Готовый перевод The Fierce Beast Just Wants to Go Home / Свирепый зверь просто хочет домой: Глава 1

Это был заурядный городок, подведомственный городу Д.

Зелёные насаждения вдоль дороги смотрелись неплохо: деревья стояли высокие и прямые, но непрерывное стрекотание цикад раздражало до глубины души.

Ло Ци, сидевший в машине, нахмурился и раздражённо прибавил громкость в наушниках. В ушах гремела энергичная музыка. Он перебирал в руках помятый листок с точным адресом и с досадой вздохнул.

Месяц назад его родители, работавшие за границей, неожиданно вернулись и сообщили, что у него появилась старшая сестра. Её звали Ло Мяньмянь. Её мать, Ло Цюйхуа, была лучшей подругой его матери в университете, но после выпуска внезапно исчезла. Недавно его мать вновь вышла на след подруги — только чтобы узнать печальную весть: Ло Цюйхуа уже умерла от болезни. Тогда мать нашла дочь подруги, Ло Мяньмянь, и после её согласия оформила опеку.

А потом эти «занятые» родители, которые даже отпуск брали всего на несколько дней, беззаботно улетели обратно за границу. Перед отлётом они строго предупредили его: не смей обижать сестру и обязательно забери Ло Мяньмянь, которая настаивала на том, чтобы провести ещё месяц в деревне, и привези её домой.

Раньше он привык жить в одиночестве, и вдруг в его личное пространство врывается чужак, пусть даже формально его старшая сестра… Ло Ци от одной мысли об этом злился. Он даже собирался упереться и не ехать, но вспомнил, как мать всю ночь напролёт говорила с ним, рассказывая, как несчастна его новая сестра, и даже упомянула, что та, возможно, получила психологическую травму. От этого он немного сник.

— Ну ладно, надеюсь, эта «сестрёнка» окажется хоть немного терпимой. А не то просто привезу и передам на попечение тёте Чжан.

На фотографии она выглядела мягкой и безобидной девочкой, так что, наверное, с ней будет несложно найти общий язык?

Пока машина подъезжала к указанному адресу, Ло Ци всё ещё размышлял, как же ему общаться с этой «сестрой». Только он вышел из машины, как жаркий воздух обжёг лицо. Подросток глубоко выдохнул, нервно поправил помятую рубашку и поднял глаза на дом, который показался ему довольно обветшалым.

Он уже собирался сделать шаг вперёд, как вдруг пронзительный крик заставил его едва не споткнуться:

— Мисс, это правда нельзя есть! И крышу больше не разбирайте!

Ло Ци: «…» Что?! Разбирает крышу???

Он огляделся — соседи, похоже, уже привыкли к таким шумам и даже не выглядывали наружу. Ло Ци сглотнул, чувствуя, как нервозность нарастает. Поскольку никто не открыл дверь на стук, он осторожно толкнул её.

Сверху доносился странный хруст, похожий на «кряк-кряк». Ло Ци поднял голову и увидел чёрную тень, прыгнувшую прямо с крыши. Сердце его дрогнуло, ноги сами собой дёрнулись — чуть не подпрыгнул вслед за ней.

— Боже, чуть инфаркт не хватил!

Как так можно — прыгать с крыши?!

Толстенькая тётушка уже бежала ругать эту ловкую прыгунью. Ло Ци только начал успокаиваться, как заметил, что та незаметно засовывает себе в рот какой-то обломок. Он с ужасом наблюдал, как она жуёт и проглатывает это, а её щёчки возвращаются в обычное состояние. Ло Ци… Ло Ци почувствовал, как сердце снова бешено заколотилось, и холодный пот проступил по всему телу.

Она… она правда это проглотила?!

— Боже мой, моя сестра… С ней точно всё в порядке? Что делать, если она сошла с ума?!

Нет, подожди… Как вообще можно дойти до того, чтобы есть черепицу из-за стресса?! Что теперь делать?!

В этот момент тётушка наконец заметила незваного гостя и подошла к нему с вопросами. Ло Мяньмянь, слушая их разговор, медленно отправила в рот ещё один кусочек черепицы с шоколадным привкусом и с любопытством уставилась на незнакомца.

Это и есть… младший брат?

Ощутив на себе этот пристальный, ничем не прикрытый взгляд, Ло Ци напрягся и выпрямился. Но стоило ему встретиться глазами с её янтарными очами, как по спине пробежал холодок.

Ло Мяньмянь была точь-в-точь такой, как в её имени — мягкой, милой и безобидной, словно кукла. У неё были короткие волнистые волосы цвета льна, будто их кто-то неровно подстриг, но эта растрёпанность придавала ей особую прелесть. Её природные светлые янтарные глаза почти переходили в золотистые, и внешне она полностью совпадала с фотографией. Однако…

Ло Ци смотрел в её, казалось бы, нежные и прозрачные, но на самом деле совершенно безэмоциональные глаза и вдруг почувствовал, будто на него смотрит опасный хищник. Её зрачки, меняя оттенок в зависимости от света, становились прозрачными и пустыми, но в их глубине Ло Ци почудился проблеск жестокости. Он невольно задрожал.

В голове мелькнул вопрос:

— У неё… действительно только «немного» проблемы с психикой???

— …Короче говоря, вот так всё и обстоит. Машина уже ждёт снаружи. Мы можем уехать завтра?

Слушая, как брат запинается, объясняя цель своего визита, Ло Мяньмянь не отводила от него взгляда. Когда он вопросительно посмотрел на неё, она медленно кивнула, подперев подбородок ладонью, будто у неё и вовсе не было возражений.

[Малышка, ты хоть иногда можешь вести себя как нормальный человек?] — с досадой проговорила система в её сознании. [Мы же договорились: нельзя проявлять свою истинную сущность перед другими.]

Наблюдая, как Ло Ци уходит наверх с тётушкой, Ло Мяньмянь слегка склонила голову и медленно возразила:

— Я и не проявляла.

[Да-да, хорошо, что твой братик оказался восприимчивым.] Система вздохнула. Всё началось с того, что у неё самого не хватало энергии, и ей пришлось временно прикрепиться к крыше, чтобы впитывать энергию солнца и луны. Хотя сейчас она уже перешла в сознание Ло Мяньмянь, черепица на крыше всё ещё хранила часть системной энергии.

Обычный человек, конечно, не обратил бы внимания, но её нынешняя хозяйка — хищное существо, способное есть всё подряд. Стоило ей это обнаружить — и она тут же начала лакомиться крышей, как закуской.

При мысли об этом системе снова стало больно головой. Она и представить не могла, что однажды свяжется с хищным зверем, да ещё и с легендарным хищником из другого мира.

— Да, Ло Мяньмянь родом из мира Магического Воина.

В отличие от современного мира, в Магическом Воине сила решала всё, и хищные звери пользовались там уважением и почитанием. Ло Мяньмянь, известная как Азрал, была легендарным древним хищником, символом победы.

Однажды, сражаясь в Бездне Магических Костей, Азрал по неизвестной причине впала в глубокий сон. Позже она почувствовала странное призывное заклинание. Из любопытства — кто осмелился призвать её? — она откликнулась, но вместо ожидаемого мира оказалась в совершенно ином измерении. К своему ужасу, она обнаружила себя в теле слабой современной девушки.

Даже сама система не знала, как это произошло. Помнила лишь, что в последний момент, когда энергия истощалась, она отчаянно привязалась к подходящему человеку, и в этот момент рядом возникла чёрная дыра. Возможно, именно так Ло Мяньмянь и оказалась здесь, да ещё и в теле «Ло Мяньмянь», которая только что приняла снотворное, чтобы покончить с собой.

Раз уж это её собственная ошибка — значит, ей и расхлёбывать. Поэтому, обнаружив, что внутри девушки совсем другая сущность, система с трудом передавала энергию, помогая хищнику ассимилировать воспоминания прежней хозяйки. Благодаря этому Ло Мяньмянь наконец стала вести себя более-менее нормально.

Правда, поскольку у оригинальной Ло Мяньмянь остались лишь фрагментарные воспоминания, хищница всё ещё часто попадала в неловкие ситуации.

…

На следующее утро Ло Мяньмянь попрощалась с растроганной тётушкой и вышла из дома вместе с Ло Ци.

И тут она вдруг заметила странное существо, лениво растянувшееся у обочины. Тело её мгновенно напряглось, и она невольно выпустила ауру хищника. Её янтарные глаза превратились в узкие вертикальные зрачки. Если бы она сейчас находилась в звериной форме, вся шерсть на ней встала бы дыбом.

[Не пугайся! Это автомобиль. Машина — средство передвижения людей.] Система поспешно пояснила, почувствовав, как хищница наполнилась агрессией. [У неё нет сознания. Это не дух и не демон.]

Ло Мяньмянь постаралась вспомнить — да, в памяти действительно был такой предмет под названием «автомобиль». Что-то вроде… скакуна для людей?

Она нахмурилась, но всё же с трудом убрала враждебность. Однако даже если это скакун, то выглядит он слишком уж как демон. Да ещё и требует, чтобы она залезла внутрь — в его «брюхо»! От одной мысли об этом Ло Мяньмянь едва сдерживала желание разорвать его в клочья. Системе пришлось вновь направлять энергию, чтобы её успокоить.

Сдерживая раздражение, она с неохотой села в машину. Прижавшись лицом к стеклу, она смотрела, как тётушка исчезает из виду, и только тогда откинулась на сиденье. Почувствовав нечто странное, она вдруг нахмурилась и спросила с недоумением:

— Почему этот скакун летит так медленно?

— Ведь даже самые простые магические повозки людей летают быстрее! Такой позор для мира демонов!

Ло Ци: «???»

http://bllate.org/book/4896/490771