Готовый перевод Explosive Popularity Based on Ability [Transmigration] / Взрывная популярность благодаря таланту [Попадание в книгу]: Глава 15

Ведущий объявил:

— Верно! Команда С получает одно очко. Лю Аньань, возвращайся на место. Игра продолжается.

Лю Аньань радостно подпрыгнула и, повернувшись к камере, показала знак «V»:

— Мам, я угадала!

Она смеялась, как озорной ребёнок.

Остальные участники программы не могли поверить своим ушам:

— Аньань, у тебя такие странные знания! Откуда ты вообще знаешь такой редкий вопрос?

Лю Аньань бежала и смеялась:

— Да, немного специфично.

Как будто она собиралась признаваться, что этот факт подсмотрела в веб-новелле на платформе «Цзиньцзян»!

Веб-новеллы — удивительное место для получения самых неожиданных знаний.

На экране прямой трансляции чат на мгновение замер, а затем в нём начали появляться комментарии, высмеивающие тех, кто только что ругал Лю Аньань.

[Аньань просто не раскрылась до этого, а некоторые уже спешили её оскорблять. Молодцы!]

[Ха-ха-ха, умерла со смеху! Аньань только что крикнула своей маме. Боже, она что, так и не повзрослела? Такая детская!]

[Сестрёнка просто очень любит свою семью. У неё в вэйбо одни фото с родителями. Забираю сестрёнку себе!]

[Не торопитесь. При таком темпе команда С всё равно не выиграет. Аньань просто повезло.]

[Команда С, вперёд! Аньань, давай!]

Ведущий продолжил:

— Пятнадцатый вопрос. Обычно мы говорим, что в мире существует три великих мастера детективной литературы. Кто из них — женщина?

Шэнь Хаосюань, бегая, спросил:

— Какие мастера?

Ведущий уточнил:

— Великие мастера мировой детективной литературы. Детективная литература.

Пока участники команд А и В колебались, Лю Аньань вновь ворвалась в круг для ответов. На этот раз она не дала никому шанса усомниться и сразу выпалила:

— Агата Кристи!

С этими словами она молниеносно побежала обратно.

Кто-то из команды А закричал:

— Кто это? Кто?! Никогда не слышал!

Ведущий подтвердил:

— Верно, именно Агата Кристи. Команда С получает ещё одно очко. У них уже четыре очка.

Ли Я в восторге закричал прямо на месте:

— Лю Аньань, ты просто великолепна! Ты справишься! Всё зависит от тебя!

Зрители в чате тоже были поражены.

[Этот вопрос не такой уж сложный. Как так получилось, что только Аньань знает ответ?]

[Для тех, кто не читает детективы, это действительно сложно. Не знать «Бабушку» — вполне нормально.]

[У Аньань действительно необычные знания. Ставлю на то, что она любит читать романы.]

[Команды А и В, шевелитесь!]

Благодаря двум подряд правильным ответам Лю Аньань команда С обрела импульс, опередив команду В, и атмосфера накалилась.

Ведущий задал следующий вопрос:

— Шестнадцатый вопрос. Этот, наверное, знают все. Слушайте внимательно: кто автор книги «Работа актёра над собой»?

— Я знаю! — воскликнул Чжан Пэйфэн, настоящий старожил сцены, но на секунду замялся.

В этот самый момент Лю Аньань, словно стрела, влетела в круг для ответов и, едва остановившись, выпалила:

— Станиславский!

Ведущий объявил:

— Верно! Лю Аньань снова права. У команды С уже пять очков. Команды А и В, вам нужно постараться!

Чжан Пэйфэн замер на месте — он опоздал всего на несколько секунд.

Какая досада.

Кто-то из команды А крикнул издалека:

— Чжань Лао, почему вы вдруг замялись? Вы же уже думали об этом!

— Просто имя запуталось в голове… Ух, как же обидно! — Чжан Пэйфэн театрально хлопнул себя по бедру и, улыбаясь, кивнул в сторону Лю Аньань. — Девчонка слишком быстрая.

Лю Аньань подумала про себя: «Как же можно забыть имя нашего великого учителя?»

В чате зрители были в шоке.

[Аньань уже три вопроса подряд отвечает правильно? Неужели это всё по сценарию? Раньше она молчала, а теперь вдруг как одержимая!]

[А кто только что утверждал, что в программе актёрам не дают ответы заранее? Теперь, когда Аньань отвечает верно, сразу «по сценарию»?]

[На самом деле вопросы не такие уж сложные. Просто другим, как и Чжань Лао, трудно вспомнить такие имена. Оно и правда запутанное.]

[Раньше вы её ругали за молчание, теперь ругаете за успех. Вы просто завидуете. Респект.]

[Хватит спорить, смотрите трансляцию. Кажется, команда С победит!]

Мать Лю, смотревшая прямой эфир, гордо сказала:

— Наша малышка такая умница! Она всё знает!

Лю Ниньнинь, прижавшись к маме, добавила:

— Да, сестрёнка просто замечательная! И такая быстрая! Сначала она просто не вошла в ритм. Надеюсь, она выиграет!

Вернёмся на площадку.

Ведущий сообщил:

— Сейчас у команд В и С по пять очков, у команды А — шесть. Осталось всего четыре вопроса. Всем удачи!

Лю Аньань быстро прикинула счёт и немного занервничала.

Чжан Пэйфэн из команды А сказал:

— Если мы ответим правильно ещё на два вопроса, первое место у нас в кармане.

Если команда А наберёт ещё два очка, у неё будет восемь. Даже если одна из других команд ответит верно на оставшиеся два вопроса, у неё будет максимум семь.

Ли Я парировал:

— Верно. Но мы не дадим вам ответить на два вопроса!

— Ха-ха-ха, Ли Я, не зазнавайся! — рассмеялся Чжан Пэйфэн.

Пока участники продолжали бег по большому кругу, ведущий объявил:

— Семнадцатый вопрос. Готовьтесь, он очень простой — всё решит скорость. В каком городе проходили Олимпийские игры 2008 года?

Практически все бросились к кругу для ответов, но первой оказалась Лэлэ, ведущая программы из команды А:

— В нашем великом Пекине!

Остальные, не успевшие, разочарованно застонали.

— Да это же элементарно! Какой кошмар!

— Да уж, уровень вопросов какой-то непоследовательный.

Ведущий улыбнулся:

— Ладно, все возвращайтесь на места. Теперь у команды А семь очков. Команды В и С, вам нужно постараться!

Ли Я вздохнул:

— Похоже, нам остаётся бороться за второе место. Первое — не наше.

— Восемнадцатый вопрос, — продолжил ведущий. — Какой самый ранний мифологический роман в нашей стране?

Вопрос оказался слишком сложным — все остановились и переглянулись.

Ли Я заметил, что Лю Аньань нахмурилась и задумчиво смотрит на круг для ответов.

— Аньань, ты, наверное, знаешь?

Лю Аньань колебалась:

— Не совсем уверена.

Если ошибётся — снимут очко. А если снимут…

Тогда всё кончено.

Шэнь Хаосюань торопил:

— Быстрее! Ничего страшного, беги!

Тун Цзя тоже подбадривала:

— Давай, давай! Иначе упустишь вопрос, а вопросов-то почти не осталось!

Лэлэ из команды А, уже чувствовавшей победу, подлила масла в огонь:

— Вы что, даёте Аньань такой сложный вопрос? Если она ошибётся, вы потом будете винить её. Аньань, лучше не рискуй — нельзя терять очки!

Ли Я, отлично знавший Лэлэ, подбежал и зажал ей рот ладонью:

— Лэлэ, не мешай! — и махнул Лю Аньань. — Беги!

Лю Аньань глубоко вдохнула, влетела в круг и неуверенно спросила:

— Это… «Сошэнь цзи»?

Участники команды В недоумевали:

— Что это ещё за «Сошэнь цзи»? Никогда не слышали.

Чжан Пэйфэн сказал:

— Название знакомое, но не уверен, что это правильный ответ.

Ведущий поднял анкету:

— Верно! Именно «Сошэнь цзи». У команды С уже шесть очков!

Тун Цзя в восторге закричала:

— Ух ты! Аньань, ты просто гений!

Ли Я одобрительно поднял большой палец:

— Аньань, ты молодец! Просто твои знания немного специфичны, больше никаких недостатков.

— Ха-ха-ха!

В чате зрители вдруг пришли к единому мнению.

[Я же говорил, что она фанатка романов!]

[Я уже начал болеть за команду С. Аньань реально крутая — тихоня, а оказывается, ещё и умница!]

Ведущий задал следующий вопрос:

— Девятнадцатый вопрос. Он посложнее. Что означает шесть коротких гудков парохода? Начинайте отвечать!

Участники команды В сразу сдались:

— Это уж слишком сложно!

В момент всеобщего замешательства Лю Аньань вновь ворвалась в круг:

— Это сигнал бедствия! Они просят помощи!

— Правильно! — воскликнули ведущие, уже воодушевлённые. — У команды С семь очков! Команда В точно займёт третье место. Теперь борьба за первое место между командами А и С!

Все с изумлением смотрели на неё. Какой широкий и разнообразный у неё кругозор!

Чжан Пэйфэн нервно спросил у Лэлэ:

— У нас остался последний вопрос? Всё решится им?

— Да, Чжань Лао. Последний вопрос. Нам нужно постараться!

Ли Я, подняв реквизит, крикнул Лю Аньань:

— Аньань, держись! Ты уже молодец! Даже если не получится — ничего страшного! Брат в тебя верит!

Лю Аньань улыбнулась и кивнула:

— Надеюсь, вопрос будет из тех, что я знаю.

Неожиданно оказавшись в центре всеобщего внимания, она немного занервничала.

Зрители перед экранами тоже затаили дыхание. Команда С неожиданно вырвалась вперёд благодаря Лю Аньань, и атмосфера стала предельно напряжённой.

[Серьёзно? Вдруг все уставились на Аньань? Это же смешно!]

[Аньань реально крутая. Во второй половине игры она просто проснулась!]

[Ха-ха, те, кто её ругал, теперь могут замолчать. Вы просто завидуете!]

[Сначала она действительно не в форме была. За это её и ругали.]

Последний вопрос. Даже команда В пыталась проявить активность. Ведущий Ван Чанъгэ пошутил:

— Если мы ответим правильно, вам, наверное, придётся играть дополнительный раунд? Ха-ха.

Ли Я, подпрыгивая на месте, парировал:

— Вы уже заняли третье место. Не мечтайте!

Ведущий, взяв рупор, объявил:

— Двадцатый вопрос. Он несложный. В романе «Легенда о героях южных морей» кто стал первым победителем на Собеседовании на горе Хуашань?

Едва он договорил, Лю Аньань одним прыжком влетела в круг:

— Ван Чунъян!

Пока остальные только начинали соображать, Ли Я уже бежал к ней, чтобы дать пять:

— Ван Чунъян! Я тоже знал ответ! Ха-ха! Мы победили!

— Верно, — подтвердил ведущий. — Поздравляем команду С с восьмью очками! Они получают право войти в лабиринт на пять минут раньше. Команды А и В войдут с пятиминутной задержкой каждая.

Чжан Пэйфэн из команды А вздохнул:

— Как жаль! Я тоже знал ответ. Просто не успел.

Ван Чанъгэ из команды В сказал:

— Во второй половине игры мы вообще не участвовали. Грустно. Но десять минут — не так уж много. Мы ещё покажем, на что способны!

Шэнь Хаосюань, стоя рядом с Лю Аньань, спросил:

— Никогда бы не подумал, что ты так блестяще выступишь, Аньань. Откуда ты всё это знаешь?

Лю Аньань улыбнулась:

— Просто повезло. Я просто хорошо знакома с романами.

В чате зрители писали:

[Я же говорил! Она настоящая фанатка романов!]

[Читает и детективы, и уся — удивительно широкий круг чтения!]

[Хобби-то недорогое, ха-ха-ха!]

[Раньше фанаты команды С даже требовали, чтобы Аньань вышла из состава. Ну-ка, покажите, как вы теперь ходите!]

[А кто виноват, что она сначала не проявила себя? Да просто повезло — попались знакомые вопросы.]

[Тогда пусть твой «братец» тоже повезёт! Он ведь ответил правильно только на один вопрос!]

Команда С, набравшая больше всех очков, первой вошла в город-лабиринт. Теперь им предстояло найти выход и собрать значки команды С. Чем больше значков они найдут, тем выше их итоговый счёт.

Четверо участников вошли в ворота у городской стены и сразу оказались перед тремя тропинками. Ни одна из них не указывала чётко, какая ведёт к цели, — нужно было пробовать.

Ли Я, как опытный ведущий подобных игр, сразу предложил:

— Давайте разделимся на три группы. Если кто-то найдёт правильную дорогу, сразу позовёт остальных. Если тупик — сразу возвращайтесь сюда.

Тун Цзя, глядя на тропинки, спряталась за его спину:

— А вдруг там что-то страшное?

— Не бойся, — успокоил её Ли Я. — Это квест, а не хоррор. Всё безопасно.

Лю Аньань быстро спросила:

— Как будем делиться?

— Тун Цзя, если боишься, иди со мной, — предложил Ли Я.

Шэнь Хаосюань возразил:

— Но тогда Аньань останется одна. Аньань, тебе не страшно?

Лю Аньань покачала головой:

— Нет, я не боюсь. У меня крепкие нервы.

В конце концов, она ведь уже пережила настоящее перемещение в другое тело! Да и раньше часто ходила в квесты и квест-комнаты со своей командой, чтобы снять стресс.

Ли Я хлопнул в ладоши:

— Отлично. Тогда начинаем! Бегом, времени мало!

Четверо разделились на три группы.

В чате зрители начали возмущаться за Лю Аньань:

[Аньань тоже девушка! Почему так несправедливо разделили? Надо было пустить её с Тун Цзя — девчонки бы поддерживали друг друга!]

http://bllate.org/book/4890/490384