Готовый перевод Debut, Lower-Rank Girl [Entertainment Industry] / Дебют нижней девочки [Индустрия развлечений]: Глава 7

— Ты так долго не заходила, что я совсем потеряла тебя из виду.

— Я на сборах, — ответила Шэнь Яньмань, поднимая глаза. — Нас не пускают просто так наружу. Простите, бабушка Лю.

Она на миг замерла, и в её голосе прозвучала подлинная искренность.

— Сяо Мань, не живи слишком тяжело. Береги себя.

Сухая, но тёплая ладонь бабушки Лю коснулась лба девушки. Когда пальцы скользнули мимо глаз, они наткнулись на влажные капли. Бабушка Лю сделала вид, что ничего не заметила, и спокойно опустила руку.

— Мне просто ужасно усталось… — прошептала Шэнь Яньмань. Материнская забота старушки тронула её до глубины души. Она смотрела на старую миску с лапшой и нервно водила пальцем по трещине на дне.

— Но больше ничего — со мной всё в порядке.

Она снова подняла миску и жадно принялась есть.

Когда Бай Цзинь пришла за Шэнь Яньмань, та не могла встать со стула — настолько сильно переехала. Сама Шэнь Яньмань даже не поняла, как это случилось. Увидев вошедшую Бай Цзинь, она смущённо опустила глаза на свои туфли.

— Пф!

Смешок раздался у неё за спиной. Шэнь Яньмань раздосадованно закрыла лицо ладонями, но через несколько секунд приоткрыла пальцы и с досадой спросила:

— Можно забыть всё, что произошло сегодня?

Автор: Связь между Шэнь Яньмань и Минъяном ещё не исчерпана. Психологические травмы будут раскрыты позже. Она — типичный пример человека, чья чрезмерная стойкость оборачивается хрупкостью. В ней переплелись сложные эмоции, многолетние неудачи и другие факторы, что делает её характер исключительно противоречивым…

Вчера возникли проблемы, и я не смогла выложить обновление. Следующее, скорее всего, появится в воскресенье: у меня неприятности с выпуском — возможно, меня оставят на второй год…

Бай Цзинь попыталась сохранить серьёзное выражение лица, но уже через пару секунд не выдержала и расхохоталась. Шэнь Яньмань смущённо отодвинула стул и, опустив голову, потихоньку начала пятиться назад, будто стыдясь показаться.

— Уже уходите? — бабушка Лю собрала посуду и улыбнулась, наблюдая, как Шэнь Яньмань прижимается к Бай Цзинь.

— Да, меня забирает начальница.

Шэнь Яньмань слегка кивнула в сторону подруги. Бай Цзинь вежливо протянула бабушке Лю визитку и пошутила, что если у неё есть знакомые, мечтающие стать звёздами, пусть обращаются.

— Из всех девочек, которых я знаю, Маньмань — самая красивая и нежная. Такая хорошая, что всех привораживает.

— Парни тоже подойдут.

— Ты про Сяо Цзи?.. Уже поздно. В прошлый раз он ведь не пошёл на ту передачу… как она называлась…

Бабушка Лю запнулась и с немым вопросом посмотрела на Шэнь Яньмань. Та неловко улыбнулась и мягко ответила:

— Бабушка Лю, я давно не смотрю телевизор и в последнее время с ним не общалась.

Из этих слов бабушка Лю поняла, что между Цзи Чжао и Шэнь Яньмань произошёл серьёзный конфликт. Но такие вещи лучше обсуждать с глазу на глаз, поэтому она решила не вмешиваться.

— Тогда, бабушка, мы пойдём. В следующий раз я обязательно загляну к вам.

— Хорошо-хорошо, я буду ждать!

Бабушка Лю не стала их задерживать, открыла дверь и проводила их, помахав вслед.

Ночь была глубокой, но на улицах стало даже оживлённее. Неподалёку зажглись огни на мосту, оттуда доносились обрывки песен — вероятно, студенты пели на улице. Шэнь Яньмань ещё раз взглянула в ту сторону и, ступая по ровным теням деревьев, качающимся в ночи, села в машину Бай Цзинь.

— Ты знакома с Цзи Чжао? — спросила Бай Цзинь, заводя двигатель, будто между делом упомянув это имя. Хотя откуда она узнала, что «Сяо Цзи» — это именно Цзи Чжао?

— В Минъяне встречались пару раз, не особо близко.

— Понятно.

Бай Цзинь кивнула. В этот момент мимо с рёвом пронеслась другая машина. Бай Цзинь резко повернула руль, и Шэнь Яньмань увидела её спокойный, улыбающийся профиль.

— Хотя я и твоя начальница, но хотела бы строить с тобой иные отношения.

— Что ты имеешь в виду? — Шэнь Яньмань сжала два пальца — так она обычно делала, когда нервничала. Жизнь в Минъяне выработала у неё привычку быть настороже при разговоре с руководством.

— В крупных компаниях больше ресурсов и отлаженная система подготовки, но у нас, в маленькой компании, тоже есть свои преимущества.

Пока машина остановилась на светофоре, Бай Цзинь повернулась к Шэнь Яньмань и улыбнулась:

— Наши отношения с артистами основаны на взаимном росте. Поэтому я могу относиться к тебе как к младшей сестре. Многое, что невозможно сказать на улице, ты можешь рассказать мне. Я терпеливо выслушаю. Твои желания и мысли — если они разумны — я постараюсь исполнить. Так что… я надеюсь, ты сможешь доверять мне больше.

Шэнь Яньмань замерла, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но лишь крепко сжала губы.

— Я знаю, как живётся в Минъяне. Да, там тяжело, и это вызывает дискомфорт. Но ты должна чётко помнить, зачем начала всё это, и быть немного шире душой.

— Я всегда это знала, — твёрдо ответила Шэнь Яньмань. В этом она была абсолютно уверена.

— Сегодня ты удивила меня. Я смотрела твои записи — это точно не твой уровень. Но я не хочу тебя винить и не имею права. Ты сама лучше всех знаешь свою ситуацию. Но если можно… я хотела бы узнать причину.

Шэнь Яньмань отвела взгляд за окно. Мелькающие огни слились в размытые пятна, и стало трудно различить, где деревья, а где фонари. Тьма и свет переплетались — природа и искусственное освещение. Люди изобрели свет, чтобы преодолевать тьму, и некоторые смело шагают сквозь неё, пользуясь этим светом. Но другие, как Шэнь Яньмань, всё ещё боятся выйти за пределы своей зоны безопасности и ползут вперёд, ощупью, не осмеливаясь переступить черту.

— Я стала их тенью. С того дня, как меня отвергли, я перестала быть просто собой.

Она глубоко вздохнула и продолжила:

— В зале за мной следят десятки глаз. Каждый новый стажёр спрашивает: «Ты та самая Шэнь Яньмань из Sunlife?» Стоит совершить малейшую ошибку — и все говорят: «Вот какая бывшая участница Sunlife».

— Я очень хочу дебютировать. Не только ради сцены, но и чтобы больше не быть «бывшей участницей Sunlife». Но со временем понимаешь: многие смотрят на тебя именно из-за связи с Sunlife. А если ты принимаешь это прошлое — тебе говорят, что ты с ума сошла от жажды славы.

— Я думала, тебе всё это безразлично, — удивилась Бай Цзинь. Она считала, что человек, выдержавший семь лет в Минъяне, должен быть устойчив к сплетням.

Но даже если долго находишься в грязи, всё равно не перестаёшь ненавидеть её запах.

Привычка и принятие — совсем не одно и то же.

— Я тоже думала, что мне всё равно… но как можно?

Шэнь Яньмань горько усмехнулась и будто пыталась спрятаться в щель между сиденьями — так ей казалось безопаснее.

— Первый танец Sunlife… в припеве я сама переработала хореографию. Позже Цзи Вэйтун превратила его в культовый момент. Ты, наверное, знаешь?

Цзи Вэйтун — та самая стажёрка, которая заняла место Шэнь Яньмань и теперь является топовой участницей Sunlife.

— Конечно, я видела. В интернете это обсуждают повсюду.

— У неё, конечно, есть свои таланты. Но почему мне не дали шанса попробовать? Знаешь, сколько фанатов пишет мне: «Этот танец создан именно для Цзи Вэйтун, не расстраивайся, просто ты не подошла Sunlife».

— Многое я не могу сказать вслух, но внутри всегда чувствую: если бы у меня был шанс, может, получилось бы лучше. А если нет — значит, я действительно недостаточно хороша.

— Ты слишком много думаешь. Ты ещё так молода.

Бай Цзинь погладила Шэнь Яньмань по волосам.

— Эти чувства слишком сильны. Их нельзя ни выразить, ни даже думать о них. Иногда кажется, будто плывёшь в бескрайнем море без берега. Поэтому я всё время гребу изо всех сил. Хочу остановиться и найти место, которое будет по-настоящему моим.

Шэнь Яньмань обхватила шею руками, открыла глаза — в них горел глубокий, упрямый огонь, как искра на фитиле фейерверка, ожидающая своего часа, чтобы наконец вспыхнуть.

— Поэтому скажите, что делать — я всё сделаю. Если избегать всего, что связано с Sunlife, — это моя ошибка, я попробую иначе. Как угодно… только дайте мне шанс.

Бай Цзинь смотрела на размытое отражение Шэнь Яньмань на лобовом стекле, освещённое уличными огнями, и вдруг поняла: этот откровенный разговор — не просто признание. Это почти физическое, жизненно важное стремление.

Она так отчаянно хочет вырваться из тени прошлого, что готова пойти на любой риск — хоть в ад, хоть в рай.

Даже ценой собственного уничтожения.

Автор: Возможно, многие из вас следят за корейской индустрией и видели, как небольшие группы и малоизвестные стажёры разрушаются под гнётом слухов. Я действительно наблюдала такое не раз.

Сейчас у меня проблемы с дипломом — преподаватель не даёт утвердить текст, поэтому обновления будут нерегулярными. Простите меня… Я уже схожу с ума от правок… Но 4 июня я обязан покинуть кампус, так что надеюсь всё решить.

Немного подправила!

После той ночи Шэнь Яньмань, казалось, приняла твёрдое решение. На следующий день она тренировалась отлично, и это состояние сохранялось. Такой прогресс радовал Бай Цзинь, которая с самого начала возлагала на неё большие надежды.

Однако другой руководитель, Цзи Имэй, оценивала ситуацию иначе. Она объяснила Бай Цзинь, что это реакция на внутреннее давление, вызванное самовнушением: внешне всё улучшается, но Шэнь Яньмань всё ещё нуждается в событии, которое позволило бы ей окончательно сбросить груз прошлого и раскрыть весь свой потенциал.

— Сяо Цзи, я знаю, ты изучала психологию и умеешь точно оценивать людей и ситуации. Но не стоит говорить всё прямо — дай ей немного пространства для дыхания.

— Я просто сообщила тебе о её возможностях, — ответила Цзи Имэй и больше не общалась с Шэнь Яньмань наедине. Она в основном занималась внешними делами и редко появлялась в офисе, так что Шэнь Яньмань даже не знала, что этот сдержанный руководитель так о ней отзывалась. Встречаясь в коридоре, она, как обычно, вежливо здоровалась.

Срок записи шоу приближался. Выступление Шэнь Яньмань уже обрело очертания. Поскольку движения и текст песни были ей давно знакомы, результат зависел исключительно от её внутреннего состояния.

В последний день перед въездом на съёмочную площадку Бай Цзинь сократила тренировку. Проведя всего два часа в танцевальном зале, Шэнь Яньмань была «похищена» Сяо Баем и Юй Лань по приказу Бай Цзинь под предлогом покупки ей предметов первой необходимости.

— У меня уже всё есть, — вздохнула Шэнь Яньмань, когда её повели под руки из офиса.

Сяо Бай похлопал по карману, набитому деньгами за счёт компании, и с укором посмотрел на неё:

— Бай Цзинь дала деньги на покупки. Не воспользоваться — просто глупо!

— Стажёры должны возвращать деньги компании.

— Это не деньги компании! — вмешалась Юй Лань, вытаскивая из кармана две красные купюры и размахивая ими перед Сяо Баем. — Это личный подарок Бай Цзинь. У меня тоже есть.

— А у Маньмань — вот столько! — Сяо Бай торжествующе продемонстрировал сумму, выделенную Шэнь Яньмань. Хотя для Бай Цзинь это не было огромной тратой, для нынешней Шэнь Яньмань две тысячи — сумма внушительная.

— Может, я лучше вернусь? — Шэнь Яньмань занервничала при виде денег.

Но едва она это сказала, как Юй Лань крепко обняла её за руку:

— Я не пойду обратно! Я рассчитываю, что ты угостишь меня обедом. Если уйдёшь — у кого я буду просить еду?

http://bllate.org/book/4897/490850