Готовый перевод The Fierce Beast Just Wants to Go Home / Свирепый зверь просто хочет домой: Глава 36

Ло Мяньмянь не вспомнила, кто он такой, но, услышав упоминание о брате, решила, что, вероятно, друг Ло Ци, и вежливо кивнула:

— Да, Аци привёз меня.

— Почему он не остался? Эх, знал бы я, что вы с Ло Ци тоже здесь, обязательно бы оставил для него комнату — в этом особняке мест хоть отбавляй.

Ло Мяньмянь спокойно «охнула» и искренне спросила:

— Вы кто?

— Ах да, совсем забыл представиться! Тогда было так много народу, Мяньмянь-цзе, вы, наверное, не запомнили меня, — Лян Линь, у которого под глазами зияли явные тёмные круги, всё ещё улыбался и почесал затылок. — Я Лян Линь, зовите просто Сяо Лян.

Цюй Ваньвань не могла поверить своим глазам. Мужчина, за которым она так долго и осторожно ухаживала, ради которого изо всех сил старалась и которого наконец-то «заполучила», теперь заискивал перед той самой девушкой, которую она прежде считала никчёмной простушкой. От зависти у неё даже глаза покраснели, и она яростно уставилась на Ло Мяньмянь.

Она давно прицелилась на это шоу. Помимо редких случаев с участием обычных людей, среди участников пока не было ни одной актрисы. А учитывая репутацию режиссёра и популярность самого проекта, даже кратковременный роман с любым из постоянных гостей гарантированно сделал бы её звездой.

Случайно узнав, что Лян-шао предоставил для съёмок свой старинный особняк, она долго упрашивала, пока наконец не получила заветное место. Она уже мечтала, как окажется единственной женщиной в компании мужчин и станет центром всеобщего внимания. Но за день до начала съёмок режиссёр сообщил, что добавляют ещё одну участницу.

Расспросив через ассистента у организаторов, Цюй Ваньвань выяснила: её роль добавили в последний момент, а та самая «простушка» была изначальной мечтой режиссёра — для неё роль готовили заранее.

Именно поэтому Цюй Ваньвань сразу же вырвала одежду из рук Ло Мяньмянь. А увидев её явно не накрашенное, но удивительно изящное лицо, внутри всё закипело от злости.

Если бы это был сам режиссёр — ещё куда ни шло. Но даже Лян-шао теперь лезет к ней! Цюй Ваньвань едва не задохнулась от ярости.

Сжав в руке вышитое белое платье в стиле древнего Китая, она почувствовала, как внутри разгорается пламя, которое всё выше поднимается к голове. Внезапно натянутая струна в её сознании лопнула.

Голова закружилась, ладони стали горячими. На мгновение ей показалось, что с ней что-то не так, но тут же её взор взорвался от вида Лян Линя, который, ухмыляясь, пытался выпросить у той девчонки её вичат.

Цюй Ваньвань нахмурилась и шагнула вперёд, чтобы дать Ло Мяньмянь пощёчину. Но не успела она даже открыть рот, как раздался громкий голос:

— Вы ещё не готовы?! Быстрее, начинать пора!!

Испугавшись неожиданного окрика, все обернулись и увидели заместителя режиссёра, который выглядывал внутрь и нервно торопил:

— Режиссёр уже заждался, остальные участники скоро подойдут!

Визажистка поспешно бросила «сейчас!» и потянула Ло Мяньмянь переодеваться.

Цюй Ваньвань наконец пришла в себя, будто на неё вылили ледяную воду. Её лицо то бледнело, то краснело, пока она смотрела на уходящую спину Ло Мяньмянь, затем опустила взгляд на белое платье. Ладони всё ещё горели, а глаза потемнели.

Лян Линь, совершенно не замечая, что с его подругой что-то не так, радовался возможности сблизиться с Ло Ци и потому рассеянно чмокнул Цюй Ваньвань в щёку:

— Дорогая, а тебе разве не надо переодеваться? Покажи себя с лучшей стороны, ладно?

— А эта роль…

— Как скажешь, так и будет. Иди скорее.

Ощутив его безразличие, Цюй Ваньвань с трудом выдавила улыбку и попыталась утешить себя: главное — она добилась своего. Злобно бросив взгляд на гримёрную, она подумала: «Ну и что, что Лян-шао заинтересовался ею? Я всё равно его официальная девушка, и в итоге и он, и эта роль достанутся мне!»

Ло Мяньмянь, ничего не подозревавшая о ненависти, которую к ней питают, неуклюже облачалась в красное свадебное платье под руководством визажистки. Режиссёр Чэнь Цзянь, получив сообщение, поспешил на место и, увидев, что девушки уже поменялись нарядами, а Лян-шао явно поддерживает эту замену, разозлился и пожалел, что вообще выбрал его особняк.

Но было уже поздно — гости прибыли, весь съёмочный процесс зависел от этого эпизода. Чэнь Цзянь с досадой отыскал сценариста и велел срочно переписать сюжет.

Он саркастически взглянул на Цюй Ваньвань, которая выглядела невинной, но в уголках глаз прятала торжество. «Ну и что, что роль перехватила? Всё равно всё вернётся к тому, кому положено», — подумал он.

С тех пор как он подписал контракт с агентством Минсюй, за все годы работы никто ещё не осмеливался диктовать ему, как снимать фильм.

В конце концов, обе роли были добавлены в последний момент и не имели большого значения, так что изменить сценарий не составит труда. Когда девушки закончили грим и оделись, Чэнь Цзянь, игнорируя Цюй Ваньвань и её «богатенького, но глупого женишка», который до сих пор не понимал, что происходит, подошёл прямо к Ло Мяньмянь.

— Сценарий тебе не нужен, — прямо заявил он, не обращая внимания на почерневшее лицо Цюй Ваньвань. — Просто знай: ты — Невеста-призрак. Твоя задача — ждать в комнате, пока люди тебя найдут, а потом нанести им удар. Подробный бэкграунд тебе сейчас расскажет сценарист.

Цюй Ваньвань впилась ногтями в ладони так, что те заболели. Она прекрасно понимала, почему сценариста пошлют позже — они сейчас сочиняют для Ло Мяньмянь новую историю и добавляют ей сцен.

Изначально роль невесты появлялась лишь в начале и была обычным человеком: как только её находили участники, она помогала им отыскать главного злого духа, после чего покидала игру. А теперь…

Она уже собиралась потянуть Лян-шао за рукав в поисках поддержки, но тут услышала его удивлённый возглас:

— Так это та самая роль, которую ты хотела поменять у Мяньмянь-цзе?

У Цюй Ваньвань мелькнуло дурное предчувствие. И действительно, Лян Линь неловко почесал затылок и честно сказал, глядя то на одну, то на другую:

— Мне кажется, тебе не очень идёт этот наряд. А Мяньмянь-цзе вовсе не похожа на призрака. Ты куда лучше подойдёшь на роль Невесты-призрака!

Цюй Ваньвань: «…» У такого богатого и симпатичного парня вон какой рот!

Чэнь Цзянь и визажистка, привлечённые разговором, тоже повернулись и уставились на него: «…» Только глупец мог такое ляпнуть — сразу обидеть обеих девушек.

Во-первых, помогая девушке украсть роль, он до сих пор не знал, у кого именно она её отняла. А теперь ещё и при ней хвалит другую! Кто так поступает?

Наверное, только благодаря деньгам его подружка ещё не сбежала.

Режиссёр Чэнь Цзянь закатил глаза и молча ушёл. Ведь изначально он планировал, что Ло Мяньмянь присоединится к основной группе участников, и в процессе поисков произойдёт эффектная сцена «разрыва злого духа». А теперь роль украли!

Посоветовавшись со сценаристом, он решил возвести роль «жертвенной невесты» до статуса главного босса и поставить её в противовес постоянным участникам — может, получится интересно.

Так Ло Мяньмянь отвели в комнату, где сценарист принялся объяснять ей бэкграунд Невесты-призрака.

По сюжету участники-люди должны были собраться вместе, найти подсказки и постепенно добраться сюда. После ухода сценариста Ло Мяньмянь немного посидела на кровати, но вскоре стало скучно.

Она потрогала пустой живот и захотела перекусить, но система тут же отказалась. Вздохнув с досадой, она вдруг почувствовала в комнате чужое присутствие. Чудовище медленно повернуло голову и уставилось на старинную вазу в углу — и долго не отводило взгляда.

На мгновение воздух застыл. Ей показалось, или ваза слегка дрожала?

Поняв, что объект пытается что-то передать, Ло Мяньмянь подошла и осторожно просунула руку внутрь. Оттуда, дрожа всем телом, вылез маленький дух и с трепетом преподнёс ей яблоко.

Она с удовольствием принялась его есть и, прогуливаясь по комнате, обнаружила, что здесь полно духов, но почти все спят. Даже тот в вазе проснулся лишь от её присутствия.

Странно.

Её взгляд остановился на одном месте пола — оттуда доносилось едва уловимое дыхание, будто кто-то спал под досками. Наверное, ещё один спящий дух.

Чудовище уже заскучало до того, что начало считать, сколько духов спряталось в комнате. Тем временем режиссёр, убедившись, что Ло Мяньмянь сидит тихо и не шалит, переключился на группу «людей», следя за развитием сюжета и подачей подсказок.

Как только участники нашли записку с указанием на «новую спальню», Чэнь Цзянь облегчённо выдохнул — но тут же заметил, что Ло Мяньмянь что-то жуёт! Большое яблоко!

«Да что ж такое!» — чуть не задохнулся он и по рации велел ассистенту остановить её. Но Ло Мяньмянь ничего не возразила — просто посмотрела на сотрудника своими чистыми, как родник, глазами. Тот замялся, сник и сдался.

Чэнь Цзянь ждал, что она бросит яблоко, но вместо этого увидел, как другие сотрудники, растроганные её видом, начали подкармливать её своими запасами! Режиссёр аж виски схватился и отругал нерадивых помощников. Но раз уж она уже начала есть — не заставишь же её выплюнуть!

Уставший режиссёр стал напряжённо следить, когда же наконец подойдут участники.

— Это, наверное, сюда? Юго-восток… должно быть, именно эта комната.

Сотрудники: !!

Увидев, что они уже близко, Чэнь Цзянь и дежурный у двери переполошились и стали торопить всех привести всё в порядок.

Ло Мяньмянь быстро доехала яблоко, снова надела красное свадебное покрывало и села на кровать. Сотрудники поспешно убрали следы перекуса и разбежались. Через минуту послышались голоса за дверью:

— Должно быть, здесь. Подсказка точно указывает на это место.

— Только не пойму, что значит записка: «Иди, невеста, спасай». Нам спасать невесту? Или она должна кого-то спасти? И вообще, на чьей она стороне — наша или босс этого эпизода?

Постоянные участники шоу, войдя в комнату, сразу испугались мрачной атмосферы.

Тьма веяла зловещей тишиной, но казалось, что из теней за ними наблюдают десятки глаз, готовых в любой момент наброситься. Опытные участники сразу поняли: сейчас появится призрак.

— Ну почему вы каждый раз создаёте такую жуткую атмосферу! — завопил самый трусливый из парочки, уже привычно прижавшись к «боевому» ветерану.

Ветеран усмехнулся и похлопал их по плечу:

— От беды не уйдёшь, от судьбы не убежишь. Не бойтесь, смелее заходите. Хуже всё равно не будет — вас и так не раз уже выбрасывали.

Парочка: «…» А ведь и правда что-то не так.

Их осторожно подтолкнули внутрь. Оглядевшись и не увидев ничего страшного, они облегчённо выдохнули:

— Слава богу, в комнате никого нет. Наверное, подсказка про невесту где-то здесь, и нам нужно… — вдруг один из них резко втянул воздух, и голос его задрожал от ужаса: — С-с-смотрите! Там… там кто-то сидит!

От этого крика у всех по спине пробежал холодок. Они обернулись и увидели, что в темноте, неподвижно и молча, на кровати сидит человек.

Осознав, что всё это время, пока они шумели и болтали, за ними из тьмы молча наблюдал кто-то, готовый в любой момент напасть, они почувствовали, как волосы на затылке встали дыбом.

http://bllate.org/book/4896/490806