Готовый перевод The Fierce Beast Just Wants to Go Home / Свирепый зверь просто хочет домой: Глава 29

Коридор второго этажа.

Ло Ци и его товарищи наконец перевели дух, убедившись, что медсестра, преследовавшая их, действительно отстала.

— Блядь, да это вообще ужас какой-то! — не выдержал Цянь Хэн, вытирая пот со лба. — Ёб твою мать, я уже не пойму — они настоящие или призраки!

— Та медсестра, скорее всего, настоящая. А вот пациент — проекция. Иначе как его шея могла…

Пока остальные спорили, Шестой, весь в холодном поту и до смерти напуганный, смотрел на товарищей с выражением глубокой внутренней борьбы.

Хотя лицо Мао Дунъи по-прежнему было мрачным и казалось, будто он ничего не боится, его слегка дрожащее тело и то, как он упорно жался к Ло Мяньмянь, выдавали непростое душевное состояние.

«Эр Мао, разве ты не коммунист? Разве ты не говорил, что призраков не бывает? Разве ты не высмеивал всякую мистику?» — мысленно вопрошал Шестой.

Ведь именно ты тогда на встрече, обсуждая городские легенды, обрушился на нас с гневными упрёками! Ты ещё помнишь?!

Так почему же сейчас ты ведёшь себя страшнее меня самого?! И вообще, кто такой этот «Мастер», которого ты только что вскрикнул?!

Образ товарища, ранее казавшегося таким надёжным, храбрым и способным внушить уверенность, рухнул прямо у него в глазах, рассыпавшись в прах.

Ха-ха, из фаната превратился в хейтера.

— Это же кодовый замок? Надо ввести пароль, чтобы пройти дальше?

Они временно отказались от мысли обыскивать разбросанные по коридору палаты — внизу всё ещё рыскала медсестра с бензопилой. Оставалось только подниматься на третий этаж, но путь преграждала дверь с кодовым замком.

— Чёрт, зачем в доме с привидениями ещё и головоломки разгадывать?

— Быстрее, быстрее! Мне всё время кажется, что вокруг холодно… А вдруг оттуда прямо сейчас вылетят призраки!

Подгоняемый товарищами, Мао Дунъи — в их группе считавшийся самым умным — вынужденно вышел вперёд и, дрожа от страха, начал взламывать замок.

Прошло всего несколько минут, как раздался щелчок — замок открылся. Мао Дунъи облегчённо выдохнул, но тут же услышал за спиной удивлённый голос Ло Ци:

— Сестра, а что у тебя в руках?

Ло Мяньмянь издала неопределённое «мм», и Мао Дунъи, любопытствуя, обернулся. Увидев, что к нему идёт Мастер, он сразу оживился и даже с лёгкой гордостью начал:

— Мастер, смотри, я уже открыл…

Из щели замка вдруг выползла чёрная прядь волос. Затем их стало больше. Мао Дунъи услышал странный свистящий звук и повернул голову — прямо из замка выползала мясистая масса, похожая на человеческое лицо, опутанная густыми чёрными прядями.

Тело Мао Дунъи мгновенно покрылось ледяным потом. Он судорожно вдохнул и, завопив от ужаса, с плачем прыгнул за спину Ло Мяньмянь.

Ло Мяньмянь слегка наклонила голову и с интересом наблюдала, как эта субстанция постепенно превращается в женскую голову с длинными волосами, словно вырастающую прямо из двери. Голова даже ухмыльнулась им зловеще.

Ло Мяньмянь задумалась на миг и, не обращая внимания на коллективный вдох ужаса позади, протянула к двери то, что держала в руках.

Только что с трудом выбралась из замка голова женщины-призрака и не успела вытянуть тело, как прямо перед ней возникло огромное, окровавленное, с перекошенным от ужаса лицо.

Через три секунды пронзительный женский визг разнёсся по всему коридору!

Работники-призраки, дожидавшиеся своей сцены в палатах, невольно усмехнулись: сразу понятно — вышла «Бескостная». Слушайте, даже та единственная девушка так испугалась, что сорвалась на фальцет!

Ведь эффект появления «Бескостной» всегда потрясающий. Наверное, в этом месяце план по продажам билетов точно перевыполнят!

Работник-призрак: Эх, завидую её таланту — так пугать людей!

Бескостная: А-а-а-а-а!

Голова: А-а-а-а-а!

Медсестра с бензопилой: Где моя голова? Где она?! Всё, мне теперь точно вычтут зарплату! А-а-а!

Как вы просили, обновление в полдень! Весь день наполнен янской энергией — ничего не страшно! [вдруг запела]

Кстати, забыли сказать: из-за разгула пиратства [QAQ] настройки защиты от копирования могут часто меняться. Девочки, пожалуйста, не пропускайте главы! Вам разве не хочется каждый день видеть Си Жожо? [руки на бёдрах]

В следующей главе закончится эпизод в доме с привидениями. Сегодня двойное обновление в одном! Увидимся завтра в 12:00!

В этой главе разыграем десять случайных красных конвертов!

Атмосфера была крайне неловкой.

Ло Ци и Ло Мяньмянь шли впереди. Мао Дунъи, внешне невозмутимый и бесстрашный, шёл посередине, но ноги его явно тянулись ближе к Ло Мяньмянь. Позади молча следовали Лэчжэн Сюань с товарищами и Шестой, с недоумением наблюдая за тем, как подвешенная к руке Ло Мяньмянь голова покачивается при каждом её шаге.

Они так и не могли понять — это реквизит или проекция? Могли только восхищаться изобретательностью создателей дома с привидениями: чертовски круто!

Вспомнив, как только что из-за ошибки в коде выскочила голова и сама же убежала, расплакавшись от страха, Шестой с восхищением посмотрел на Ло Мяньмянь. Не зря же её боготворят Лэчжэн Сюань и остальные — она реально крутая! Гораздо надёжнее, чем этот Эр Мао!

Впервые он видел подобный ход. Хотя по-прежнему страшно, ощущение неотвратимой гибели, давившее до этого, заметно ослабло.

Услышав тихое восхищение Шестого, Лэчжэн Сюань с товарищами замялись:

— Э-э-э…

Если бы они сказали, что называют её «суперкрутой сестрёнкой» вовсе не из-за этого — он бы поверил?

Ло Мяньмянь, не зная их мыслей, была в приподнятом настроении. Вспомнив, как две головы визжали друг на друга и обе расплакались, разочарование чудовища от того, что никого нельзя было съесть, сменилось странным предвкушением.

Голова в её руках, почувствовав странную угрозу, задрожала и тихо всхлипнула: «Когда же этот демон отпустит меня? Почему я не могу раствориться и сбежать, пока она держит меня?!»

Дойдя до конца коридора, они увидели тускло мерцающую зелёную табличку и поняли: это не лестница, а туалет.

— Странно, — недоумевал Лэчжэн Сюань. — Я точно помню, что в этом здании как минимум четыре-пять этажей. Почему на третьем пути нет?

— Может, мы пропустили лестницу?

Цянь Хэн задумался и вдруг сказал:

— А может, нужно пройти через туалет? Возможно, за ним есть дверь.

— За туалетом? — Шестой содрогнулся. — Может, лучше вернёмся? Туалеты же самые страшные места… Сколько историй про привидений начинается именно там!

Цянь Хэн весело обнял его за шею:

— Да ладно тебе! Мы уже прошли три этажа, полных ужасов. Не пойти наверх — это же пустая трата! Тем более в следующий раз может быть совсем другая тема.

Шестой скривился: «Следующий раз? Никогда! После прошлого раза я неделю не спал, а сегодня меня еле затащили сюда. Ни за что больше…»

— К тому же ведь с нами же сестра Мяньмянь! Она идёт впереди и всё проверяет. Так что подумай ещё раз — разве не жалко будет не пойти?

Только что решительно отказывавшийся Шестой замялся. Ну… может, и правда сходим?

— А если там не окажется двери…

— Тогда сразу вернёмся. Договорились?

— По рукам!

Наконец пришли к согласию, но тут возникла новая проблема — выбор между мужским и женским туалетами. Когда Ло Мяньмянь сказала, что может сама зайти в женский, несколько парней у двери мужского туалета внезапно растеряли всю храбрость. Переглянувшись, они торжественно заявили, что не позволят сестре Мяньмянь идти одной, и лучше подождут её здесь.

— Если будет опасность, сестра Мяньмянь, просто позови нас! Нас столько — мы уж точно справимся со всякими работниками!

— Если там привидение — оно точно фальшивое, просто проекция. Сестра Мяньмянь, не бойся!

Ло Мяньмянь чувствовала, что внутри действительно кто-то есть. Зная, что товарищи боятся, она остановила брата, не давая ему идти следом, и с лёгкой улыбкой заверила, что справится сама.

Едва войдя в женский туалет, она сразу почувствовала присутствие души. Чудовище слегка потрясло голову в руке, и в её глазах вспыхнула откровенная угроза. Голова тут же затряслась и замолчала, не смея больше издавать ни звука.

Тем временем полупрозрачный призрак, прятавшийся в последней кабинке, долго ждал, но так и не услышал шагов. Из мужского туалета тоже не доносилось визгов. Он удивился: ведь только что явно слышал, как кто-то вошёл.

По правилам он не имел права выходить, поэтому прижался к двери и прислушался. Всё было тихо, как в могиле.

Внезапно он почувствовал что-то странное и поднял взгляд вверх. На перегородке над ним уже давно висели две головы с тусклым зелёным свечением в глазах, мёртвенно уставившиеся на него.

— Нашла…

Одна из голов слегка повернулась, и её чёрные глаза зловеще засветились зелёным. В тишине раздался её шёпот, звучавший особенно жутко:

— А-а-а-а-а!

Едва раздался этот пронзительный визг, парни, нервно ожидавшие снаружи, вздрогнули и бросились внутрь. Ло Ци, мастер паркура, первым ворвался в туалет, но увидел лишь быстро исчезающий полупрозрачный силуэт. А Ло Мяньмянь стояла на крышке унитаза в соседней кабинке и весело махала им фонариком. У всех над головой медленно вырос знак вопроса.

— А Ци, я нашла дверь!

Спрыгнув с унитаза, Ло Мяньмянь указала на последнюю кабинку, и в её серьёзном выражении лица читалась странная гордость:

— Прямо там внутри. Смотрите.

Ло Ци и остальные, всё ещё ошеломлённые, последовали за ней в дверь, спрятанную в кабинке. Переглянувшись, они подумали: похоже, сестра Мяньмянь только что сделала нечто невообразимое.

Но в любом случае с ней рядом действительно спокойно. Хотя…

Пройдя через дверь, они увидели лестницу на четвёртый этаж. Обменявшись взглядами, все вдруг почувствовали, что дом с привидениями уже не так страшен. Даже Шестой перестал сопротивляться и с любопытством потянулся вперёд.

Если работники-призраки сами боятся привидений, то, может быть…

Призраки, ожидающие на верхних этажах, внезапно почувствовали холодок в спине и неясное предчувствие опасности. Но тут же рассмеялись над собой: ну что за глупости! Ведь они же сами призраки — кто их может напугать?

……

Двадцать минут спустя.

На пятом этаже раздавались визги, смех и шум, похожий на куриный бег. Призраки с четвёртого этажа, пережившие то же самое несколько минут назад, мгновенно впали в стрессовое состояние и быстро заперли двери своих палат, прячась под кровати, в шкафы и за шторы…

— Я давно хотел попробовать: если вылезает женщина-призрак из телевизора, что будет, если выдернуть шнур до того, как она вылезет?

— Э-э-э… Извините, я не специально запер вас в шкафу.

— Ой, сестричка-медсестра, у вас голова отвалилась! Давайте я помогу прикрепить обратно… Эй, сестричка, не убегайте!

— Тут внутри спрятался призрак? А если перевернуть зеркало, он сможет выбраться?

Если раньше всё шло по классике — призраки гнались за людьми, то теперь всё перевернулось: люди гонялись за призраками, заставляя их визжать от ужаса.

Это было просто безумие.

Слушая доносящиеся сверху звуки, призраки дрожали и мысленно вопили:

— Кто здесь вообще призрак?! Проявите хоть каплю уважения к настоящим призракам!

— Чёрт, если бы не запрет раскрывать свою сущность, я бы их…

В их головах возникли прекрасные картины: как эти мерзкие люди визжат, плачут, падают в обморок и даже писают в штаны от страха. Лица призраков озарились надеждой.

Но тут в их сознание ворвалось лицо женщины — холодное и бесстрастное.

— …

Вспомнив ту женщину с жуткой аурой, следовавшую за ними, призраки мгновенно обмякли.

«Я бы их… пусть просто хорошо поиграют».

Кто вообще эта женщина?! Она страшнее любого призрака!

http://bllate.org/book/4896/490799