Готовый перевод Debut, Lower-Rank Girl [Entertainment Industry] / Дебют нижней девочки [Индустрия развлечений]: Глава 14

— Дорогие участницы! Как я только что сказала, сегодняшняя оценка — отнюдь не приговор. Через три дня состоится повторная аттестация. В вас по-прежнему таится безграничный потенциал. Даже если вы оказались в классе X, у вас всё ещё есть шанс подняться в класс А!

Эти слова мгновенно вдохнули надежду в сердца многих — в том числе и в тех, кто уже смирился с мыслью, что попадание в класс X означает конец всем мечтам.

Если кому-то удастся совершить почти невозможное — подняться с X в А, — такой прорыв неминуемо привлечёт огромное внимание. А в этом шоу внимание — это жизнь.

— Разумеется, — продолжила Цзи Чжао, — если наставники сочтут, что ваш текущий уровень не соответствует присвоенному классу, вас могут понизить. Так что будьте начеку: ни на миг нельзя расслабляться.

А теперь — первый взгляд на нашу тематическую песню: «Pick Me, Girl!»

Как только Цзи Чжао закончила фразу, на огромном чёрном экране за её спиной запустилось видео с хореографией. Главной героиней клипа была сама Цзи Чжао.

Участницы восторженно зажимали рты ладонями. Некоторые, пришедшие группами, обнимались и радостно вскрикивали, превратив студию в настоящую фан-встречу.

Но стоило им увидеть сложные танцевальные движения — и радость мгновенно испарилась.

Хотя музыка и хореография безусловно были созданы так, чтобы точно попасть в зрительские предпочтения и продемонстрировать юношеское обаяние участниц, освоить такую композицию за три дня было не просто трудно — это казалось невозможным, особенно для тех, чей стаж тренировок был ещё невелик.

— Ну что, запомнили весь танец? — спросила Цзи Чжао, когда музыка смолкла.

Никто не мог дать уверенный ответ.

— Шэнь Яньмань, а ты тоже не запомнила?

Цзи Чжао неожиданно обратилась к Шэнь Яньмань. Десятки глаз тут же уставились на неё.

— Примерно запомнила...

Яньмань не понимала, зачем её вызвали именно сейчас, но всё же сделала шаг вперёд под одобрительные взгляды окружающих.

— Уже хорошо, если после одного просмотра ты уловила большую часть движений. Покажи-ка нам.

Многие с недоверием посмотрели на Цзи Чжао. В головах у всех мелькнула одна и та же мысль: неужели у них с Яньмань старая обида?

Пусть даже на первом выступлении Яньмань показала выдающийся результат, и Су Чжи даже называла её «танцевальной машиной» — но ведь она всего лишь человек. Никто не способен за такое короткое время запомнить столь сложную хореографию.

Значит, Цзи Чжао специально выставила её на позор?

Однако среди присутствующих нашлись четверо, кто безоговорочно верил в Яньмань.

Цзи Чжао и Су Чжи прекрасно знали её уровень. Её изначальный талант не был выдающимся, но всё, чего она достигла в танцах, было заслугой невероятной сосредоточенности и упорства.

Они были уверены: пока все смотрели клип с разной степенью внимания, только Яньмань полностью отдалась запоминанию движений.

Она всегда так — с безоглядной отвагой бросается навстречу тому, что любит. Ради своего увлечения она способна работать до изнеможения, не обращая внимания на то, что окружающие считают её сумасшедшей.

Именно такая преданность своему делу притягивала к ней других усердных и целеустремлённых людей.

Например, её бывшую младшую товарку Ли Сунълэ.

Перед приходом на шоу Ли Сунълэ получила строгое наставление от руководства агентства Минъян: по возможности избегать общения с Шэнь Яньмань, если это не вызвано крайней необходимостью. Даже в разговорах с Цзи Вэйтун из Sunlife ей намекнули на то же самое.

В Минъяне выживали только те, кто чётко следовал указаниям менеджеров, старших товарищей и руководства. Иначе нормально существовать в этом агентстве было невозможно.

Шэнь Яньмань никогда не умела лавировать в человеческих отношениях, не знала, как сглаживать острые углы. Она слишком открыто демонстрировала своё упорство и трудолюбие. В условиях Минъяна — компании, где постоянно шла жестокая и беспощадная борьба за выживание, — это неизбежно вызывало зависть и порождало поток сплетен и давления со всех сторон.

Она была недостаточно умна и гибка, поэтому и покинула агентство так неприглядно.

Но Ли Сунълэ хотела остаться в Минъяне.

Она понимала, что не в силах изменить систему, но знала: лучшая дань уважения своей наставнице — не пустые слова сочувствия, а решимость следовать её примеру. Нужно преодолевать все внешние препятствия и, опираясь на дух и отношение, которым её научила Яньмань, подняться как можно выше.

Тогда, возможно, удастся что-то изменить.

Ли Сунълэ молча и настороженно смотрела на Яньмань. Ей не нужно было ничего говорить — она верила, что та справится.

Четвёртой, кто безоговорочно доверял Яньмань, была, конечно же, Дай Янь — с самого начала шоу она питала к ней необычайно тёплые чувства.

Ей даже не требовалось объяснений. Взглянув на то, как Яньмань уверенно шагнула вперёд, Дай Янь уже знала: она сделает невозможное.

И Яньмань действительно справилась.

Когда звукорежиссёр включил тематическую песню повторно, её тело мгновенно воспроизвело правильные движения. Пусть даже в кульминационном моменте ритм ног слегка не совпал с движениями рук, а угол локтя был не совсем чётким — но достичь такого уровня исполнения за столь короткое время было почти чудом. Она без сомнения заслуживала звания «лучшей в зале».

Цзи Чжао первой захлопала в ладоши. За ней последовали все — и наставники, и участницы.

— Маньмань, молодец! — Дай Янь, словно сама получила признание, толкнула локтём подругу, когда та вернулась на своё место.

Уши Яньмань покраснели, и она потёрла их, чувствуя, как жар разлился по лицу.

— У меня получается только одно — танцы. Если бы я провалилась, было бы слишком стыдно.

— А что будет через три дня — ещё неизвестно, — тихо пробормотала Цюй Цю, стоявшая слева от неё.

Яньмань всё же услышала.

— Надеюсь, ты превзойдёшь меня.

По правде говоря, Яньмань считала, что у Цюй Цю гораздо больше природного таланта. В её возрасте сама Яньмань ещё не достигала такого уровня.

Если Цюй Цю приложит чуть больше усилий, рано или поздно она обязательно обгонит её.

Яньмань всегда снисходительно относилась к таким людям.

Возможно, именно потому, что она так верила в силу упорства и таланта, ей не хотелось питать к Цюй Цю особой неприязни, хоть и не любила её особо и старалась держаться подальше.

— Притворяешься доброй, как кошка, плачущая над дохлой мышкой, — фыркнула Цюй Цю и резко отвернулась.

*

После записи первого выступления участницы с чемоданами направились в общежития, распределённые по итогам оценки. По стандарту в одной комнате должно было жить восемь человек, но в классе А оказалось слишком мало девушек, чтобы заполнить комнату.

Поэтому, когда Цюй Цю и Шэнь Яньмань одна за другой вошли в светлую, аккуратную комнату с отдельной ванной и умывальником, настроение у обеих заметно испортилось.

Яньмань хоть и не испытывала к ней особой неприязни, но жить с Цюй Цю ей совершенно не хотелось.

Раньше в Минъяне тоже хватало недоброжелателей, но никто не проявлял враждебность так открыто и грубо, как Цюй Цю.

Сама Цюй Цю, увидев Яньмань, закатила глаза так, будто та была для неё последним человеком на свете.

К счастью, камеры, расставленные по всей комнате, хоть немного сдерживали её — иначе она наверняка наговорила бы куда более обидных вещей.

Но в этот момент это уже не имело значения.

— Идите сюда скорее! Здесь одежда! — крикнула Юй Сяолоу, участница из класса А, вытаскивая из шкафа стопку вещей.

На спине розовых толстовок красовалась крупная буква «А» — знак особой привилегии для участниц высшего класса.

— Красиво! — Дай Янь подошла и приложила одну толстовку к Яньмань, потом взяла себе такую же. — Переодевайся.

Она подтолкнула Яньмань к ванной, но, поставив ногу на порог, вдруг испуганно отпрянула.

— Здесь ведь нет камер? — оглянулась она на подругу.

Яньмань шлёпнула её по лбу.

— Программа снимает не документалку про быт. Где это видано, чтобы камеры ставили в таких местах?

— Точно! Ты ведь бывалая, — согласилась Дай Янь, но всё равно первой протолкнула Яньмань внутрь, будто была младше её.

— Кстати, что у тебя с Цюй Цю? Вы что, враги? — спросила Дай Янь, как только Яньмань начала стягивать свитер через голову.

— Понятия не имею. Впервые её вижу.

— С таким отношением и частотой провокаций не похоже, будто она просто завидует. Кто-то другой подумал бы, что вы раньше знали друг друга.

— Сама не понимаю, что с ней, — вздохнула Яньмань, снимая толстовку с талии. — Ладно, людей разных не бывает.

— Но так-то ведь нельзя! — возмутилась Дай Янь, закручивая свои густые чёрные волосы в пучок. — Она не может просто так тебя третировать!

— Да ладно, я не могу контролировать её мысли. Лучше сосредоточусь на своём... Хотя...

Яньмань не успела договорить — дверь ванной резко постучали.

— Вы скоро? Остальным тоже надо переодеться.

Холодный тон голоса сразу выдал Сюй Чжэнь.

Яньмань открыла дверь. За Сюй Чжэнь стояла улыбающаяся Юй Сяолоу. Яньмань кивнула ей и махнула Дай Янь:

— Выходи, уступим им место.

Обмен был совершенно вежливым и нейтральным, но едва они сделали шаг вперёд, как Сюй Чжэнь тихо произнесла четыре слова:

— За стеной ухо.

Брови Яньмань нахмурились, но дверь уже захлопнулась, и она так и не поняла, каково истинное отношение Сюй Чжэнь к ней и Дай Янь.

В тот же день, после заселения в общежития, организаторы дали участницам новое задание: подготовить минутное самопредставление. Эти видео разместят на официальном сайте шоу, и любой посетитель сможет их увидеть.

Содержание можно сделать забавным или сухим, но умные девушки знали: за эти шестьдесят секунд нужно суметь выгодно показать свои сильные стороны зрителям.

Для участниц без фан-базы и сценического опыта это был отличный шанс проявить себя. Однако Шэнь Яньмань сразу уловила несправедливость: большинство участниц из крупных агентств уже заранее приехали и записали свои представления, а те, кто не успел, всё равно подготовились заранее.

В отличие от них, обычным участницам пришлось в спешке придумывать, что сказать.

Под маской «справедливых» правил несправедливость проникала в каждый этап соревнования.

http://bllate.org/book/4897/490857