Готовый перевод The Fierce Beast Just Wants to Go Home / Свирепый зверь просто хочет домой: Глава 37

От ужасных картин, нарисованных воображением, у всех разом замирало сердце. Они развернулись и, хватая друг друга за руки, бросились бежать — но поскольку никто не хотел оказаться последним, все застряли в дверном проёме, образовав неразрывную цепочку.

Прошло немало времени, прежде чем они поняли: призрак на кровати так и не шевельнулся, несмотря на весь их шум и суету, и, похоже, не собирался нападать. Несколько человек переглянулись, обменявшись злобными взглядами, снова потолкались, и, наконец, один из них шагнул вперёд и осторожно спросил:

— Скажите, вы невеста?

После этих слов в комнате слегка посветлело. Подойдя ближе, можно было разглядеть, что на кровати сидит человек в красном свадебном наряде. Лица не было видно из-под покрывала, но фигура кивнула.

Увидев, что та отреагировала, группа осторожно приблизилась. Вдруг один из них уловил странный, неописуемый запах. Он даже принюхался и вдруг нахмурился:

— Этот запах, кажется...

Сердца всех снова подскочили к горлу. Каждый уже вообразил себе запах гари или трупного зловония и напряжённо прислушался.

— Это запах чили-палочек? — пробормотал он, ещё раз втянув носом воздух. — И ещё что-то сладкое, вроде клубники... Чёрт, я проголодался.

Остальные, до этого дрожавшие от страха, лишь молча уставились в пол. Теперь и они вдруг почувствовали голод.

Сотрудник, случайно подложивший чили-палочки, опустил голову под укоризненными взглядами коллег.

Чэнь Цзянь смотрел на всё это с таким бесстрастным лицом, будто у него вот-вот начнётся мигрень.

— Тогда... можно снять ваше покрывало? — спросил тот, кто первым заговорил с невестой, глубоко вдыхая и уже инстинктивно отступая на два шага назад. В голове у него уже рисовалась самая ужасная, изуродованная рожа под покрывалом, и он был готов к тому, что та, едва сняв его, тут же нападёт.

Но невеста лишь слегка замерла, снова кивнула и без малейшей драматичности резко сдернула покрывало — так быстро, что все опешили.

Выражение лица спрашивавшего тут же искривилось, и он невольно выкрикнул:

— Как это ты?!

Ло Мяньмянь склонила голову, разглядывая того, кто с ней говорил, и, похоже, узнала его.

— А, господин Инь! Вы тоже в этом шоу? Какая неожиданность!

Инь-актёр: «...» Нет, он бы предпочёл, чтобы этой «неожиданности» не было.

Оказалось, что этот человек — не кто иной, как знаменитый актёр Инь, с которым Ло Мяньмянь несколько месяцев назад снималась в проекте про благостных зверей, где он играл главную мужскую роль.

От шока Инь-актёр даже не смог выдавить вежливую улыбку. В голове мгновенно всплыли все странные и пугающие события, происходившие на съёмочной площадке с тех пор, как появилась она. Он лишь деревянно кивнул в ответ.

Тем временем остальные звёзды, завидев, что невеста собирается снять покрывало, уже инстинктивно выставили одну ногу за дверь и готовы были бежать сломя голову. Но, услышав диалог, они быстро поняли: это, похоже, одна из своих.

Переглянувшись, они подмигнули друг другу и окружили Инь-актёра, весело подначивая:

— О-о-о! Старина Инь, вы знакомы? Встретиться в шоу — да это же судьба!

Инь-актёр невольно вздрогнул. Снаружи он сохранял вежливую улыбку, объясняя, что это просто девушка, с которой он работал на съёмках, но внутри уже в отчаянии вопил:

«Какая ещё судьба?! Это же карма! Почему она повсюду?!»

На прошлых съёмках после её ухода вся команда стала одержимой: «Если бы только Мастер Ло была здесь!» — словно наложили проклятие. Неужели и этот проект постигнет та же участь?!

Хотя внешне он оставался спокойным, наблюдая, как остальные быстро с ней сдружились, внутри Инь-актёр уже паниковал не на шутку.

А тем временем остальные участники, убедившись, что раз она знакома со старым Инь и не устроила «смерть при открытии двери», значит, точно из их команды, особенно узнав, что девушка — новая участница-непрофессионал этого выпуска, окончательно укрепились в мысли: Ло Мяньмянь — их союзница.

Видимо, подсказка в записке про «невесту» и означала, что им нужно сначала найти и спасти последнего товарища.

Подсчитав, что теперь их команда собрана полностью, они одобрительно кивнули и с улыбками велели Инь-актёру пригласить Ло Мяньмянь присоединиться к их «бегству от смерти».

Инь-актёр, который совсем не горел желанием идти с ней: «...»

Но перед камерами пришлось стиснуть зубы и сделать приглашение. Ло Мяньмянь подождала немного, но в наушниках не последовало никаких указаний, поэтому она просто кивнула. Так Невеста-призрак, главный босс, спокойно влилась в ряды «людей».

Тем временем режиссёр Чэнь Цзянь был занят урегулированием конфликта с Цюй Ваньвань, которая устроила истерику.

Цюй Ваньвань, заняв роль цели для спасения в команде «людей», должна была сидеть в погребе и ждать, пока её найдут товарищи. Однако вокруг было темно, с ней никто не разговаривал, и, не получив ответа на свои зовы режиссёра, она разозлилась и начала требовать у оператора перевести её в другое место.

Чэнь Цзянь раздражённо отказал и велел передать ей свои точные слова:

— Место это. Хочешь — сиди, не хочешь — уходи. Сама же выбрала эту роль. Сейчас всё уже расставлено, свободных локаций нет.

Лицо Цюй Ваньвань исказилось. Она уже готова была устроить скандал и уйти с проекта, но вспомнила, что в её роли она будет постоянно в кадре — это куда выгоднее, чем у Невесты-призрака, которая просто «убивает и уходит». Поэтому она стиснула зубы и решила потерпеть.

«Я должна затмить эту простушку! — думала она. — Только полностью превзойдя её, привлекая всё внимание постоянных участников, я смогу забрать себе все кадры!»

Она хотела стать знаменитой. Хотела, чтобы... запомнил её. Поэтому эту участницу-непрофессионала нужно устранить...

Именно из-за этой сцены Чэнь Цзянь на какое-то время отвлёкся. А когда снова перевёл взгляд на экран, то с ужасом обнаружил, что Невеста-призрак уже весело болтает с командой «людей»!

Хотя по сценарию она и должна была завоевать их доверие, чтобы потом нанести удар в спину, но Чэнь Цзянь почувствовал, что что-то здесь не так...

Не успел он как следует обдумать, в чём именно дело, как в наушниках раздался тревожный крик сотрудника:

— Плохо дело, режиссёр! Невесту-призрака увели! Сюжетная линия сошла с рельсов!

— Они вообще не зашли в погреб! Что делать?!

— Режиссёр, они приняли Ло Мяньмянь за человека! Цюй Ваньвань до сих пор сидит в погребе, её никто не спасает!

Чэнь Цзянь: «???»

Он пригляделся — и правда! Ло Мяньмянь уже ушла с ними! И поскольку они решили, что команда собрана, даже не стали обыскивать комнату и, естественно, не нашли вход в погреб, чтобы спасти Цюй Ваньвань!

Он ведь хотел сократить количество сцен с Цюй Ваньвань, но не лишать её кадров совсем!

Лицо режиссёра исказилось. Он тут же начал спасать ситуацию:

— Быстро выносите бумажную куклу из погреба! Пусть атакует их!

Эта кукла была его гордостью — он долго и тщательно её готовил, чтобы напугать участников до дрожи в коленках! А потом кукла должна была проявить почтение к невесте, и тогда все заподозрят Ло Мяньмянь!

Но кукла появилась и действительно напала на них по сценарию. Проблема в том, что все эти «мужчины» вдруг решили защищать «слабую женщину» и, вопя от страха, всё равно упорно тащили Ло Мяньмянь с собой, не давая кукле даже приблизиться!

Чэнь Цзянь чуть не поперхнулся кровью. Обычно они такие пассивные, а тут вдруг герои!

В итоге Ло Мяньмянь, которую тащили за собой, обернулась, почувствовала на кукле лёгкую злобную энергетику и вдруг любопытно схватила её за руку. Случайно надавив — и бумажная кукла разорвалась...

Режиссёр: «...»

Оператор, управлявший куклой и не успевший произнести ни слова: «...»

Звёзды: «...»

Увидев, какая у девушки храбрость, мужчины тут же загорелись и, забыв о стыде, подбежали к ней:

— Мяньмянь, защити нас!

— Теперь я смотрю на тебя другими глазами! Ты — мой кумир!

Хотя Ло Мяньмянь и не получила от них очков веры — видимо, всё это было просто ради шоу.

Режиссёр и не предполагал, что всё пойдёт так неожиданно: бумажная кукла разорвана, а участники убегают всё дальше и дальше, и не остановить их никак!

Чэнь Цзянь глубоко вздохнул и приказал выпустить Цюй Ваньвань, чтобы та сама нашла группу и раскрыла истинную сущность Ло Мяньмянь.

Но Цюй Ваньвань, узнав, что её кадры сократят, тут же закатила истерику, требуя переснять всё сначала и заставить всех извиниться, пообещав, что иначе попросит Лян-шао забрать особняк, и съёмки никто не продолжит.

Чэнь Цзянь за все годы видел немало капризных звёзд, но такой наглости ещё не встречал. Он разозлился не на шутку:

— Нам не нужны такие принцессы! Если не хочешь сниматься — уходи. Без тебя обойдёмся.

Лян Линь, до этого спокойно наблюдавший за происходящим и считавший всё это забавным, был вызван и сначала удивился. Разве его возлюбленная не была всегда такой послушной?

Но, услышав подробности её выходок, он нахмурился:

— Пусть остаётся там. Если не хочет сниматься — пусть уходит. Режиссёр, не обращайте на меня внимания, снимайте, как задумано.

Дело в том, что сегодня здесь была сестра Ло Ци, а он лично обещал Ло Ци уважать её и не позволять никому обижать. Если же Ло Ци и остальные узнают, что его любовница всё это время унижала сестру, опираясь на его покровительство, ему не поздоровится.

Чэнь Цзянь удивлённо посмотрел на него. Сначала тот поддерживал Цюй Ваньвань и позволял ей забрать роль, а теперь вдруг переменил решение?

Но раз такое отношение выгодно для съёмок, режиссёр не стал вникать в их отношения и просто передал слова Лян Линя Цюй Ваньвань.

Цюй Ваньвань не ожидала, что Лян-шао так открыто откажет ей в поддержке. Её лицо покраснело от ярости, и тело внезапно охватило жаром. Она уже собиралась бежать наверх и устроить скандал, но вдруг острая боль пронзила висок. Цюй Ваньвань вскрикнула и рухнула на колени.

Сотрудники в панике бросились помогать. Через некоторое время женщина медленно подняла голову, откинула влажные пряди чёлки и показала своё нежное, спокойное лицо.

— Ничего страшного, просто поскользнулась. Буду ждать здесь, как сказал режиссёр.

Сотрудники опешили — ведь ещё минуту назад она угрожала устроить пересъёмку. Один из них машинально кивнул, но, встретившись взглядом с её чёрными, будто улыбающимися глазами, почувствовал, как по спине пробежал холодок и волосы встали дыбом.

Режиссёр: чуть не умер от ярости.

Инь-актёр: «...Почему она повсюду?!»

Цюй Ваньвань не глупа — просто на неё повлияла злобная энергия. Но, конечно, она всего лишь жертва сюжета, так что не стоит за неё переживать.【закурил】（？）

Последние дни я такой сонный, всё время в тумане _(:з」∠)_

zzz

Не зная, что происходило в погребе, Чэнь Цзянь, наконец, смог усмирить капризную Цюй Ваньвань, получив поддержку Лян-шао. Теперь он мог сосредоточиться на том, как вернуть сюжет на правильные рельсы.

Ведь финал должен быть таким: люди, преследуемые призраками, чудом выбираются из дома с привидениями, а не погибают в нём все до единого.

К тому же, если никто так и не заподозрит, что Ло Мяньмянь — Невеста-призрак, это будет выглядеть слишком глупо.

Он долго смотрел на экран, мучаясь, и в итоге решил отказаться от плана заставить участников вернуться за Цюй Ваньвань. Вместо этого он приказал всем призракам, которые должны были появиться позже, выйти на сцену заранее.

http://bllate.org/book/4896/490807