Готовый перевод The Fierce Beast Just Wants to Go Home / Свирепый зверь просто хочет домой: Глава 21

Отец Цянь с гордостью наблюдал, как юная Мастер неторопливо расхаживает взад-вперёд, погружённая в размышления, но, похоже, не в силах вымолвить ни слова. Ван Чэндун снова беззвучно покачал головой: «Точно, мой старый друг, похоже, его окончательно заморочили».

Однако отец Цянь сразу понял, о чём думает приятель, и утешающе произнёс:

— Старина Ван, потерпи ещё немного, не волнуйся. Мастер Ло непременно поймёт, в чём дело. Смотри, сначала и я не верил — даже подозревал, что Цянь Хэн просто разыгрывает меня. А потом Мастер так меня «научила уму-разуму», что теперь я другому человеком стал.

Ван Чэндун молчал, не зная, что ответить.

Едва отец Цянь собрался продолжить, как Ван Чэндун вдруг резко вздрогнул:

— Вот этот плач! Он снова вернулся!

Испугавшись его внезапного движения, отец Цянь тоже насторожился и прислушался — но ничего не услышал. Он недоумённо похлопал себя по уху: вроде бы всё в порядке?

А Ван Чэндун, слыша в ушах слабый детский плач, продолжал в ужасе расширять зрачки:

— Он здесь! Пусть стал тише, но я точно знаю — это он!

Отец Цянь, испугавшись такого вида друга, мгновенно отпрянул и попытался приблизиться к Мастеру в поисках безопасности:

— Мастер… вы… вы слышите?

Ло Мяньмянь издала неопределённое «ммм» и сделала шаг в сторону источника звука — но в этот момент детский плач внезапно оборвался.

Ван Чэндун опустил руки от ушей:

— Похоже… больше нет?

Ло Мяньмянь остановилась на месте.

Но тут же Ван Чэндун в ужасе снова прикрыл уши:

— А-а-а! Что происходит?! Он снова появился!

Отец Цянь лишь безмолвно вздохнул. От этой сцены он уже перестал бояться и лишь с трудноописуемым выражением смотрел на старого друга:

— Старина Ван, у тебя, наверное, с ушами что-то не так? Эх, я же говорил — в нашем возрасте надо смириться и срочно идти к врачу. Нельзя тянуть!

Ван Чэндун чуть не заплакал от обиды, и его тёмные круги под глазами стали ещё заметнее:

— Я же говорю правду! Почему ты, как моя жена, тоже так со мной разговариваешь?

Отец Цянь про себя фыркнул: «Кто уж там похож на твою жену? Не умеешь говорить — молчи».

В этот момент Ло Мяньмянь, наконец, поняла, в чём дело. Наклонив голову, она прислушалась и, следуя за то появлявшимся, то исчезавшим плачем, неторопливо подошла к высокой вазе в углу гостиной.

Под светом лампы ваза отражала приглушённый блеск. Ло Мяньмянь внимательно осмотрела её, а затем неожиданно щёлкнула по ней пальцем — раздался звонкий звук.

— Она, наверное, немало лет пролежала?

Увидев, что она трогает его драгоценную вещь, Ван Чэндун забыл о страхе и поспешил остановить её:

— Ой, Мастер, будьте осторожны! Это же древняя реликвия, которую я только недавно приобрёл…

Но он не успел договорить, как Ло Мяньмянь медленно произнесла:

— Плач, который ты слышишь, скорее всего, исходит именно отсюда.

Ван Чэндун замер.

Его лицо мгновенно изменилось, и он тут же переменил тон:

— Мастер, делайте всё, что нужно! Не переживайте, что ваза разобьётся — на самом деле это ничего особенного, ха-ха.

«Драгоценная вещь»? Какая ещё драгоценная вещь! Всё это ничто перед жизнью!

Ло Мяньмянь снова постучала по вазе, и изнутри тут же послышался слабый ответ. Ван Чэндун, узнав знакомый плач, невольно задрожал: он и представить не мог, что маленький дух прячется именно в этой вазе.

Затем он с тревогой наблюдал, как Ло Мяньмянь спокойно засунула руку в вазу и стала что-то нащупывать. Внезапно её движения замерли — похоже, она что-то нашла. Оба затаили дыхание, и вскоре она действительно вытащила оттуда куклу!

На этот раз отец Цянь чётко услышал тонкий, пронзительный плач младенца.

Отец Цянь: «!!! Так это правда дух, а не галлюцинации старого Вана?!»

— Прекрати плакать!

Схватив за две пальца плачущего духа-младенца, Ло Мяньмянь раздражённо цыкнула, будто ругая его. Однако её движения были непроизвольно осторожными — она даже похлопала малыша по спинке. В мире Магического Воина новорождённых детёнышей было мало, поэтому даже самые свирепые чудовища, такие как Азрал, проявляли заботу к маленьким существам и щадили их.

— Мастер, пожалуйста, объясните, что всё это значит?

Ван Чэндун и отец Цянь, дрожа, прижались друг к другу и заикаясь задали вопрос.

Ло Мяньмянь, слегка поморщившись, провела пальцами по трём редким волоскам на голове духа и, подумав, терпеливо объяснила:

— Этот маленький дух, скорее всего, случайно угодил в вазу, играя. Ваза очень старая и содержит особую духовную энергию, которая запечатала его внутри, и он не может выбраться.

Значит, стук в дверь вчера — это он играл с вазой? А глухой «бум» ночью — это он случайно упал внутрь?

И поскольку не мог выбраться, он и плакал всю ночь?

Ван Чэндун уже почти понял происходящее и кивнул с облегчением, но тут же заподозрил неладное. Даже если дух и не хотел ему вредить, он ведь должен был сначала попасть в его дом, чтобы упасть в вазу!

Более того, раньше он ещё и подшучивал над ним! Почему, чёрт возьми, он вообще пришёл к нему домой?!

Ван Чэндун внутренне кричал, желая выкрикнуть этот вопрос вслух, но чувствовал, что ответ, скорее всего, окажется ещё страшнее, и от страха ещё крепче прижался к отцу Цянь.

Отец Цянь глубоко вздохнул и посмотрел на него с сожалением и снисходительностью, как на ребёнка:

— Теперь-то ты, наконец, понял, насколько велика Мастер Ло? Я же тебе заранее говорил, но ты упрямился. Теперь, наверное, почувствовал то же, что и я тогда, ах.

«Откуда мне было знать, что ты говоришь правду!» — хотел было возразить Ван Чэндун, но вспомнил, как сам думал раньше, и вдруг замер. Действительно, человеческая сущность — это «чжэньсян». Он почувствовал, будто его хлопнули по щеке, и, покраснев от стыда, спрятал лицо в ладонях.

«Не поздно ли сейчас попросить у Мастера оберег?» — подумал он.

Ло Мяньмянь, не подозревая, что только что приобрела ещё одного верующего и получила двести очков веры, не испытывала радости. Наоборот, она всё ещё боролась с духом-младенцем.

Тот, сначала громко плача, вдруг, словно почувствовав, что перед ним «бумажный тигр», перестал рыдать и даже с любопытством уставился на Ло Мяньмянь. Затем он смело вскарабкался ей на голову.

Заметив, что два мужчины с изумлением смотрят на него, дух-младенец зловеще захихикал и показал им язык, отчего Ван Чэндун и отец Цянь ещё крепче прижались друг к другу от страха.

Ощутив тяжесть на голове, чудовище нахмурилось так сильно, что даже Система, редко видевшая её в таком состоянии, испугалась, что она проглотит дерзкого духа.

Но к удивлению Системы, Ло Мяньмянь не сбросила малыша, а спросила, как найти его кровного родственника.

Система быстро провела поиск и показала ей заклинание призыва. Ло Мяньмянь на этот раз усвоила урок быстро. Она вырвала у духа один волосок, быстро сложила печать, и с лёгким свистом в воздухе появился смутный силуэт.

Призыв сработал! Система не могла не восхититься: когда чудовище серьёзно берётся за дело, оно действительно талантливо. Жаль только, что обычно не учится.

Тем временем женщина-дух, находившаяся в Управлении по делам духов при Городском храме и рыдавшая из-за пропажи ребёнка, вдруг почувствовала, как её потянуло за собой. В следующее мгновение её малыш оказался у неё на руках.

Женщина-дух, автоматически обняв смеющегося ребёнка: «???»

Она растерялась и растерянно огляделась: как она сюда попала?

А сотрудник, заполнявший формуляр пропавших духов, поднял голову и в ужасе вскочил: «Куда делась та женщина-дух? Только что она стояла здесь — такая большая! Как ребёнок пропал, так и мать исчезла?!»

— Начальник! Плохо дело! Тут явно нечисто!!

В доме Вана.

— Простите, пожалуйста, мой малыш слишком шаловлив — вдруг прибежал сюда и нахулиганил.

Разобравшись в ситуации, женщина-дух, держа на руках сына, который всё ещё корчил рожицы, виновато извинилась:

— Я вчера так перепугалась, когда не смогла его найти. Большое спасибо Мастеру! Дома обязательно отругаю его. Надеюсь, вы не сильно испугались?

Ван Чэндун, увидев, что Мастер призвала не только духа-младенца, но и его мать, смотрел на двух призрачных фигур и уже дрожал до онемения.

Однако женщина-дух оказалась удивительно вежливой, и спустя некоторое время он, наконец, нашёл голос и сухо, дрожа, выдавил:

— Ничего, ничего, дети ведь шалят… Это, скорее, моя вина — зачем я вообще поставил эту вазу здесь!

Последние слова он произнёс с искренним раскаянием и теперь не знал, как смотреть на свою «драгоценную» вазу.

Женщина-дух снова и снова извинялась, и её искренность была такова, что, не будь на лице кровавых следов, Ван Чэндун подумал бы, что разговаривает с обычным человеком.

Он глубоко вздохнул и подумал: «Вот уж правда — живу и учусь. Кто бы мне поверил, если я расскажу об этом?»

Но почему-то ему казалось, что он что-то упустил.

Мысль мелькнула и исчезла, заглушённая прощальными словами женщины-духа с ребёнком. Он покачал головой, решив, что просто стареет и теряет память, и, бросив взгляд на вазу, снова почувствовал удушье.

— Мастер, а что делать с этой вазой? — дрожащим голосом спросил он, вспомнив объяснения отца Цяня. — Нужно ли проводить обряд, чтобы очистить злобную энергию? Иначе, даже если я разобью её, она снова соберётся?

Ло Мяньмянь, провожая взглядом исчезающего духа-младенца, услышала странный вопрос и задумалась:

— Ваза не впитала злобную энергию. Ставьте её, как и раньше.

Ван Чэндун замер. После всего, что случилось, каким же надо быть бесстрашным, чтобы спокойно держать эту вазу дома!

В конце концов, отец Цянь, видя его мучения, предложил: раз он боится держать вазу дома, пусть отдаст её вместе с чеком Мастеру в качестве оплаты. Ван Чэндун подумал и решил, что это идеальный выход. Он тут же спросил мнение Мастера. Ло Мяньмянь была равнодушна ко всему, кроме очков веры и еды, но Система сочла, что ваза, способная накапливать духовную энергию, весьма ценна, и согласилась.

Наконец решив свою проблему, Ван Чэндун смог спокойно вздохнуть. Перед тем как Мастер ушла, он робко попросил у неё оберег.

Он бережно спрятал кривоватый, но очень особенный оберег за пазуху и с благодарностью смотрел на Мастер, глаза его сияли восхищением:

— Мастер даже не рассердилась за моё прежнее пренебрежение! Какая великодушная и благородная личность! Настоящий Мастер!!

http://bllate.org/book/4896/490791