Готовый перевод Debut, Lower-Rank Girl [Entertainment Industry] / Дебют нижней девочки [Индустрия развлечений]: Глава 5

Она подумала, что уйти из Минъяна, возможно, вовсе не беда. Там её душа постоянно кипела от обиды — той самой, что подстёгивала к бесконечным, неослабевающим усилиям. Но, как ни парадоксально, именно это упорство разъедало её изнутри: душевное состояние было просто ужасным.

По сути, за все семь лет в Минъяне ей не хватало настоящей смелости начать всё с чистого листа. Она всё ждала, что компания однажды объявит о её дебюте. Но когда это ожидание так и не оправдалось, она упрямо не могла простить себе даже малейшей ошибки. Чем сильнее она стягивала себя, будто ремнём, тем труднее становилось дышать.

Быть отвергнутой Минъяном, возможно, и была той самой удачей, которая полагается человеку, которому вечно не везёт.

Внезапно Шэнь Яньмань улыбнулась и лёгким хлопком по плечу вывела Юй Лань из задумчивости.

— Что случилось?

— Когда ты дебютируешь, я угощу тебя самым дорогим молочным чаем в округе.

Юй Лань скривилась. Внутри она ликовала, но на лице появилась обиженная гримаса.

— Да ты что, скупая какая! Сестра Яньмань, к тому времени ты уже будешь знаменитостью, а меня хочешь откупиться одним лишь молочным чаем?

— А чего ты хочешь? — спросила Шэнь Яньмань, поворачиваясь к ней так, будто была готова исполнить любое желание.

— Давай вместе станцуем на самой большой сцене в стране. Ещё до того, как я вошла в индустрию, моей мечтой было танцевать с тобой.

— Это вовсе не мечта, — фыркнула Шэнь Яньмань, бросив на неё взгляд, полный притворного раздражения. — Я согласна. Придумаешь ещё что-нибудь — скажешь.

— Ты правда выполнишь мою просьбу?

— Да.

Шэнь Яньмань потрепала Юй Лань по голове и, воспользовавшись своим внушительным ростом, обняла её и повела вперёд.

Автор добавляет: Успела на последний вагон.

Шэнь Яньмань вернулась как раз в тот момент, когда Бай Цзинь обсуждала с другим представителем компании её участие в шоу. Хотя такие реалити-шоу всегда содержат долю случайности, чтобы выделиться среди толпы участниц, Шэнь Яньмань всё же потребуются определённые приёмы — например, создание яркого, обсуждаемого образа, который заинтересует продюсеров.

Только продемонстрировав свою ценность команде шоу, можно получить шанс проявить себя перед зрителями. Однако в нынешнем положении Шэнь Яньмань явно находилась в проигрыше.

Бай Цзинь отправила Юй Лань на тренировку, а Шэнь Яньмань усадила рядом с собой и представила другому участнику совещания — Цзи Имэй, партнёру компании и одному из её продюсеров, только что вернувшейся из Си.

— Познакомьтесь, это Цзи Имэй, наш партнёр и продюсер. Она только что прилетела из Си.

— Очень приятно, госпожа Цзи, — сказала Шэнь Яньмань, протягивая руку для приветствия. Цзи Имэй выглядела сурово и сдержанно — гораздо больше, чем Бай Цзинь, походила на настоящего руководителя.

— Как владелица компании я вполне могу сама решить, с какой песней ты выйдешь на сцену, — начала Бай Цзинь. — Но ради твоего же спокойствия мы решили всё-таки обсудить этот вопрос.

— Слушаю вас, — ответила Шэнь Яньмань, сохраняя обычное спокойствие, хотя в глубине её глаз мелькнула тревога.

— Мы долго думали и решили, что на первом оценочном выступлении ты исполнишь дебютную песню группы «Санлайф».

Лицо Шэнь Яньмань мгновенно застыло. Внешне она сохраняла хладнокровие, но руки, лежавшие на коленях, уже судорожно сжимали ткань брюк, ногти впивались в материю.

— Я понимаю, насколько это для тебя тяжело, — продолжала Бай Цзинь, тыча ручкой в лист бумаги, исписанный характеристиками Шэнь Яньмань. — Но подумай: в чём твоя ценность для шоу? По нашим с Цзи Имэй наблюдениям, ты производишь впечатление человека, который умеет только одно — упорно трудиться.

Такой образ мог бы сработать пять–шесть лет назад, но сейчас индустрия развлечений изменилась. Сегодня фанаты выбирают не только по таланту, но и по харизме, по уникальному характеру. Это, конечно, недостаток современного рынка идолов и стремительной системы их «упаковки», но никто не может сказать, что это неправильно.

Говоря проще, разве работа идола не в том, чтобы дарить радость поклонникам?

Радость — вот и всё.

Иногда интересная личность и привлекательная внешность привлекают фанатов куда легче, чем безудержное стремление к совершенству. А Шэнь Яньмань, погружённая в тренировки, почти полностью подавила в себе ту самую харизму.

Поэтому сейчас для неё важнее не идеальное выступление, а то, чтобы её запомнили.

Шэнь Яньмань молчала, но её взгляд постепенно начал блуждать в сторону.

— Без статуса бывшей участницы «Санлайф» ты для продюсеров шоу — ничто, — резко сказала Цзи Имэй. Её слова задели Шэнь Яньмань за живое: веки дрогнули, а зубы впились в губу, оставив на ней следы.

— Я знаю… — прошептала она так тихо, что едва было слышно, и крепко зажмурилась.

— Я попробую, но… нужно внести изменения.

Когда-то в Минъяне инструкторы пытались поставить её на соло в песне «Санлайф», но она не могла выдавить ни звука. Даже голос пропадал.

Она даже обращалась к врачу, но тот лишь посоветовал расслабиться. Однако Шэнь Яньмань и так чувствовала себя совершенно спокойной.

— У тебя мало времени, — сказала Цзи Имэй. — Если до выступления ты не справишься, я рекомендую отказаться от участия в шоу. А заодно и подготовиться к возвращению домой.

— Имэй, ты перегибаешь, — с неловкостью вмешалась Бай Цзинь. Ведь ещё недавно именно Цзи Имэй была самой убеждённой в успехе Шэнь Яньмань, даже когда Бай Цзинь сама сомневалась, учитывая психологическое давление на девушку. А теперь вдруг такая жёсткость? Бай Цзинь боялась, что это вызовет обратный эффект.

— Я не вернусь домой, — твёрдо произнесла Шэнь Яньмань, сжав зубы. Она ни за что не уедет ни с чем. На тыльной стороне её кулаков проступили синие вены, а на ладонях остались глубокие следы от ногтей.

— Хорошо. Тогда иди переодевайся и готовься. Позже я пришлю вокального педагога, чтобы послушать твоё пение, а потом начнёшь репетировать хореографию.

— Хорошо. Но сначала я зайду в туалет, — побледнев, поднялась Шэнь Яньмань, опираясь на стол, будто у неё не осталось ни капли сил.

— Иди, — кивнула Цзи Имэй, провожая взглядом уходящую девушку. Та шла, словно престарелая старуха — тяжело, волоча ноги.

Бай Цзинь обеспокоенно посмотрела на партнёршу:

— Ты слишком давишь на неё. Ей и так тяжело психологически.

— Если не вытолкнуть её за пределы возможного, она никогда не раскроет свой потенциал. Лучше заранее показать ей, насколько жестока реальность. Мы ведь не крупная компания. На том шоу она будет соперничать с настоящими «принцессами». Если не объяснить ей сейчас, насколько всё серьёзно, она просто сломается.

— Утром она была полна энтузиазма.

— Это притворство, — отрезала Цзи Имэй, скрестив руки на груди и глядя на резюме Шэнь Яньмань — на листе, полном тяжёлых испытаний и невезения. — Я видела её ранние выступления, когда Минъян готовил её к дебюту. Тогда она была намного лучше. Ей не хватает не техники, а уверенности. Она выглядит нормально, но на самом деле уже полностью сломлена чередой неудач. Падение — лишь вопрос времени. Кстати, ты видела её чемодан?

— Ты что, рылась в её вещах?.. Мы должны уважать её приватность! — повысила голос Бай Цзинь.

— Я думала, это твой чемодан. А потом увидела её имя. Я заметила, что она принимает психотропные препараты. До шоу нужно как-то заставить её прекратить.

Цзи Имэй вздохнула и аккуратно собрала все документы. Проблем у Шэнь Яньмань гораздо больше, чем кажется на первый взгляд.

— Она — наша ставка. Она не может проиграть, и мы тоже. Если этот шанс будет упущен, для неё всё кончено. А нам придётся начинать всё с нуля.

Предупреждение Цзи Имэй заставило Бай Цзинь окончательно замолчать.

Шэнь Яньмань сидела на унитазе в кабинке туалета, упираясь ладонями в дверь. Ей казалось, что она задыхается, и голова беспомощно моталась из стороны в сторону. Снова нахлынуло то самое отчаяние — будто её бросили в бездонную глубину океана. В сознании всё потемнело, перед глазами — лишь чёрная пустота.

Взгляд расфокусировался, тело ощутило потерю веса. Тогда она нащупала свою руку, задрала рукав и, будто ища спасение, впилась зубами в предплечье.

Во рту разлился вкус крови, но симптомы отступили. Словно ей надели кислородную маску — ощущения вернулись, и она пришла в себя.

Нужно петь. Нужно танцевать. Нельзя сдаваться. Нельзя предавать мечту.

Держись, Шэнь Яньмань…

Эту фразу она повторяла про себя сотни раз, пока наконец не почувствовала в себе силы встать.

Выйдя из туалета, Шэнь Яньмань увидела молодого парня — помощника Цзи Имэй, который обычно сопровождал её в поездках, делая записи и организуя расписание. Он был очень красив, его улыбка излучала жизнерадостность, а лёгкий макияж делал черты лица ещё мягче.

— Яньмань, вот твоя тренировочная форма. Педагог и Бай Цзинь уже ждут тебя в зале. Иди прямо по коридору и поверни налево.

Шэнь Яньмань только что выбралась из водоворя эмоций, поэтому её реакция была чисто инстинктивной. Прижав к груди форму, она запнулась и пробормотала «спасибо» под его солнечной улыбкой.

— Не за что! Меня тоже зовут Бай, все зовут меня Сяо Бай. Беги скорее, а я пока схожу за твоими повседневными принадлежностями.

Улыбка Шэнь Яньмань вышла натянутой, но прежде чем она успела что-то сказать, Сяо Бай уже подтолкнул её вперёд.

Тренировочный зал компании F.A. представлял собой десятиметровую комнату с записывающим оборудованием и роялем. Посередине стояла небольшая возвышенная площадка, напротив — длинный диван без спинки.

Как только Шэнь Яньмань вошла, Бай Цзинь и вокальный педагог сразу же усадили её на эту площадку перед микрофоном. Впервые в жизни она почувствовала настоящий страх. Руки сами обхватили микрофон, а губы дрожали, едва шевелясь.

— Давай сначала послушаем твой тембр, — сказал педагог, усаживаясь за рояль. Он дал ей эталонный звук, и после короткого упражнения голос Шэнь Яньмань немного раскрылся.

— У тебя хороший тембр и устойчивое дыхание.

Шэнь Яньмань не осмелилась обрадоваться. Наоборот, её пальцы ещё сильнее впились в микрофон, и ладони покрылись липким потом.

— Ты ведь была кандидаткой в состав «Санлайф» и даже участвовала в их дебюте с песней «Начиная с солнечного дня». Помнишь её?

— Помню, но… — Шэнь Яньмань запнулась.

— Если есть трудности, мы их преодолеем на тренировках.

Глаза Шэнь Яньмань дрогнули. Только что раскрытый голос снова сжался. Она даже ущипнула себя за подбородок, оставив красный след.

— Простите, у меня пересохло в горле. Можно немного воды?

— После разминки лучше не пить много воды — это помешает пению.

Шэнь Яньмань кивнула, хотя ощущение жжения в горле с каждой секундой становилось всё сильнее.

— Я дам тебе интро, а ты начинай петь. Помнишь текст?

— Помню.

Она надула щёки и выдохнула.

Я смогу…

Она мысленно подбадривала себя.

Но почти сразу после начала интро, знакомого до каждой ноты, всё её тело напряглось.

Едва она пропела первые два слова, голос сорвался — хриплый, скрежещущий, будто подошвы по шершавому асфальту. Лицо педагога исказилось от удивления — он явно не ожидал такого состояния.

http://bllate.org/book/4897/490848