Готовый перевод Debut, Lower-Rank Girl [Entertainment Industry] / Дебют нижней девочки [Индустрия развлечений]: Глава 6

Шэнь Яньмань смотрела на преподавателя, и в голове у неё была полная пустота. Она хотела что-то объяснить, но взгляд её погас.

— Дайте мне немного воды, ничего страшного, я ещё попробую.

Бай Цзинь тут же протянула ей нераспечатанную бутылку воды.

Шэнь Яньмань чувствовала себя ужасно. Она жадно выпила полбутылки, но горло всё равно пересохло до невозможности, хотя стало чуть легче, чем раньше.

— Тебе уже лучше?

Пальцы преподавателя вокала лежали на клавишах рояля. Шэнь Яньмань с трудом кивнула — и началось новое мучение.

На этот раз ей всё-таки удалось допеть начальную часть песни, но голос звучал так, будто вот-вот оборвётся, словно струна гитары, перетянутая до предела. Преподавательница слушала с болью и остановила аккомпанемент ещё до того, как Шэнь Яньмань должна была подойти к кульминации и сорваться.

— Попробуй спеть другую песню.

Она заиграла известную популярную композицию. На этот раз Шэнь Яньмань отлично справилась как с плавными низкими нотами в начале, так и с переходами в высоком регистре. Проблема стала очевидной.

Психологический барьер.

Это, пожалуй, самая серьёзная трудность в вокале. В отличие от танца, где мышечная память позволяет даже при ошибках сохранять уровень исполнения, если достаточно тренироваться, пение напрямую отражает внутреннее состояние человека.

— Ты просто не можешь петь песни Sunlife?

Преподаватель сразу попала в точку. Шэнь Яньмань закусила губу, лицо её побледнело.

— У меня была такая проблема и раньше… ещё в Минъяне… не получалось издавать звуки…

Преподавательница знала кое-что о прошлом Шэнь Яньмань, но сейчас не было времени на утешения. Как сказала Бай Цзинь до прихода Шэнь Яньмань: в других местах можно позволить себе уйти от трудностей, но не в шоу-бизнесе. Здесь нужно идти прямо сквозь ад — пока не истечёшь кровью, не поймёшь, верен ли твой путь.

Она верила: Шэнь Яньмань понимает это лучше всех.

— Ты не должна позволять эмоциям брать над собой верх. Давай ещё несколько раз.

Шэнь Яньмань кивнула и снова запела под аккомпанемент рояля. Она старалась расслабиться, но в высоких нотах по-прежнему не могла пропеть фразу до конца. В целом, однако, стало заметно лучше, чем в первый раз.

— Ну как? — тихо спросила Цзи Имэй, открыв дверь репетиционной комнаты. Она наблюдала за тем, как Шэнь Яньмань снова и снова пыталась довести песню до конца.

Бай Цзинь слегка дёрнула уголками глаз и ответила Цзи Имэй вымученной улыбкой:

— Как ты и говорила — ей нужно преодолеть психологическую проблему.

Цзи Имэй посмотрела на Шэнь Яньмань, и её взгляд стал серьёзным.

— Будем двигаться понемногу. Всё-таки ещё есть время. Сама песня для неё, вроде бы, несложная.

— Остаётся только на это надеяться, — вздохнула Бай Цзинь и вместе с Цзи Имэй тихо вышла из комнаты.

За полдня тренировок Шэнь Яньмань еле-еле сумела один раз полностью пропеть композицию. Это чувство усталости превосходило даже десятичасовую танцевальную репетицию.

Она направилась в танцевальный зал. Юй Лань всё ещё была там, рядом с ней несколько девушек постарше.

— Сестра Мань! — Юй Лань увидела Шэнь Яньмань в зеркале, сразу прекратила упражнения и помахала ей.

— Я слышала, как ты пела, когда ходила в туалет. Очень здорово!

— Говори честно.

Шэнь Яньмань прищурилась — явно не верила комплименту.

— Ну… звучало немного напряжённо, — призналась Юй Лань, высунув язык, но тут же добавила, боясь обидеть:

— Но в целом всё отлично!

Шэнь Яньмань слабо улыбнулась:

— В следующий раз будет лучше.

Неизвестно, кому она это сказала — Юй Лань или себе.

— Вот об этом и поговорим в следующий раз, — раздался за спиной Юй Лань голос Бай Цзинь.

Она вошла с несколькими контейнерами еды и бегло окинула взглядом Шэнь Яньмань.

— Время обеда. Только для тебя ничего не предусмотрено, — сказала она, передавая еду Юй Лань и похлопав её по плечу в ответ на недоумённый взгляд девушки.

Шэнь Яньмань не поняла, что имела в виду Бай Цзинь. Наказание за сегодняшнюю неудачу? В Минъяне такое случалось: плохо выступившим практикантам не давали еды. Подумав так, Шэнь Яньмань успокоилась.

— А где мне тренироваться?

Она оглядела танцевальный зал, полностью занятый Юй Лань и другими девушками. Свободного места для неё не осталось.

— Прогуляйся куда-нибудь.

— Прогуляться?

Слова Бай Цзинь сбили Шэнь Яньмань с толку. Как можно гулять в такой ответственный момент?

— Да. Полтора часа нельзя возвращаться в компанию. Ешь, гуляй — неважно. Это приказ.

Шэнь Яньмань в полном замешательстве покинула здание компании и пошла вдоль улицы от начала до конца. Наступали сумерки, и каждый магазин, мимо которого она проходила, зажигал свет. Когда вся улица превратилась в цепочку огней, Шэнь Яньмань так и не поняла, зачем Бай Цзинь это сделала.

Это не походило ни на наказание, ни на поощрение. От этого тревога не отпускала ни на секунду. Ведь именно Бай Цзинь держала в руках её последний шанс. Шэнь Яньмань чувствовала ужас от собственного провала — это беспокойство медленно разъедало уверенность, накопленную годами упорной работы.

В Минъяне никто прямо не говорил тебе жестоких истин вне тренировок. Решения принимались сверху и выполнялись снизу; цель практикантов — только тренироваться. Поэтому, хоть Шэнь Яньмань и понимала некоторые правила индустрии, она редко связывала их со своей жизнью.

Мир не стоит слишком долго анализировать — как и человеку не стоит быть слишком трезвым. Чем яснее проявляется жестокая реальность, тем труднее дышать. А Шэнь Яньмань постоянно находилась на этой грани. Возможно, ей хотелось спасения, но она не могла смириться с тем, чтобы его принять.

Это противоречие делало её опасной.

Многие, кто наблюдал за ней со стороны, уже предвидели эту опасность.

Здание компании F.A. располагалось не в самом удобном месте — до него нужно было долго петлять среди переулков. К счастью, строение было недавним, вокруг хватало людей, а рядом начиналась «Хвостовая улочка» — узкая аллея с множеством недорогих, но уютных заведений. Раньше Шэнь Яньмань часто здесь обедала, но потом по разным причинам перестала выходить, и теперь почти не заглядывала сюда.

Странно, но, кажется, она вновь вернулась туда, откуда начала. Эти семь лет пролетели, будто во сне.

Она по памяти свернула между лавкой с орехами и столовой с паровыми блюдами. Чем дальше она шла, тем сильнее чувствовался аромат костного бульона. Тёплый пар вился вдоль старых каменных стен, неоднократно покрашенных, но всё равно потрескавшихся от времени и ветра. Он коснулся её лица и слегка увлажнил глаза.

Перед ней горел свет в знакомой лапшевой «Лю». Всё вокруг изменилось: на месте заваленной стройматериалами площадки теперь красовался фруктовый магазин, но даже его аромат не мог заглушить запах бульона из лапшевой.

Шэнь Яньмань постояла под вывеской «Лапша Лю», глядя на большую нержавеющую бочку у входа, где хозяин бесплатно раздавал прохожим горячий бульон. Пар клубился над ней, окутывая лицо Шэнь Яньмань. Она вошла внутрь. В зале никого не было, только на столике у двери стояла недоешенная миска лапши. Хозяйка — пожилая женщина лет шестидесяти — аккуратно вытирала длинный деревянный стол.

Услышав шаги, она подняла голову.

— Сяо Мань? — удивлённо окликнула она.

— Бабушка Лю, — тихо улыбнулась Шэнь Яньмань и послушно села за столик у двери. Она положила локти на стол, а глаза — будто от пара или от чего-то другого — наполнились влагой. При свете лампы они блестели хрупко и уязвимо.

— Сделайте мне миску говяжьей лапши.

— Ты… ладно! — Бабушка Лю машинально оглянулась на кухню. Занавеска, отделявшая кухню от зала, слегка дрожала. Но хозяйка всё же убрала тряпку и направилась внутрь.

В привычной и расслабляющей атмосфере мышцы Шэнь Яньмань наконец разжались. От усталости веки сами собой начали смыкаться. Через две минуты она уже крепко спала, положив голову на чистый деревянный стол, пахнущий древесиной — запах был не очень приятный, но ей было всё равно.

Когда лапша была готова, она всё ещё спала. Дыхание ровное, лицо — необычайно спокойное.

Миску осторожно поставили на стол. Тень накрыла лицо Шэнь Яньмань. Тот, кто принёс еду, сел напротив. Скрип стула заставил её нахмуриться, и она повернула голову на другой бок, продолжая спать.

— Сяо Цзи, лапша… — позвала Бабушка Лю, откидывая занавеску.

Цзи Чжао, принёсший миску, тихо «ш-ш-ш» показал пальцем и снова перевёл взгляд на Шэнь Яньмань. Он давно не смотрел на неё так внимательно. В прошлый раз она даже не хотела поворачиваться и разговаривать с ним — голова опущена, будто один взгляд на него стоил бы ей куска плоти.

Но ему очень хотелось посмотреть на неё и поговорить.

Много лет назад Цзи Чжао и представить не мог, что однажды они будут встречаться лишь в таких обстоятельствах — мирно, но на расстоянии.

Он слегка прикусил губу и осторожно дотронулся пальцем до её щеки. Короткие, чистые ногти казались удивительно мягкими.

Сердце его вдруг наполнилось странным, почти болезненным трепетом — страхом потерять то, что уже, возможно, потеряно.

Это чувство родилось из её холодного взгляда при последней встрече и из слухов в Минъяне, что у Шэнь Яньмань больше нет шансов.

Сам по себе слух не страшен. Но он боялся, что Шэнь Яньмань сдастся.

Когда-то она была его верой. В болоте отчаяния и бесконечной тьме именно её образ вёл его вперёд. Но он ничего не сделал для неё. Поэтому, конечно, она разочаровалась в нём.

— Прости… — прошептал он.

Её ресницы дрогнули, как крылья бабочки, но она не услышала.

Цзи Чжао хотел ещё немного посмотреть на неё, но боялся, что, проснувшись, она рассердится. А он не выдержит её гнева. Поэтому он встал и на цыпочках ушёл, как всегда делал, когда тайком наблюдал за ней.

— Бабушка Лю, не говорите, что я был здесь, — попросил он, прячась на кухне.

Перед лицом пожилой женщины, которая знала их, когда они были вместе, ему было особенно неловко.

— Поссорились? — спросила Бабушка Лю.

— Чуть серьёзнее, — ответил Цзи Чжао, показывая руками.

— Молодые люди, жизнь ещё впереди. Что может не наладиться? Скорее миритесь, а я вам вкусного приготовлю.

— Постараюсь, — вздохнул Цзи Чжао. Он не знал характера Шэнь Яньмань, но прежде чем он успел что-то добавить, в кармане зазвонил телефон — звонок требовал немедленного возвращения. Он коротко попрощался с Бабушкой Лю и вышел через заднюю дверь.

А Бабушка Лю тем временем подошла к Шэнь Яньмань, которая уже начала приходить в себя.

Когда Шэнь Яньмань проснулась, заказанная ею говяжья лапша уже слиплась в комок. Она потёрла глаза, всё ещё чувствуя усталость. Взгляд прояснился — перед ней сидела Бабушка Лю и смотрела на неё с добротой. Тёплый свет лампы делал её выражение ещё мягче, и Шэнь Яньмань невольно позволила своему напряжённому сердцу немного расслабиться.

— Очень устала? — голос пожилой женщины звучал по-особому умиротворяюще.

— Чуть-чуть, — ответила Шэнь Яньмань, размешивая лапшу палочками. Наконец отделив несколько прядей, она отправила их в рот, но вкус почему-то показался горьким.

— Сегодня лапша на вкус другая, — проговорила она, и голос её дрогнул.

— Сейчас сварю новую, — сказала Бабушка Лю и уже собралась встать.

— Нет, дело не в лапше, — остановила её Шэнь Яньмань и начала быстро есть, набивая рот. Постепенно горечь исчезла, но еда стала безвкусной.

http://bllate.org/book/4897/490849