Готовый перевод The Fierce Beast Just Wants to Go Home / Свирепый зверь просто хочет домой: Глава 20

Цянь Хэн: «…Откуда мне знать, что именно тогда сделала сестра Мяньмянь? Прямо как будто всех загипнотизировала. Теперь они верят только ей. Стоит кому-нибудь спросить, прошли ли у нас дома несчастья, как все хором начинают расхваливать, какой «Мастер Ло» непревзойдённый. Даже моя сестра уже сдалась».

Ло Ци невольно дёрнул уголком рта — и тут же Цянь Хэн, ещё секунду назад говоривший с грустью, резко перешёл на весёлый лад:

«Зато сестра Мяньмянь ведь не обманывает их ради денег! Лучше уж так, чем чтобы они бегали к каким-то шарлатанам и теряли кучу денег. Кстати, сегодня папа просил у меня её номер и даже дал мне карту в качестве вознаграждения! Давай потом разделим!»

Ло Ци прищурился. Так вот ты какой предатель.

«…Ха-ха. Ты уже мёртв».

Цянь Хэн: «???»

Ло Ци фыркнул и больше не отвечал. Он безучастно захлопнул телефон, игнорируя вибрацию новых сообщений, и поднял взгляд на остальных.

— …У Наньнань теперь явно гораздо лучше цвет лица, и она перестала твердить, что у неё дома «друзья».

Отец Цянь, не подозревая, о чём они думают, мягко сообщил о последних событиях в доме и несколько раз поблагодарил, прежде чем подозвать своего старого друга:

— Мастер, это мой друг, Ван Чэндун.

Ван Чэндун на мгновение замялся, но всё же, из уважения к приятелю, подошёл к Ло Мяньмянь. Под его глазами залегли тёмные круги, на лице застыла натянутая улыбка, но в глазах читалась глубокая тревога.

До этого он сильно нервничал — ведь не знал, правду ли говорит отец Цянь. Всё это звучало слишком фантастично: одним движением руки уничтожить злого духа, мгновенно очистить злобную энергию, вызвать восхищение даже у других мастеров… Похоже на натянутую рекламу, не больше. Особенно сейчас, когда он увидел «мастера», о котором так восторженно отзывался его друг. Перед ним стояла всего лишь хрупкая, безобидная девушка. Сможет ли такое нежное создание вступить в бой с духами?

К тому же здесь, в этом доме, не было ничего, что напоминало бы жилище мастера. Кроме горничной, здесь были только двое молодых людей, и ни следа привычных атрибутов: ни магических досок, ни компасов, ни талисманов, ни кистей с красной ртутью. Всё выглядело совсем не так, как он себе представлял.

Не то чтобы он сомневался… Просто всё это казалось крайне ненадёжным.

Но у Ван Чэндуна не было другого выхода. Ни походы в храм, ни обереги не помогали по-настоящему. Вспомнив, как друг настаивал и приводил в пример то, что случилось в его доме, Ван Чэндун решил: раз уж столько лет дружбы, то врать он точно не станет. Придётся рискнуть.

— Мастер, дело в том, — устало начал он, подходя ближе, — в последнее время со мной происходят странные вещи. Я вижу галлюцинации и слышу голоса, которых никто больше не слышит.

Он стиснул зубы и тяжело произнёс:

— Думаю… со мной случилось столкновение с духом.

Авторские комментарии:

Отец Цянь: «Бла-бла-бла» — президент клуба фанатов Мастера Ло, всем рекомендует обращаться к ней при любых неприятностях с духами.

Цянь Хэн: Никогда бы не подумал, что мой глупый папаша способен на такое.

Ло Ци: Хм, и я не ожидал, что после этого ещё будут заказы.

Мяньмянь ежедневно читает восторженные отзывы фанатов = Си Жожо ежедневно читает комментарии читателей. Эх, когда же вы, наконец, начнёте писать мне комплименты?! [С отчаянием] (?)

Мы… встретимся в полночь! QAQ [Всё ясно без слов]

Но ничего страшного — восьмого числа, в день публикации на главной, я обязательно добавлю главу! Ждите меня — будет ДЛИННО! [Внезапно воодушевляется.jpg]

Подарки разошлю в последний день. А те, кто ещё не сделал репост в вэйбо — успевайте! Ищите меня там!

Ван Чэндун не хотел становиться таким одержимым.

Хотя он и не был убеждённым материалистом, но и в потустороннее верил неохотно. Однако после одной командировки с ним словно прилипли несчастья.

Сначала появились галлюцинации: мелькнёт чёрная тень — сердце замирает, но стоит присмотреться — и ничего нет. Или ощущение, будто кто-то наблюдает за ним. Пустая комната вдруг кажется зловещей и пугающей.

Он списал это на стресс из-за подготовки к тендеру и даже пошутил об этом с женой. Та забеспокоилась и сходила в храм, чтобы заказать ему оберег.

Сначала он подумал, что жена чересчур тревожится, но, чтобы не расстраивать её, всё же стал носить амулет. И странное дело — несколько дней после этого действительно прошли спокойно.

Но вскоре всё стало ещё хуже. Галлюцинации усилились, к ним добавились слуховые галлюцинации. Днём на работе всё нормально, а дома — постоянно слышны неясные голоса. Иногда, проходя через гостиную, он внезапно ощущает ледяной холод, будто что-то прошло сквозь него, и доносится зловещий смех: «хи-хи».

Он в ужасе спрашивал семью — но никто ничего не замечал. Казалось, проблема только у него. Он даже поставил в гостиной камеру наблюдения, но запись ничего не показала.

А вчера случилось нечто ещё страшнее.

Ван Чэндун смотрел телевизор, как вдруг услышал стук: «тук-тук-тук». Сначала подумал, что кто-то стучит в дверь, открыл — никого. Только закрыл — снова стук.

Так повторилось несколько раз. Наконец он встал прямо у двери и, едва услышав стук, резко распахнул её:

— Какие ещё детишки?! Уходите прочь!

В пустом коридоре эхом разнёсся только его собственный голос.

Никого не было.

Спина Ван Чэндуна покрылась холодным потом. Он поспешно захлопнул дверь и рассказал жене, только что вышедшей из душа. Та тоже испугалась и предложила завтра взять отгул и вместе сходить в храм или к мастеру.

Хотя после того, как жена осталась с ним, стук больше не повторился, звук детских ударов всё ещё отдавался в голове, словно молот по сердцу.

Он долго ворочался в постели, пока наконец не провалился в дремоту. Внезапно — «бум!» — и сразу же раздался плач младенца.

Ван Чэндун мгновенно проснулся, подумав, что сын упал с кровати, и уже собирался вскочить, как сзади раздался сонный голос жены:

— Какой плач? Тебе приснилось. Разве ты забыл, что сын сегодня в школе?

Ван Чэндун вздрогнул и окончательно пришёл в себя.

Его сыну уже в средней школе, как он может плакать, как младенец? Да и сейчас он живёт в общежитии и не приезжает домой… Так чей же плач всё ещё звенит у него в ушах?

Ло Мяньмянь сначала не хотела браться за дело — она была погружена в чтение восторженных комментариев фанатов. Но система убедила её:

«Подработка в качестве интернет-знаменитости даёт стабильные очки веры каждый день, но один заказ на изгнание духов приносит столько же, сколько несколько дней онлайн-славы. К тому же, поглотить духа открыто и получить очки веры — разве это не прекрасно?»

Ло Мяньмянь задумалась и решила, что так и есть. А если ещё и заслуги заработать, можно будет спокойно валяться в облике благостного зверя. Убедившись, что она «вернулась на путь истинный», система наконец успокоилась и решила с этого момента строго следить за её учёбой.

Когда они пришли и начали обмениваться приветствиями, Ло Мяньмянь выглядела вялой, лениво прищурившись, как кошка, наевшаяся солнца. В последнее время она чаще принимала звериную форму, и даже в человеческом облике её движения и выражение лица стали кошачьими.

Но как только Ван Чэндун сказал, что, возможно, столкнулся с духом, и рассказал о своих странных переживаниях, Ло Мяньмянь вдруг подняла на него взгляд — интерес проснулся. Однако по внешнему виду человека ничего тревожного не было: кроме лёгкой примеси инь-ци, никаких признаков одержимости злым духом не наблюдалось.

Разумеется, Ло Мяньмянь не думала, что её знаний недостаточно. Напротив, она решила: либо человек сам себя напугал, либо здесь замешан куда более сильный дух, который умеет прятаться. От этой мысли ей стало ещё интереснее.

Отец Цянь, хоть и слышал историю уже раз, но снова поёжился:

— Мастер Ло, неужели у старого Вана та же беда, что и у нас? Только теперь духи действуют ещё страшнее! Прямо издеваются над ним. Не окажется ли он в опасности?

— Пока ничего серьёзного не вижу. Нужно осмотреть его дом.

Услышав, что Мастер согласна, отец Цянь радостно хлопнул себя по бедру и тут же за старого друга ответил:

— Видишь? Я же говорил — Мастер добрая и всегда готова помочь! Конечно, она поедет к тебе домой!

Он гордо похлопал Ван Чэндуна по плечу. Тот лишь тяжело вздохнул — теперь оставалось только надеяться на чудо.

Ло Ци сначала собирался поехать с ними, но Лэчжэн Сюань срочно вызвал его по делу. Подумав, что с отцом Цянь ничего плохого не случится, он долго напутствовал сестру и неохотно проводил их до двери.

Пока старый друг и Мастер обсуждали нюансы рисования талисманов, Ван Чэндун медленно шёл позади и наконец не выдержал:

— Мастер, вы точно не забыли взять с собой артефакты?

Ло Мяньмянь холодно взглянула на него — в её глазах мелькнуло недовольство от его сомнений.

Ван Чэндун замялся и намекнул:

— Ну, знаете… артефакты для изгнания духов. Например, персиковый меч… Я думал, мастера всегда используют подобные вещи для ритуалов. Если вы забыли, мы можем вернуться за ними.

Ло Мяньмянь ещё ничего не сказала, как отец Цянь весело махнул рукой:

— Старый Ван, ты же слышал, что я рассказывал! Мастер Ло вообще не нуждается в артефактах! Поверь, как увидишь, как она работает, так сразу все сомнения исчезнут!

Ван Чэндун: «…Что-то мне кажется, будто я не к мастеру пришёл, а в секту попал».

Он с сочувствием посмотрел на друга, будто тот — жертва мошенников, и мысленно решил: «Неважно, что она скажет. Я буду стоять на своём: не поверю, не поддамся, не поддамся убеждениям. В худшем случае завтра снова схожу в храм».

Но, увидев ожидание в глазах друга, он вежливо улыбнулся:

— Хорошо, отлично сказано.

Отец Цянь, услышав искренний ответ, одобрительно кивнул — ещё один последователь найден! Как приятно!

Наконец они добрались до дома. Ван Чэндун незаметно выдохнул и продолжил:

— Сначала я не придал значения, думал, просто не везёт. Но вчера случилось нечто ужасное.

— Жена хотела остаться со мной, но я уговорил её пойти на работу. Сейчас дома никого нет — заходите.

Отец Цянь огляделся:

— А где плач? Я ничего не слышу.

— Примерно к рассвету прекратился. Вчера плакало почти всю ночь, — горько усмехнулся Ван Чэндун. — Ты не представляешь, как я мучился! Жена ничего не слышала и только успокаивала меня.

Он провёл ладонью по лицу и обеспокоенно добавил:

— Раньше просто не везло — ладно. А теперь боюсь, что дух причинит вред моей семье.

Отец Цянь сочувственно кивнул — он сам всё это пережил.

— Так что… — Ван Чэндун замялся, мысленно добавив: «Если вы шарлатанка — просто скажите прямо, не мучайте меня обещаниями».

Ло Мяньмянь обошла весь дом, но ничего не обнаружила. Однако в воздухе действительно витала лёгкая инь-ци. Она приподняла бровь — интерес становился всё сильнее.

Интересно, каков будет вкус сегодняшнего угощения.

http://bllate.org/book/4896/490790