Готовый перевод The Fierce Beast Just Wants to Go Home / Свирепый зверь просто хочет домой: Глава 28

Перед самым входом Шестой снова занервничал. Он сглотнул ком в горле и слабым голосом пробормотал, что внутри и правда ужасно страшно. Тематика, конечно, другая, но по уровню жути, пожалуй, не уступает.

Однако товарищи лишь весело рассмеялись и безжалостно втащили его внутрь:

— Да брось, Шестой! Разве мы не пришли с тобой за компанию? Пройдём вместе — и ты точно не увидишь кошмаров!

Шестой молча подумал: «…Но я боюсь, что после этого мы все будем видеть кошмары».

От стойки регистрации их взгляд упал на огромное, мрачное и обветшалое здание больницы, внушающее леденящее душу ощущение запустения. Все невольно восхитились размахом: когда Шестой уточнил, было ли здание таким в прошлый раз, и получил отрицательный ответ, удивлению не было предела. Меняют не просто оформление — меняют целое здание! Вот это роскошь!

Динь-линь.

В тишине раздался звонкий перезвон колокольчика, мгновенно привлекший внимание всех присутствующих.

— Помните ту заброшенную психиатрическую больницу «Линго»?..

Жуткий женский голос эхом разнёсся по воздуху. Все инстинктивно подняли головы в поисках источника звука, но вокруг не было ни души. Внезапно Шестой вскрикнул:

— Там кто-то есть!

Остальные вздрогнули и тоже посмотрели наверх — на крыше здания едва различимо маячила человеческая фигура, выглядывавшая из-за парапета. И вдруг она прыгнула вниз!

— Чёрт возьми!!

Все в ужасе закричали, даже не успев среагировать, как раздался глухой удар — тело с размаху врезалось в землю, конечности перекосило, по асфальту расползлась кровавая лужа с мозгами. Когда все уже дрожали на ногах, собираясь звонить в полицию, тело вдруг дёрнулось.

Затем медленно открылись глаза — чёрные, без белков, из них потекли кровавые слёзы.

— Никто не уйдёт… Вы все… все останетесь здесь!

С хриплым, леденящим душу голосом существо, лежавшее на земле с перекрученными конечностями, начало ползти к ним, протягивая руку в неестественной позе. Компания в ужасе ахнула и инстинктивно рванула внутрь. Лишь добежав до дверей, они оглянулись и поняли, что «призрака» больше нет — значит, это всё было инсценировкой.

— Вот это актёр! Так отдаваться работе!

— Подожди, это же четыре-пять этажей! Он же не на тросах прыгал и без всякой подушки приземлился?!

— Забыл, что тут 3D-эффекты? Наверное, проекция. Но реально круто — так правдоподобно!

Хотя внешне они весело обсуждали увиденное, внутри всех пробирал холодок. Просто никто не хотел показать страх перед друзьями.

Зайдя внутрь, они обнаружили три коридора. После недолгих споров компания из двадцати с лишним человек решила разделиться на три группы — в узких проходах всем вместе было бы неудобно и неинтересно.

Разбивались по принципу дружбы: кто с кем ближе. Единственным сюрпризом стало то, что Эр Мао, которого все ожидали увидеть в другой группе, решительно присоединился к Лэчжэну Сюаню и его друзьям.

На насмешливые вопросы вроде «С каких пор вы так сдружились?» Мао Дунъи лишь откровенно закатил глаза, но в душе презрительно усмехнулся: «Вы ничего не понимаете».

Шестой на мгновение задумался, но вспомнил, что Эр Мао — отличный комсомолец и, наверняка, не верит в привидений. С ним будет надёжнее. Успокоившись, он тоже выбрал эту группу.

Когда все разошлись, Ло Мяньмянь с друзьями вошли во вторую дверь. Перед ними раскинулся тёмный коридор, в конце которого мерцал слабый свет, вызывавший тревожное предчувствие.

Поскольку всё было неизвестно, приходилось полагаться только на себя. Ло Ци молча подошёл ближе к сестре, включил выданный маленький фонарик и, держась за её рукав, шагнул вперёд.

Дверь за ними внезапно скрипнула и захлопнулась. Шестой, шедший последним, испуганно пискнул и тут же прижался к Мао Дунъи, убеждая себя, что это просто спецэффекты.

Ему показалось — или он реально почувствовал, как Эр Мао тоже дрогнул? Шестой с сомнением посмотрел на него, но тот выглядел спокойным, хотя шаги его заметно ускорились, будто он пытался нагнать остальных.

«Да, с тем, кто не боится привидений, спокойнее», — подумал Шестой.

В коридоре слабый луч фонарика едва освещал путь. На стенах — брызги крови, на полу — грязные деревянные ящики, а чуть дальше — черепа, разбросанные по земле.

Атмосфера была жуткой, но пока не пугающей. Ло Ци и Шестой невольно расслабились. Шестой даже начал думать, не попал ли он на самый страшный сценарий на прошлой неделе.

И тут он почувствовал лёгкое дуновение над головой — что-то коснулось его волос. Раздражённо махнув рукой, он вдруг нащупал что-то мягкое. Весь застыв, он медленно поднял глаза — прямо над ним болтались чьи-то ноги.

От ужаса Шестой онемел, лишь зубы его стучали. Остальные, почувствовав неладное, обернулись и увидели на потолке повешенную женщину с размытыми чертами лица. Её ноги покачивались в воздухе, изо рта свисал длинный язык, а капли крови падали на пол.

И вдруг она открыла глаза.

Верёвка на шее внезапно лопнула. Женщина рухнула вниз, её язык мгновенно вытянулся и уже почти коснулся Шестого. Тот визгнул и бросился бежать, не разбирая дороги, спотыкаясь и ползя на четвереньках.

Сначала все замерли от страха, но, увидев, как он убегает, опомнились. Язык ведьмы уже почти коснулся Ло Мяньмянь, когда «чудовище» уже потянулось, чтобы схватить его, но вдруг Ло Ци резко вдохнул и потащил сестру за собой!

Ло Мяньмянь, оставшаяся с пустыми руками: «???»

Ведьма поспешно втянула язык и с подозрением посмотрела им вслед. Только что она ощутила странный угрожающий импульс… но теперь он исчез. Галлюцинация?

Тем временем группа, ничего не подозревая, карабкалась через препятствия. Впереди раздавались всё более панические крики Шестого. Добравшись до него, они увидели вокруг тела с ужасными ранами.

И вдруг все «трупы» ожили и начали ползти к ним, хрипло шепча:

— Никто не уйдёт… Останьтесь… Останьтесь с нами!

— Да пошёл ты! — не выдержал Цянь Хэн и, уже начав нервничать от обстановки, бросился бежать.

Остальные последовали за ним. Но коридор словно не имел конца. То и дело из темноты выкатывались черепа, возникали новые препятствия, а на полу шевелились «трупы». Из-за слабого света и единственного фонарика невозможно было разглядеть, куда ступать. Иногда, случайно наступив на «труп», они будили его — и тот тут же пытался схватить их. Иногда мимо проносились полупрозрачные фигуры. Хотя все понимали, что это проекции, в такой обстановке всё равно было страшно.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем они наконец увидели свет. С облегчением они ворвались в дверь — и оказались в знакомом коридоре. Оглянувшись, они увидели, как дверь бесшумно закрылась. Всё повторялось сначала.

В первый раз. Во второй. В третий…

В гнетущей тишине паника нарастала. Сердца бешено колотились, а привидения то и дело выскакивали, чтобы напугать их. Цянь Хэн, чьё лицо сначала выражало уверенность, теперь стало серьёзным. Пытаясь разрядить обстановку, он натянуто засмеялся:

— Эффекты здесь реально крутые, ха-ха… Так правдоподобно…

Ло Мяньмянь лишь устало вздохнула. Эти призраки, хоть и выглядели ужасно, были обычными душами без злобы — даже злобной энергии не чувствовалось.

Единственная интересная — та ведьма с длинным языком — теперь почему-то не появлялась.

Заметив, как остальные начинают паниковать, она решительно засучила рукава и ободряюще сказала дрожащему брату, глядя вперёд с решимостью:

— Не бойся. Они мне не соперники.

Хотя таких душ есть нельзя, но если посмеют обидеть её брата — получат по заслугам.

Ло Ци: «Сестра, успокойся! До драки ещё далеко!»

Одно из привидений, уже собиравшееся преследовать их, вдруг поежилось, почувствовав леденящую душу угрозу, и, прижав «хвост», пустилось наутёк.

Видимо, почуяв, что «чудовище» не шутит, дальше их больше не тревожили. Наконец они благополучно нашли выход. За дверью оказался незнакомый кабинет врача. Все невольно перевели дух. Ло Ци поднял фонарик, освещая помещение.

Вокруг — старое оборудование с пятнами ржавчины и кровавыми следами. Посередине — холодная металлическая кушетка, на которой, казалось, лежал человек.

Лэчжэн Сюань с любопытством сделал шаг вперёд — и вдруг раздался пронзительный звук, похожий на сверло. За ним последовал хриплый, нечеловеческий вопль мужчины, полный невыносимой боли.

Луч фонарика упал на кушетку: там лежал человек, прикованный старыми ремнями. Он извивался в агонии, но не мог вырваться. Кушетка почти переворачивалась, но ремни держали крепко.

Звук электрического тока продолжал раздаваться. В этой тишине, нарушаемой лишь криками, царила жуткая атмосфера.

— Это так называемая электрошоковая терапия для психбольных.

Лэчжэн Сюань и остальные слышали только собственное прерывистое дыхание. Адреналин захлестывал, холодный пот выступил на лбу, сердце готово было выскочить из груди.

Хотя разум твердил, что всё это инсценировка, тело отказывалось двигаться. Казалось, они перенеслись в прошлое и стали свидетелями настоящей пытки.

Они смотрели, как пациент умирает. В комнате воцарилась мёртвая тишина. Ло Ци сглотнул и крепче сжал руку сестры. Ло Мяньмянь не успела его успокоить, как вдруг раздался шорох.

Мёртвый пациент, чья голова была бессильно свешена набок, резко повернул её на сто восемьдесят градусов. Его чёрные глаза без белков широко распахнулись, почти вылезая из орбит.

— Так больно… Почему именно я?.. Я не хочу умирать… Хочу, чтобы кто-то почувствовал мою боль!

С последними словами ремни на его теле лопнули и, словно змеи, метнулись к группе. Лэчжэн Сюань и другие снова ахнули и инстинктивно бросились бежать.

— Что вы здесь делаете в такое время? По правилам больницы ночью запрещено бродить! Разве вы не знаете?

Нежный женский голос прозвучал у них за спиной. Они вздрогнули и обернулись — в полумраке маячила фигура медсестры. Все облегчённо выдохнули: наконец-то обычный NPC! Лэчжэн Сюань уже собрался что-то сказать, но Ло Ци машинально поднял фонарик, и луч скользнул по тому, что медсестра держала в руке.

— Это была окровавленная человеческая голова.

Она зловеще улыбалась им.

Нежный голос вдруг стал резким и пронзительным. В другой руке медсестра держала бензопилу:

— Непослушных пациентов нужно наказывать!

— Блин, да что за хрень!!!

Это же не прохождение квеста в доме с привидениями, а настоящий «Бэтл-рояль» с паркуром!!!

Мао Дунъи не выдержал и завизжал, бросившись прятаться за Ло Мяньмянь:

— Призраки! Мастер, спаси!!!

Шестой, протянувший руку к другу, остался в одиночестве: «???»

Вся компания помчалась прочь. Медсестра с бензопилой яростно кричала им вслед, преследуя до лестницы. Лишь увидев, как они поднимаются наверх, она мгновенно сменила выражение лица и неспешно развернулась, чтобы уйти. Её ежедневная работа ограничивалась этими несколькими шагами — довольно легко.

И сегодня, кажется, особенно легко… Э?

Медсестра вдруг почувствовала что-то странное. Она широко раскрыла глаза и начала вертеть левой рукой — та была пуста.

— Где?! Где моя голова?!

Она в панике оглядывалась: куда же она её дала?!

Эр Мао, прячась за Ло Мяньмянь, шептал:

— Мастер, вы же сильная! Спасите нас!

Ло Мяньмянь лишь покачала головой:

— Ты же комсомолец. Не бойся привидений.

— Я и не боюсь! — запротестовал он. — Просто… это слишком реалистично!

Ло Ци, всё ещё дрожащий, вдруг заметил:

— Эй, а ведьма с языком так и не вернулась…

— Возможно, она почувствовала, что здесь кто-то посильнее её, — усмехнулась Ло Мяньмянь.

Цянь Хэн, наконец немного успокоившись, пробормотал:

— Ладно, главное — выбрались. Больше я в этот дом с привидениями ни ногой.

— А я думал, это будет весело, — вздохнул Лэчжэн Сюань.

— Для кого как, — отозвалась Ло Мяньмянь, глядя на дрожащего Эр Мао. — Некоторым, видимо, веселье не по нраву.

Мао Дунъи лишь закатил глаза, но не стал спорить.

http://bllate.org/book/4896/490798