Готовый перевод The Fierce Beast Just Wants to Go Home / Свирепый зверь просто хочет домой: Глава 2

— Здесь же ограничение скорости, — пояснил Ло Ци, приподняв бровь. Учитывая, что у его «дешёвой» сестры явно не всё в порядке с головой и она могла выразиться неточно, он добавил с лёгкой иронией: — Да ты ещё и жалуешься, что медленно едем? Неужели думаешь, будто мы на самолёте? Может, тогда уж сама поведёшь?

— Ты правда хочешь лететь?

Ло Мяньмянь с трудом осмыслила его слова, слегка склонила голову и медленно, с полной серьёзностью спросила. Но, не дожидаясь ответа Ло Ци, она на мгновение замялась, а затем холодно отказалась:

— Лучше не надо. Я не привыкла, чтобы кто-то сидел на мне.

Ведь она — Азрал, Непобедимая Царица Победы! Не может же она унижаться до роли человеческого скакуна — это вопрос чести.

Ло Ци: «……??? У моей сестры точно что-то не так с головой».

Система: [……] Боже мой, тебе сначала нужно усвоить, что сейчас ты человек! Человек, который не может принимать звериную форму!

Она с болью хлопнула себя ладонью по лицу. Похоже, день, когда древнее чудовище сможет гармонично вписаться в человеческое общество, ещё очень и очень далёк.

Само же чудовище, разумеется, не видело в этом ничего странного. Оно лишь растерянно наблюдало, как Ло Ци, мрачно нахмурившись, вытащил из того странного миниатюрного артефакта под названием «холодильник»… бутылку с чёрной жидкостью?

Особенно потрясло Ло Мяньмянь, когда он без тени сомнения влил себе в рот эту жуткую пенящуюся жидкость. Её зрачки расширились от ужаса: неужели он только что выпил целую бутылку зелья?!

Чудовище мгновенно возблагоговело. Люди и правда страшны.

Но едва оно начало гадать, к какому типу магических зелий относится эта жидкость, как вдруг услышало, как Ло Ци спрашивает, не хочет ли она тоже попробовать. Ло Мяньмянь тут же вздрогнула и сердито зарычала на него. Она же не ранена — не думай даже пытаться заставить её пить это отвратительное зелье!

Хмф!

Только когда Ло Ци, чувствуя себя крайне неловко под её пристальным взглядом, с досадой убрал руку, Ло Мяньмянь наконец сняла настороженность. Она подняла глаза к потолку машины, нахмурилась и нажала ладонью себе на грудь — перед глазами вдруг всё поплыло. В салоне стало душно, в животе заворочалось, и к горлу подступил кислый привкус.

[Ты ведь не…] — Система, заметив, что у чудовища изменился цвет лица, не успела договорить, как Ло Мяньмянь вдруг побледнела и, не выдержав, наклонилась и вырвало.

Она увидела, как лицо Ло Ци стало ещё зеленее, чем у неё самой, но он всё равно, с отчаянием на лице, стал хлопать её по спине, помогая прийти в себя. Тогда система медленно добавила недоговоренное:

[… укачало, что ли?]

Авторские примечания:

Система: Боже, это правда сложно… Настолько сложно… [закуривает.jpg]

Ло Ци: Похоже, с психикой у моей сестры и правда что-то не так QAQ. Кажется, у неё ещё и патологическое пристрастие к несъедобному [x]

Родители Ло — чистые фоновые персонажи, постоянно вне игры, не стоит на них зацикливаться [?]

Главная героиня — легендарное чудовище, просто не совсем вписывается в этот мир =w=

Черновик исправлен. При наличии запаса глав обновление будет выходить ежедневно в 18:00. До встречи!

Кроме того, в аннотации есть предупреждения — настоятельно рекомендую ознакомиться перед тем, как решать, читать ли дальше. Скорее всего, ваш IQ и логика будут безжалостно растоптаны… растоптаны (.)

И наконец, за первую главу нового романа всем читателям полагаются красные конвертики!

Дарю вам огромное сердце! [Атака гигантским сердцем!]

Сейчас Ло Мяньмянь чувствовала себя крайне уязвлённой.

Просто подумать — обычная зверушка без разума заставила Азрал, Повелительницу Победы, почувствовать головокружение и вырвать! Чувствуя, как Ло Ци похлопывает её по спине, чудовище, ещё не оправившись от тошноты, уныло сидело под деревом и ощущало, будто его достоинство полностью разлетелось на осколки.

Система, угадав её мысли, испугалась, что та запомнит обиду, и постаралась не выдать смеха.

На улице стояла жара, и Ло Ци, никогда раньше не знавший такого мучения, подобрал с обочины пластиковую круглую веерную рекламу с надписью «Клиника бесплодия „Такая-то“», не стал брезговать и, вытерев пот со лба, изо всех сил обмахивал им их обоих. Увидев, что ей, кажется, стало легче, он протянул ей бутылку ледяной колы и с досадой сказал:

— В машине есть только это. Пополощи рот, ладно?

Хотя она и боялась этого «зелья», но знала, что люди лечатся именно им, Ло Мяньмянь глубоко вздохнула и приняла бутылку с видом героя, идущего на казнь. Однако рука дрогнула, и бутылка упала на землю.

Увидев, как из неё вырвалось ещё больше подозрительных белых пузырьков, и вспомнив мерзкую вязкую текстуру зелья, Ло Мяньмянь в ужасе стиснула зубы, резко открутила крышку, не дав Ло Ци её остановить — и жидкость тут же хлынула наружу. От резкого движения часть её даже брызнула им обоим в лица.

Ло Ци: «……»

Глядя на выражение лица «дешёвой» сестры, будто вопящее: «Ты что, хочешь меня убить?!», Ло Ци не только не рассердился, но даже захотелось улыбнуться. Он вытер лицо, тяжело вздохнул, достал салфетку и аккуратно вытер ей щёки, проявив максимум терпения, чтобы объяснить, почему колу нельзя трясти.

Система невольно почувствовала к нему сочувствие и уважение.

— Значит, это не зелье? — Ло Мяньмянь сморщила нос, наконец решилась и осторожно сделала глоток. Попробовав, она тут же хлебнула ещё — и ещё…

— Ик! — Кажется, я сейчас взлечу!

……

Хотя она и презирала этого «ездового артефакта» за неумелое вождение, но соблазн «в машине ещё полно ледяной колы» оказался слишком велик. Официально объявив, что влюбилась в это волшебное зелье, Ло Мяньмянь послушно вернулась в салон, как только водитель привёл заднее сиденье в порядок.

Возможно, она уже привыкла к тряске, потому что больше не укачивало — напротив, она тихо сидела и пила колу. Пока Ло Ци, заметив, что скоро будут дома, машинально полез в холодильник за ещё одной бутылкой, но нащупал пустоту. Он обернулся — и увидел, что всё кончилось.

Как так?! Он же положил туда столько бутылок — и все выпиты???

Заметив, что Ло Ци тянется за последней бутылкой, чудовище мгновенно вступило в борьбу за еду и, опасно оскалившись, резко преградило ему путь.

— Нет, больше пить нельзя.

Ло Ци, хоть и испугался её пронзительного взгляда, всё равно настаивал:

— Ты уже столько выпила — сейчас лопнешь! Да ещё и всё ледяное — живот заболит. Отдай.

— Не заболит, — упрямо покачала головой Ло Мяньмянь, увидев, что он не сдаётся.

— Будет! — Ло Ци скрипнул зубами и, наконец, применил свой последний козырь — приём, работающий даже на трёхлетних детей: — Если не отдашь сейчас, больше никогда не получишь колу.

Чудовище: «……»

Глядя на поникшую, но послушную спину сестры, выходящей из машины, Ло Ци вдруг почувствовал себя так, будто обидел маленького ребёнка. Он бросил водителю на ходу: «Эту машину больше не используйте», — и, улыбаясь сквозь слёзы, пошёл за ней.

Ло Мяньмянь, всё ещё думая о той последней недопитой бутылке, вообще не слушала, что бубнил Ло Ци. Только когда он открыл дверь в комнату, и перед ней предстала розовая спальня, она наконец очнулась.

— Это твоя комната. Если захочешь что-то изменить — скажи мне, — сказал Ло Ци, занося чемодан к шкафу. — Дома никого нет, кроме тёти Чжан, которая за нами присматривает. Сможешь сама разобрать вещи? Если нет — подождём, пока тётя Чжан вернётся.

Ло Мяньмянь покачала головой и присела, чтобы открыть чемодан. Ло Ци уже собирался уйти, но, не решаясь оставить её одну, заметил, как она достала из багажа простую деревянную шкатулку. Открыв её, он едва не ослеп от блеска разноцветных драгоценных камней.

— Ты ты ты… — заикался он от изумления.

Ло Мяньмянь, сохраняя серьёзное выражение лица, тщательно пересчитала камни и, убедившись, что ни один не пропал, с довольным видом устроилась на кровати, проверяя её мягкость.

Глядя, как она счастливо катается по постели, Ло Ци невольно подумал, что эта сестра всё-таки довольно милая.

— Неужели собираешься спать, обнимая эту шкатулку? — спросил он в шутку.

К его удивлению, Ло Мяньмянь совершенно серьёзно кивнула. Ло Ци и рассердился, и рассмеялся, но запомнил, что его «дешёвой» сестре нравятся драгоценности.

Убедившись, что Ло Мяньмянь постепенно осваивается в новом доме, система приступила к обсуждению с ней плана накопления очков веры.

Честно говоря, с самого начала, когда она привязалась к Ло Мяньмянь, система была в отчаянии: никто из её коллег никогда не связывался с древним чудовищем. Во-первых, чудовищам и так почти невозможно получить очки веры, а во-вторых, Ло Мяньмянь — из другого мира и пока не вписывается в современное общество. Как она может помогать людям? Заниматься наукой? Стать блогером… или пойти в шоу-бизнес?

Одна мысль об этом вызывала у системы удушье.

К тому же, будучи чудовищем из иного мира, она не признавалась Небесным Порядком. Аура чудовища принципиально отличалась от ауры благостных зверей. Система могла лишь благодарить судьбу, что Ло Мяньмянь сейчас заперта в человеческой оболочке — иначе её бы давно раскусили.

Из-за её статуса система была сильно ограничена: многое нельзя было пробовать, особенно в науке и образовании. Шоу-бизнес, конечно, возможен, но чем громче слава — тем выше риск быть замеченной другими зверями. А если благостные звери её обнаружат, они непременно начнут следить, чтобы она не устроила беспорядков, и тогда Небесный Порядок тоже обратит на неё внимание. Слишком опасно.

Выхода не было.

А Ло Мяньмянь за это время поняла: этот мир совсем другой. Здесь не только не знают её, Азрал, Повелительницу Победы, но и активно боятся и презирают чудовищ. Даже в мультиках, которые она смотрела, почти везде прославляли благостных зверей и унижали чудовищ.

Глядя на сцены, где благостные звери призывали к себе всех зверей мира, Ло Мяньмянь, конечно, злилась. Но она думала просто: раз им не нравятся чудовища, а благостные звери пользуются почитанием — так она станет благостным зверем! Тогда её тоже будут почитать, и она сможет накапливать очки веры.

Она помнила, что система сказала: только накопив достаточно очков веры, она сможет вернуться домой. Раз уж и те, и другие — звери, которым подвластны все твари, то сменить название для неё — не проблема.

Сначала система сочла эту идею абсурдной, но потом подумала — а почему бы и нет? Она вспомнила, что несколько тысяч лет назад Небесный Порядок рухнул, и тогда, чтобы восстановить баланс, Небеса обрушили гром, оставив в живых лишь нескольких благостных зверей, остальные либо обратились в прах, либо были запечатаны. Только сейчас древние звери начали постепенно пробуждаться.

Если сейчас, пока Небесный Порядок ослаблен, она представится благостным зверем, никто не сможет её разоблачить. Но тут возникла новая проблема…

[План возможен, — объяснила система, — но сейчас у тебя нет ни заслуг, ни очков веры, так что подделка не сработает. Люди не поверят.]

[Потому что благостные звери — это те, у кого есть заслуги и вера, несущие людям удачу и благословение.]

Ло Мяньмянь расстроилась.

— Тогда что мне делать?

Система быстро сообразила:

[Мы можем ходить и творить добрые дела. Так ты получишь и заслуги, и очки веры. Накопив достаточно, вокруг тебя появится аура заслуг — и тогда притвориться благостным зверем будет в разы проще!]

Ло Мяньмянь задумалась.

Прошла неделя.

Ранним утром Ло Мяньмянь вышла из дома и, как обычно, подошла к ближайшей автобусной остановке. Она изучала табличку с маршрутами, решая, на каком автобусе сегодня быстрее всего получить очки веры за уступленное место, как вдруг заметила знакомую фигуру и повернула голову.

Да, это была та самая пожилая женщина, которую она видела вчера.

Вчера, выйдя из автобуса, Ло Мяньмянь увидела, как та растерянно стояла на перекрёстке, а машины мчались мимо, и никто не помогал ей перейти дорогу. Система тогда подсказала, что бабушке нужно перейти улицу, и подтолкнула её помочь.

И вот сегодня они снова встретились.

Хотя Ло Мяньмянь и не поняла, почему не получила очков веры от старушки, но, увидев, что та снова стоит у края дороги, она почувствовала долг помочь — вдруг бабушку собьёт машина? Поэтому она решительно подошла.

— Сейчас красный свет — тебя собьют! Да и вчера же говорили: надо переходить по пешеходному переходу? — Ло Мяньмянь нахмурилась и остановила женщину, которая уже собралась ступать на проезжую часть. — Подожди немного. Как загорится зелёный, я тебя провожу.

http://bllate.org/book/4896/490772