Готовый перевод Debut, Lower-Rank Girl [Entertainment Industry] / Дебют нижней девочки [Индустрия развлечений]: Глава 12

— Я совершенно не понимаю, зачем вы вообще сюда пришли.

— Ну, в лучшем случае — на уровне караоке.

Едва Цзи Чжао произнёс эту оценку, в зале раздался коллективный вдох. Даже Дай Янь не удержалась:

— Так можно говорить в эфире? Разве это не слишком жёстко?

— Действительно… — Шэнь Яньмань тоже нахмурилась и бросила взгляд на подругу.

— Возможно, им просто не хватило времени на репетиции. Совмещать пение и танцы одновременно — непростая задача.

Однако, как бы плохо ни выступили участницы, оценка главного продюсера прозвучала без малейшей поблажки.

Хотя Шэнь Яньмань давно не общалась с Цзи Чжао лично, в её воспоминаниях он никогда не говорил никому резких слов. Однажды он тайком сбегал, пересел на несколько линий метро и купил целое ведро жареной курицы — своё любимое лакомство. Но не успел отведать ни кусочка, как она сама случайно опрокинула его на пол. Он же, глядя на её виноватое и беспомощное лицо, мягко сказал: «Ничего страшного».

Даже новички-участницы, попав в танцевальный тупик и обратившись к нему за помощью, получали поддержку: он терпеливо и доброжелательно объяснял им всё, никогда не указывая на ошибки, а лишь отмечая их прогресс.

Тот Цзи Чжао из воспоминаний теперь казался таким далёким.

— Весь танец был несинхронным, — продолжил он. — И даже будучи не вокальным педагогом, я чётко слышал, что вы несколько раз фальшивили.

Су Чжи подхватила:

— Су Чжи, как всегда, осталась строгой.

— Даже если отбросить в сторону техническое мастерство, вы хотя бы могли управлять мимикой. Никто не заставлял вас выходить на эту сцену, и в зале никто не собирается вас съесть.

Когда один говорит чёрное, другой должен сказать белое. Сун Линъян улыбнулся и взял микрофон, утешая участниц своим характерным акцентом, присущим лишь этническим китайцам за рубежом:

— Надеюсь, в будущих тренировках мы увидим от вас лучшие выступления. Продолжайте в том же духе!

Три участницы крепко стиснули губы, их глаза наполнились слезами, но плакать они не могли — да и не имели на то права.

Внезапно Цзян Фань, которая и так плохо справлялась с давлением, прикрыла лицо руками, и тихие всхлипы вырвались из её горла.

— Не плачь!

— Не реви!

В зале кто-то пытался утешить, но взгляд Цзи Чжао становился всё холоднее.

— Теперь объявлю ваши оценки.

Услышав эти слова, Цзян Фань поспешно вытерла слёзы и, опираясь на поддержку подруг, выпрямила спину. Даже Шэнь Яньмань, сидевшая в самом верхнем ряду, невольно затаила дыхание.

Ей самой вскоре предстояло пройти через это.

— Цзян Фань, Цюй Суйсуй и Ли Миньюэ из агентства Синма! Ваша итоговая оценка… X.

Хотя по комментариям наставников уже можно было предугадать такой исход, когда оценка прозвучала вслух, в зале всё равно раздались возгласы удивления.

Цзян Фань разрыдалась прямо в объятиях подруг. С трудом, спотыкаясь на каждом шагу, они сошли со сцены.

Последующие выступления оказались не намного лучше. Даже после двадцати участниц лучшей оценкой оставалась лишь B. И только Сюй Чжаожань, которая уже пробовала себя в индустрии за границей (правда, без особого успеха и известности), получила эту оценку.

— При таком раскладе мне, скорее всего, достанется C или даже D. Буду бороться за C, чтобы уж точно не упасть до D, — Дай Янь сложила руки, будто молясь.

Остальные участницы, ещё не выступившие, пришли в уныние.

Только Шэнь Яньмань сжала край своей одежды и твёрдо произнесла:

— Обязательно получу A. Обязательно.

Автор говорит: Сегодня глава вышла раньше обычного!!!

Шэнь Яньмань сидела, сосредоточенно что-то повторяя про себя, и Дай Янь уже не решалась заводить с ней разговор об оценках.

Даже если отбросить всё прошлое, сегодняшнее положение Шэнь Яньмань само по себе накладывало огромное давление.

— Всё в порядке, поверь в свои силы. У тебя точно получится A, — сказала Дай Янь, не находя более вдохновляющих слов утешения.

Сразу после её слов заговорила Сюй Чжэнь, которая молчала уже больше получаса:

— Только приняв свои недостатки, можно по-настоящему расти. Уровень мастерства определяется не только количеством тренировок.

Сюй Чжэнь с первого взгляда показалась Дай Янь странной. В отличие от Шэнь Яньмань, чья внешняя холодность скрывала внутреннее тепло, Сюй Чжэнь излучала безобидную, но абсолютную отстранённость. Даже сейчас, вставив это замечание, она не казалась насмешливой — просто её слова вызывали раздражение.

Такой человек — ни хороший, ни плохой, но Дай Янь точно знала: с ней она никогда не сможет найти общий язык и не станет заводить разговор первой.

— Ты права, — неожиданно согласилась Шэнь Яньмань и кивнула Сюй Чжэнь. — Сколько у меня сил, столько и гарантий я себе обеспечу.

В этот момент её взгляд упал на сотрудника режиссёрской группы, который выглянул из боковой двери и помахал ей, приглашая спуститься для подготовки.

Она встала и, стараясь не привлекать внимания, тихо сошла со своего места.

Её провели по тускло освещённому коридору за кулисы. Там сразу же уточнили детали по саундтреку и свету. Хотя изначально этим занималась Бай Цзинь, а освещение контролировал профессиональный светотехник, сейчас просто формально спросили, нет ли у неё особых пожеланий.

— Если больше нет вопросов, подготовим вам микрофон.

— Всё в порядке. Дайте, пожалуйста, ручной микрофон.

Дебютная песня Sunlife «Начиная с солнечного дня», хоть и содержит сольный танцевальный проход, в целом ориентирована на вокал и имеет лёгкое, жизнерадостное звучание. Ручной микрофон здесь предпочтительнее наушного.

— Э-э-э… — когда Шэнь Яньмань получила свой микрофон, к ней подошла другая соло-участница, которая всё это время дожидалась рядом. — Я только что услышала… Вы собираетесь исполнять…

Она запнулась, проглотив слюну от волнения.

— Это… это… дебютная песня Sunlife?

Выражение лица Шэнь Яньмань стало напряжённым. Хотя она понимала, что этот вопрос неизбежен — ведь именно для этого она и пришла сюда: сорвать с себя последний покров и обменять его на нечто более важное для будущего.

Но когда её прямо спросила другая участница этого же соревнования, Шэнь Яньмань почувствовала, будто её замысел мгновенно раскрыт.

Несмотря на семь лет в качестве практикантки, она редко прибегала к уловкам на пути к дебюту. По идее, в индустрии такие шаги — обычное дело, но с детства её воспитывали в строгости: всё нужно заслужить собственными силами. Поэтому даже сейчас, когда она делала то, что другие делали сотни раз, ей казалось, будто её выставили на суд.

В итоге она лишь резко кивнула.

Другая участница, решив, что обидела её, тут же опустила голову и отошла в угол. Лишь когда вошёл следующий участник, она снова оживилась и подошла к нему, но больше не заговаривала с Шэнь Яньмань.

Это мучительное ожидание длилось недолго. Музыка вдруг оборвалась, после ещё одного жёсткого комментария предыдущая участница сошла со сцены с оценкой «C». Шэнь Яньмань поспешили подтолкнуть к выходу. Проходя мимо, она заметила на лице девушки облегчение — будто та только что избежала катастрофы. На её юном, миловидном лице не было и тени тревоги за будущее.

Вероятно, та изначально думала, что получит «X».

Размышляя об этом, Шэнь Яньмань незаметно вышла на сцену.

Она и Цзи Чжао снова оказались лицом к лицу.

Хотя внешне всё выглядело спокойно, Цзи Чжао на мгновение замедлил движение, беря микрофон.

Режиссёр заранее дал ему несколько фраз для определённых участниц. Формулировки были вежливыми, начинались с «Можно ли задать такой вопрос…», но Цзи Чжао имел полное право отказаться. Его роль на ранних этапах шоу была слишком важна по сравнению с ещё не сформировавшимися участницами. Его зрелая фанбаза способна была за считанные секунды сделать скриншоты его выражения лица и начать обсуждение в соцсетях. В этом случае страдала бы только съёмочная группа.

Поэтому решение — говорить ли заданные вопросы — оставалось за ним.

Впервые будущее Шэнь Яньмань оказалось в его руках.

Он должен был добиться для неё максимального экранного времени. Это было для неё критически важно, даже если цена — определённая степень боли.

— Это знакомый мне человек, — чуть повернув лицо, Цзи Чжао постарался придать своей вымученной улыбке оттенок сожаления.

— Я тоже её знаю, — добавила Су Чжи, и её тон стал заметно мягче по сравнению с другими.

— Шэнь Яньмань имеет большой стаж тренировок и уже имела краткий опыт дебюта.

— Да, — подтвердила Шэнь Яньмань, держа микрофон. В её голосе не слышалось ни волнения, ни обиды.

Она смотрела на стойку микрофона перед Цзи Чжао, избегая встречаться с ним глазами.

— Честно говоря, я некоторое время работала с ней, — неожиданно заявила Су Чжи прямо на сцене, указывая на Шэнь Яньмань. — Её называли «танцевальной машиной» среди практикантов.

— Тогда я с нетерпением жду её выступления, — сказал Сун Линъян. Он давно слышал имя Шэнь Яньмань, но не успел с ней встретиться — она уже покинула Минъян.

— Пожалуйста, покажите свою сцену.

Услышав указание Цзи Чжао, Шэнь Яньмань сразу отступила на шаг и заняла стартовую позу. Как только заиграла музыка, в зале, до этого молчаливом, поднялся шум.

Шэнь Яньмань, покинувшая Sunlife ещё до их официального дебюта, теперь возвращалась на сцену с их дебютной песней. Помимо очевидного намёка, понятного всем, те немногие, кто знал правду о том инциденте — например, Су Жу и некоторые практиканты, слышавшие слухи, — смотрели на неё с комом в горле.

Хотя информация тогда держалась в секрете, кое-что всё же просочилось наружу.

Говорили, что изначально группа создавалась именно вокруг Шэнь Яньмань. Даже выбор главного трека альбома, хореография и распределение вокальных партий подстраивались под её стиль.

Но в самый последний момент появилась Цзи Вэйтун.

В отличие от Шэнь Яньмань, которая шла к цели шаг за шагом, Цзи Вэйтун казалась рождённой для этой сцены. Её красота притягивала внимание повсюду, а характер идеально подходил под бесконечные развлекательные шоу.

Но самое главное — за ней стояла мощная поддержка.

Дед Цзи Вэйтун был крупным бизнесменом, чьи связи простиралась даже в политические круги. Конечно, включить её в состав Sunlife не составляло труда, но её амбиции были куда выше — она метила на центральную позицию.

Руководство Минъян согласилось на это условие, полагая, что дебют с двумя центрами возможен. Однако стили Шэнь Яньмань и Цзи Вэйтун оказались совершенно несовместимы. Стоило им оказаться рядом — даже без слов — как возникало ощущение смертельной борьбы за одну позицию. Компания, создавшая множество успешных артистов, сразу поняла: держать этих двух девушек в одном составе невозможно.

И, честно говоря, Цзи Вэйтун изначально не собиралась на двойное лидерство.

Взвесив все «за» и «против», жертвой стала только Шэнь Яньмань.

http://bllate.org/book/4897/490855