Готовый перевод The Fierce Beast Just Wants to Go Home / Свирепый зверь просто хочет домой: Глава 3

На этот раз наконец-то должны начислить очки веры, — подумала чудовище, строго соблюдающее правила дорожного движения, и с надеждой взглянула на старуху, чьё лицо вдруг исказилось.

Старуха, которой уже не хватало воздуха, мысленно воскликнула: «…Я же нарочно выбрала другую дорогу! Как это опять на неё наткнулась!»

С трудом растянув губы в улыбке, она уставилась мутными глазами, в которых мелькнула злоба:

— А, опять ты…

Ло Мяньмянь не ответила. Вместо этого она с изумлением уставилась на лицо старухи, внезапно окутанное чёрной дымкой, схватила её за плечо, когда та попыталась уйти, и резко потянула обратно, собираясь что-то сказать.

Но старуха, увидев, что та всё ещё не отпускает её, и краем глаза заметив, что вот-вот загорится зелёный свет — а значит, если не поспешить, сегодняшний выход окажется напрасным, — стиснула зубы. Оглянувшись и убедившись, что поблизости никто не смотрит в их сторону, она в следующее мгновение завопила:

— Ай! Меня толкнули! Ай-ай, помогите! Какая жестокая девчонка! Кто-нибудь, помогите! Мои ноги, я больше не могу двигаться!..

Ло Мяньмянь: «???»

Авторские комментарии:

Чудовище, которого обманули: «Почему она вдруг сама упала? Неужели из-за этой чёрной дымки стала несчастливой? Поднять её или оставить лежать на земле???»

Система: «Чёрт, да это же мошенничество!»

О магическом зелье.

Чудовище: «Такое отвратительное на вид зелье — кто вообще может его любить? [Ребёнок, у тебя, наверное, куча вопросов?]»

Жарким летом, после того как выпил бутылку ледяной колы.

(⊙o⊙)

А? Почему я вдруг взлетел~

Сегодня тоже есть красные конвертики, биу-биу-биу~

Ло Мяньмянь впала в уныние.

Простодушная от природы, она никак не могла понять: как так получилось, что, стараясь совершить доброе дело и заработать заслуги, она наткнулась на мошенничество? Особенно после того, как система сообщила, что эта мерзкая старуха потребовала у Ло Ци компенсацию в сто тысяч. Посчитав, сколько бутылок колы можно купить на такую сумму, чудовище уныло зарылось под одеяло и полностью отгородилось от мира.

Внешний мир оказался слишком страшным.

А в это время Ло Ци стоял у двери, мрачно опустив телефон. Новость «Богатый наследник нагло сбил беззащитную старушку» уже стремительно взлетела в топ Weibo. Особенно после того, как раскопали прошлое обеих сторон — общественное мнение почти единогласно встало на сторону бедной старушки. Вспомнив оскорбительные комментарии и требования выложить в сеть личные данные «богатенького наследника», Ло Ци не мог сдержать растущей ярости.

Когда он прибыл в больницу, то увидел, как сестру окружили люди и тыкали в неё пальцами. Старушка с переломом хлопала по кровати и рыдала, обвиняя девушку в том, что та её толкнула. Её жалобный и беспомощный вид вызвал у тех, кто снимал всё на видео, ещё большее негодование, и они направили камеры прямо на Ло Мяньмянь.

Боясь, что разгоревшийся скандал спровоцирует у сестры рецидив психического расстройства, Ло Ци вынужден был сглотить обиду и выплатить сто тысяч. Он надеялся найти доказательства позже, но те, кто снимал видео, не успокоились и выложили запись в интернет — с тех пор ситуация вышла из-под контроля.

Расследование тоже шло крайне неудачно: камеры на том перекрёстке как раз сломались, а единственный очевидец утверждал лишь, что видел, как девушка сама схватила старуху за руку — и та сразу же упала.

В глазах Ло Ци вспыхнула ещё большая злоба. Отсутствие доказательств раздражало, но сейчас его больше всего тревожило состояние Ло Мяньмянь. Уже два дня она не выходила из комнаты, еду ей приносила тётя Чжан и оставляла у двери — казалось, она полностью отгородилась от мира.

Он собрался с мыслями и тихонько постучал в дверь. Ответа, как и ожидалось, не последовало. Тогда он просто открыл дверь и вошёл.

— Сестрёнка, давай сходим погуляем, — как можно легче произнёс он, обращаясь к маленькому комочку под одеялом. — Друзья зовут меня, говорят, нашли классное место. Пойдём со мной, развеемся?

Ло Мяньмянь помедлила, но всё же выглянула из-под одеяла. Она не хотела идти, но, увидев его надежду в глазах, засомневалась. Система ведь сказала, что сестра должна баловать младшего брата. Раз он впервые просит — наверное, стоит согласиться?

Увидев, что уговоры подействовали, Ло Ци тут же достал припасённый сапфир, чтобы поднять ей настроение, и наконец-то выманил сестру из комнаты.

Друзья Ло Ци уже ждали в спортивной машине. Все знали, что произошло, и не проявляли к ней ни малейшего осуждения — напротив, весело высунулись из окон:

— Привет, сестрёнка! Я друг Ци, зови меня…

— Зови его Сяо Лэ-цзы, — недовольно прижал голову Лэчжэна к сиденью Ло Ци и бросил остальным угрожающий взгляд. — Вы кого сестрой зовёте, а?

— Да ладно, твоя сестра — наша сестра! Почти как одна семья! — весело отозвался Ли Чжэ и учтиво открыл дверцу для Ло Мяньмянь. — Садись сюда, сестрёнка, просторно и удобно!

Ло Ци холодно усмехнулся и с силой захлопнул дверь, чуть не прищемив нос Ли Чжэ, после чего, игнорируя его возмущённые вопли, открыл дверь переднего пассажирского сиденья.

— Сестра, садись сюда. Я сам поведу.

Ло Мяньмянь неохотно кивнула и с любопытством посмотрела на тех, кто радостно ей махал. Так вот они, друзья брата?

Выгнав Цянь Хэна с водительского места на заднее, Ло Ци завёл машину и между делом спросил:

— Вы уже решили, куда поедем?

— В тот самый дом с привидениями, о котором я тебе вчера рассказывал! — с воодушевлением ответил Лэчжэн Сюань. — Я даже поспорил с Эр Мао, что ты точно пойдёшь. Ха! Теперь его спортивная тачка точно моя!

Ло Ци резко нажал на тормоз, и его лицо мгновенно окаменело.

— …Неужели договорились вывести сестру погулять, а не в этот…

— Неужели Ци испугался? — насмешливо ухмыльнулся Цянь Хэн, сидевший сзади, и многозначительно добавил: — Не трусь, сестрёнка же смотрит на тебя.

— …Фу.

Ло Ци стиснул зубы и выдавил саркастическую усмешку:

— Кто боится? Призраков ведь не существует.

Слыша, как сзади подначивают друзья, и видя, что брат выглядит неловко, Ло Мяньмянь заинтересовалась и спросила у системы, о чём они говорят. Система, до этого корившая себя за то, что из-за слабости не смогла помочь найти доказательства, обрадовалась, что настроение хозяйки улучшилось, и быстро всё ей объяснила.

Узнав, что в этом мире после смерти остаются души, чудовище, не способное представить подобное, с нетерпением ожидало поездки в дом с привидениями.

Лэчжэн Сюань выбрал малоизвестный дом с привидениями на улице Сюй Инь, дом 611. По слухам, вся семья там погибла при странных и жутких обстоятельствах, хотя другие утверждали, что хозяева просто переехали, а дом, оставшись заброшенным, со временем оброс слухами о призраках.

Подъехав к месту, все вышли и начали рассматривать жуткое здание.

— На фото не так уж и страшно выглядело, а на месте — прямо мурашки по коже, — пробормотал кто-то.

Особняк напоминал старинный дом из фильмов ужасов: ворота и ограда покрыты ржавчиной, а на них местами виднелись красные пятна, похожие на засохшую кровь. Плющ плотно оплёл стены и взбирался вплоть до самого остроконечного чердака. Дом будто отрезался от света — казался чёрным пятном, и слухи о привидениях лишь усиливали жуткую атмосферу.

Ло Ци, последним вышедший из машины, незаметно шагнул поближе к сестре.

Ло Мяньмянь, почувствовав, что в доме действительно что-то есть, вдруг резко обернулась и заметила, что брат спрятался за её спиной. Она нахмурилась, задумалась и серьёзно похлопала его по голове:

— Не бойся. Я тебя защитю.

Ло Ци: «…???»

Его, более хрупкого на вид, утешала сестра. В душе у него возникло странное чувство — стыд и благодарность одновременно. Он быстро убрал её руку и торжественно заявил:

— Я не боюсь привидений, просто…

Он запнулся, не зная, как объяснить. Не мог же он сказать, что не верит в призраков, но просто плохо переносит внезапные испуги?

Но даже если бы сказал, она всё равно решила бы, что он трус.

Пока он мучился сомнениями, остальные уже с энтузиазмом двинулись внутрь. Ло Ци стиснул зубы, поколебался… и, схватив Ло Мяньмянь за руку, когда та собралась идти следом, упрямо бросил под её недоумённым взглядом:

— Я… я пойду с тобой. Буду тебя защищать.

Правда, почему даже сестра так радуется?

Ло Мяньмянь молча посмотрела на него. Она хотела что-то сказать, но вспомнила, что сестра должна заботиться о младшем брате, и решила не разоблачать его. Просто взяла его за руку и пошла вслед за остальными.

Когда они наконец вошли, Лэчжэн Сюань и остальные уже осмотрели первый этаж. Всё выглядело мрачно и пыльно, но ничего подозрительного не нашли.

— Сюда кто-то заходил. Судя по следам, ребёнок, — протёр пальцы, испачканные пылью, Цянь Хэн и указал на деревянную лестницу. — В других местах следов нет — видимо, сразу пошёл наверх.

— Наверное, местные дети играют здесь в прятки, — равнодушно предположил Ли Чжэ. — Такое место отлично подходит для тайной базы.

Ло Мяньмянь только ступила на первую ступеньку, как старая доска жалобно скрипнула, и звук эхом разнёсся по пустому холлу. Ло Ци нахмурился и ещё крепче сжал рукав сестры.

Вокруг повеяло холодом. Ло Мяньмянь вдруг уловила слабый аромат и с интересом посмотрела в темноту второго этажа — глаза её засветились.

Первая комната у лестницы пахла только плесенью и тоже ничего не дала. Поэтому, когда Лэчжэн Сюань потянулся к двери соседней комнаты, все уже расслабились, решив, что слухи о доме с привидениями — просто выдумки.

Но едва дверь приоткрылась, изнутри на них с грохотом обрушилась огромная тень!

Лэчжэн Сюань вздрогнул и инстинктивно отпрыгнул назад.

Ло Ци, который хуже всего переносил подобные неожиданности, резко вдохнул. Ло Мяньмянь, защищая брата, машинально отшвырнула налётчика — движение было настолько быстрым, что никто не успел разглядеть, что именно произошло. Все увидели лишь, как какой-то круглый предмет покатился… прямо к ногам Ло Ци.

«…»

Он уже готов был визгнуть от страха, но, заметив, что сестра смотрит на него, быстро сглотнул крик и натянуто улыбнулся.

Не желая, чтобы сестра подумала о нём плохо, он глубоко выдохнул и раздражённо пнул голову, которая выглядела очень реалистично:

— Гадость какая.

Чтобы доказать свою храбрость, Ло Ци поднял тело без головы, которое валялось у двери, и с видом презрения произнёс при всех:

— Это, наверное, манекен. Мягкий, как настоящий.

Тело слегка дёрнулось. Ло Мяньмянь прищурилась, и вокруг манекена тут же сгустилась едва уловимая зловещая аура.

Манекен, мирно притворявшийся мёртвым: «…»

Аромат стал ещё сильнее. Ло Мяньмянь не удержалась и сглотнула слюну, глядя на манекен с зеленоватым блеском в глазах. Система в ужасе тут же направила ей свою энергию, чтобы усмирить чудовище и не дать ему выдать себя перед всеми.

Лэчжэн Сюань, стоявший ближе всех, первым столкнулся с ужасом, но испуг мгновенно развеялся от удара Ло Мяньмянь. Теперь он даже не чувствовал страха.

«Почти поверил, что призраки существуют», — мысленно повторил он себе: «Материя определяет сознание». — Скорее всего, это игрушка ребёнка, специально спрятанная за дверью. Какая глупость, — сказал он, щёлкнув по руке манекена.

— А может быть… — начал Цянь Хэн, но вдруг снизу донёсся шум.

— Мастер, это точно тот дом! Посмотрите, не в нём ли прячется дух?

— Это… плохо. Ветер злых духов, явные признаки скопления инь-ци. Похоже, женский призрак именно здесь.

— У-у, мой Тунтун! Мастер, спасите его! Мы заплатим любые деньги, умоляю вас!

Звучало так, будто какой-то даос пришёл изгонять злых духов — довольно мистично. Привлечённые шумом, все подошли к лестнице и заглянули вниз. Ло Ци, увидев, что остальные ушли, с отвращением швырнул манекен и потянул за собой Ло Мяньмянь, которая что-то жевала, надув щёчки.

http://bllate.org/book/4896/490773