых посторонние не знали. Но в узких кругах всё же ходили слухи о том, как Цзи Вэйтун вытеснила Шэнь Яньмань. Просто никто не осмеливался ни говорить об этом вслух, ни задавать вопросы.

Тайна остаётся тайной именно потому, что, будучи раскрытой, она влечёт за собой неисчислимые последствия.

Поэтому, когда один конец этой тайны вдруг показался на свет, вся горечь, боль и страдания, скрытые под этим словом «секрет», вызывали лишь глубокое сочувствие.

Автор: Завтра на работу! Так устала! Проснусь и подправлю!

Свет на сцене на несколько секунд погас, а затем внезапно вспыхнул ярко, словно рассвет, сменяющий ночь. Взгляд Шэнь Яньмань, до этого опущенный к полу, поднялся вместе со вспышкой света.

В одно мгновение её глаза, лишённые прежде блеска, засияли, будто огненные свечи под снятым колпаком, колыхаясь на ветру и мгновенно притягивая к себе все взгляды. Она изящно подняла руку, а её движения — чёткие, лёгкие и выверенные — начали следовать за ритмом музыки. Хотя композиция была посвящена юношеской свежести, требования к хореографии, особенно к силе и технике исполнения, оказались крайне высоки.

Без сомнения, в этом Шэнь Яньмань демонстрировала поистине ошеломляющее мастерство.

Но когда песня достигла припева, она вдруг изменила траекторию танца — несмотря на то, что именно она сама когда-то создала эту хореографию.

Она значительно повысила сложность и частоту движений в припеве. Аплодисменты в зале стали ещё громче и восторженнее, время от времени сопровождаясь возгласами удивления и визгами восторга. В финальной части номера она завершила выступление неожиданным балетным поворотом.

Овации взорвались, словно бушующий океан. В глазах Шэнь Яньмань медленно накопились слёзы. Свет, сцена — всё то, о чём она мечтала, но уже почти утратила надежду когда-либо вновь обрести.

Но прежде чем она успела прийти в себя после пережитых эмоций, Су Чжи резко отвела лицо в сторону и принялась веером махать руками, пытаясь справиться с покрасневшими от слёз глазами. Она видела, как Шэнь Яньмань танцевала эту же композицию раньше. Тогда Шэнь Яньмань была полна уверенности и сияния, и та заразительная энергия ещё долго не угасала после окончания выступления. Её согревали не только песня и танец, но и сама её личность.

А сейчас, несмотря на то что сценическое исполнение оставалось на высочайшем уровне, в тот самый миг, когда музыка смолкала, она будто отступала назад, прячась во тьму, сама лишая себя сияния, становясь незаметной, словно боялась принять реальность. И именно это зрелище заставило Су Чжи не сдержать слёз.

Су Чжи хотела сказать Шэнь Яньмань так много, но лучший способ выразить это — молчание.

Цзи Чжао, глядя на Шэнь Яньмань, не знал, что сказать.

Он понимал, почему она изменила движения. Даже стоя здесь, на сцене, она всё ещё не могла освободиться от пут, наложенных группой Sunlife.

Она не могла позволить себе полностью воспользоваться популярностью, связанной с именем Sunlife, поэтому выбрала такой рискованный путь.

Никто не мог гарантировать, что это принесёт ей исключительно положительные отзывы.

Но у Шэнь Яньмань уже не осталось ничего терять. Сцена была её единственным капиталом, и всю свою страсть она посвятила именно ей.

Хотя, возможно, у неё и осталась только эта страсть.

— Простите, я немного потеряла самообладание, — первой взяла микрофон Су Чжи, опередив Цзи Чжао.

— Учитывая всё, что ты пережила, то, что сегодня ты смогла выйти на сцену с этой песней… Это действительно… по-настоящему трогает меня. И в твоём выступлении я увидела ту искреннюю преданность сцене и ту страсть, которой лишены большинство людей.

— Поэтому… — голос Су Чжи снова дрогнул, и она опустила микрофон, махнув рукой, чтобы сдержать рыдания.

— Честно говоря, сегодня я не могу дать оценку её выступлению, — сказала Су Чжи, отвернувшись и полностью передав право голоса остальным. Рядом Сун Линъян вовремя подхватил микрофон.

— Даже строгая Су-лаосы сегодня проявила неожиданную чувствительность. Что ж, позвольте мне дать оценку.

Он снова взглянул на анкету участницы, наблюдая, как Шэнь Яньмань постепенно приходит в себя после бурных эмоций, но теперь её лицо почти лишено выражения.

— Если говорить объективно, твой номер был превосходен — на данный момент лучший. Но при этом… чрезмерно напряжённый.

Сначала оценка звучала неплохо, но как только прозвучало слово «напряжённый», не только Шэнь Яньмань, но и зрители в зале почувствовали, что тон изменился.

— Ты изменила хореографию прямо на сцене, верно?

Как профессиональный наставник, Сун Линъян, несмотря на безупречные переходы, уловил логику её движений даже в ту единственную секунду паузы перед фиксацией позы.

— Я вижу твоё отчаянное стремление получить «А». Но мы отбираем участниц для девичьей группы. В реальном выступлении такие изменения, даже в твоей части, нарушают целостность сцены и гармонию композиции в целом.

— Поняла. Спасибо за замечание, — искренне ответила Шэнь Яньмань. Сун Линъян одобрительно кивнул.

— Однако, как я уже сказал, твой уровень мастерства действительно высок. Шэнь Яньмань, я с нетерпением жду возможности поработать с тобой.

Шэнь Яньмань глубоко вдохнула, явно растроганная, и снова поклонилась.

— Могу я спросить, — неожиданно вмешалась Гу Линь, до этого почти не говорившая, — почему ты выбрала именно эту песню для своего первого выступления?

Этот вопрос интересовал всех, хотя многие уже и так догадывались о причине.

Подбородок Шэнь Яньмань напрягся. Она крепко сжала микрофон, ладони покрылись липким потом.

— Неудобно говорить? — Гу Линь повторила вопрос, чтобы уложиться в график съёмок.

— Нет.

Шэнь Яньмань повернула микрофон в руках, пальцы побелели от напряжения.

— Эта песня для меня — и начало, и конец. Именно с неё моё имя начало исчезать из уст фанатов. Так прошло два года.

— Поэтому сегодня, в обычной ситуации, я хотела бы снова использовать эту песню как своё начало… но на этот раз без конца.

— Шэнь Яньмань! Давай! — вдруг вскочила Дай Янь, сидевшая в зале, и высоко подняла руку, аплодируя. Некоторые практикантки тоже начали кричать: «Давай!»

Шэнь Яньмань, которую ни разу не сломили ни неудачи, ни страдания, вдруг не выдержала этих возгласов поддержки.

Слёзы потекли по её щекам. Она провела тыльной стороной ладони по лицу, и солёные капли попали ей в рот, оставляя горький привкус.

— Твой вокал очень стабилен. Сохранять такое качество пения при столь интенсивной хореографии — признак зрелого профессионала. Так что не стоит недооценивать себя, — сказала Су Чжи.

Голос Шэнь Яньмань предательски дрогнул, и она лишь глубоко поклонилась, замерев на пару секунд.

— Итак, окончательная оценка практикантке F.A. Шэнь Яньмань — … — Цзи Чжао взял микрофон, и в его голосе прозвучала какая-то странная дрожь, но никто не обратил на это внимания.

— Если не поставить «А», это будет просто преступлением против справедливости!

— «А»! «А»!

— Обязательно «А»!

Шум в зале не отвлёк Шэнь Яньмань. Она лишь опустила голову, дрожащим взглядом глядя вперёд.

— «А».

Объявление Цзи Чжао вызвало ликование в зале. Даже несмотря на конкуренцию, все признавали её мастерство. Если бы она не получила «А», это значило бы, что у них самих нет надежды.

Шэнь Яньмань, получившая всеобщее признание, вернулась за кулисы. Она давно не испытывала подобного чувства. Получив от режиссёра наклейку с буквой «А», она несколько раз пересмотрела её, прежде чем аккуратно, ровно по краям, приклеить на бейдж у себя на поясе.

— Какие сейчас ощущения? — спросил режиссёр, глядя на Шэнь Яньмань с покрасневшими глазами и слезами на ресницах, которая не могла оторваться от этой маленькой бумажки.

— Не знаю… Но… очень довольна. И благодарна. По-настоящему.

Она не поднимала головы, будто боялась потерять этот момент, и пальцы будто впивались в тонкий листок бумаги.

— Хватит смотреть! Ты и есть «А»! Главная «А»! — Дай Янь, готовясь выходить следующей, подбежала к ней сзади и вдруг прыгнула ей на спину. Шэнь Яньмань едва устояла на ногах.

— Я тоже буду болеть за тебя в зале, — сказала Шэнь Яньмань, похлопав Дай Янь по руке и немного приходя в себя.

— Если я не получу «А», это целиком твоя вина!

Но когда Дай Янь, казавшаяся такой беззаботной, вышла на сцену, Шэнь Яньмань с удивлением обнаружила, что та — весьма достойный рэпер.

Чёткая дикция, отличное чувство ритма — рэп Дай Янь получил единодушные похвалы от всех наставников. А в танце, который специально запросила Су Чжи, она, хоть и не произвела такого же эффекта, как Шэнь Яньмань, всё равно показала достойный результат.

Подряд две участницы.

Шэнь Яньмань и Дай Янь получили два «А» подряд — почти чудо.

Сначала некоторые практикантки подумали, что, возможно, наставники устали, и критерии оценки смягчились. Но когда они сами вышли на сцену, оказалось, что строгие комментарии и жёсткие требования остались прежними.

Тогда они наконец поняли: чтобы заслужить «А» в глазах этих наставников, нужно обладать по-настоящему выдающимся талантом.

После почти шести часов оценочных выступлений все вернулись на свои места, и состав класса «А» был окончательно утверждён.

Всего семь человек.

Среди них, помимо Шэнь Яньмань и Дай Янь, оказались Сюй Чжэнь и Цюй Цю, которая ранее переругалась с Шэнь Яньмань.

— Она тогда так грубо говорила, — пробормотала Дай Янь, когда все практикантки встали, чтобы послушать итоговое слово Цзи Чжао. Она кивнула в сторону Цюй Цю, которая гордо выпрямилась, и тихо добавила, прикрывая рот рукой, чтобы камеры не засняли: — Из-за того, что у неё есть чем гордиться. Она действительно отлично поёт. Ей просто повезло с голосом.

— Вот у тебя повезло с талантом, — возразила Дай Янь.

— Я сама зарабатываю свой хлеб, — с улыбкой ответила Шэнь Яньмань, слегка потрепав Дай Янь по плечу.

— Да как ты себя так называешь, будто нищенка какая!

— А как ещё сказать?

— Ты меня просто убиваешь! — Дай Янь закатила глаза, но всё равно рассмеялась и лёгонько стукнула Шэнь Яньмань по руке.

Их перешёптывания были тихими, но стоявший внизу Цзи Чжао вдруг бросил в их сторону взгляд. Дай Янь мгновенно почувствовала, будто он предостерегает её.

Решив, что лучше не искать неприятностей, она проворно шагнула вперёд, увеличив расстояние между собой и Шэнь Яньмань.

http://bllate.org/book/4897/490856