Готовый перевод Explosive Popularity Based on Ability [Transmigration] / Взрывная популярность благодаря таланту [Попадание в книгу]: Глава 13

Лю Аньань подумала, что, будь у неё такая возможность, она бы провозгласила на весь свет: у неё самые замечательные мама, папа и сестрёнка — пусть даже последняя и не родная.

Как раз сегодня официально объявили о её участии в шоу «Звёздный вызов», и фанаты искренне радовались за неё.

[Аньань теперь и карьера, и семья — всё в одном? Как же здорово!]

[Обязательно посмотрю прямой эфир! Аньань, моя жена, спокойной ночи!]

Увидев надпись «Аньань, моя жена», она невольно усмехнулась — и от смущения, и от неловкости.

Чтобы отпраздновать победу Лю Ниньнинь, Лю Аньань забронировала известный ресторан японской кухни, чтобы младшая сестра могла вдоволь насладиться изысканными блюдами.

В уютной японской комнате за ширмой шеф-повар лично готовил угощения, а официант помогал с подачей.

Присутствие посторонних ничуть не мешало семье Лю весело и непринуждённо ужинать.

Лю Ниньнинь, самая младшая в семье, говорила без умолку — то обращалась к родителям, то к сестре, будто давно не испытывала такого ликования.

Она смутно чувствовала, что сестра после возвращения домой совсем изменилась: стала добрее, заботливее и гораздо зрелее.

Конкретно объяснить, в чём дело, Ниньнинь не могла, но ощущение было ясное: сестра словно в одночасье повзрослела, перестала быть ровесницей, с которой можно спорить из-за игрушек, и превратилась в того, на кого можно положиться.

Лю Аньань заметила, как сестра сияющими глазами смотрит на неё, и тихо поддразнила:

— На что смотришь? У меня что-то на лице?

Лю Ниньнинь притворно капризно прижалась к её плечу:

— Сестрёнка красивая, такая прелестная!

В этот момент молодой повар, занятый приготовлением суши, тоже поднял глаза и бросил взгляд на Лю Аньань, словно подтверждая слова девочки.

Телефон Лю Аньань на столе засветился. Она велела сестре сесть ровно и взяла аппарат, чтобы посмотреть сообщения в WeChat.

Чжан Ифэн: [Аньань, это твоя родная сестра на фото в «Вэйбо»?]

Лю Аньань: [Да.]

Чжан Ифэн: [Похоже, она отлично танцует балет. Может, подумать о том, чтобы войти в индустрию?]

Лю Аньань: [Нет, ей ещё учиться и учиться.]

Чжан Ифэн: [Понятно. А ты уже поела?]

Лю Аньань задумалась: почему он вдруг начал говорить ни о чём? [Ужинаю с семьёй.]

Она даже подумала, не спросить ли в ответ, поел ли он, но тут же отмела эту мысль — слишком скучная тема. [У тебя есть какие-то дела?]

Чжан Ифэн: [Нет, я помешал тебе?]

Лю Аньань: …Не знаю, считать ли это помехой, но как-то странно всё же. [Нет, тогда я продолжу ужин.]

Лю Ниньнинь хитро подмигнула сестре:

— Сестрёнка, за тобой, наверное, кто-то ухаживает?

Лю Аньань, обращаясь к повару, сказала:

— Мастер, пожалуйста, отдайте мою порцию темпуры моей сестре. Похоже, она ещё голодна.

И, щипнув Ниньнинь за щёчку, добавила:

— Ешь давай, не задавай глупых вопросов. У меня нет парня.

Мать Лю тоже подхватила:

— Конечно, если бы у сестры появился парень, она бы сразу нам сказала, правда, малышка?

— Ага, — кивнула Лю Аньань. Она подумала, что в случае чего обязательно приведёт его домой, чтобы родители одобрили. Но будет ли такой день?

Внезапно перед её мысленным взором возник образ Чжан Ифэна. Почему именно сейчас она вспомнила его? Это показалось ей странным.

Она тут же сделала глоток сливового сакэ, чтобы прийти в себя.

На следующий день дядя и тётя пришли в гости.

Сёстры как раз помогали матери на кухне, когда дверь открылась, и дядя Лю Пинкан, прислонившись к косяку, весело произнёс:

— Дочери — лучшее, что может быть, верно, невестка? У нас-то сын — ни поймать, ни удержать: опять убежал к своей подружке.

Не дожидаясь ответа сестры, он тут же обратился к Лю Аньань:

— Аньань, слышал от твоего брата, что ты теперь знаменитость? В интернете сплошь новости о тебе?

Лю Аньань лишь сухо улыбнулась и не ответила.

Перед тем как садиться за стол, отец Лю принимал гостей в гостиной, когда вдруг услышал, как его младший брат тихо предупреждает:

— Брат, будь осторожен с Аньань. Сейчас актрисы вообще ни во что не ставят себя. Везде одни слухи, в съёмочных группах вообще без разбора спят со всеми. Ты же понимаешь, что такое съёмочная группа — всё закрыто, и легко завязываются мимолётные связи.

Отец Лю нахмурился:

— Не неси чепуху.

Он не верил ни единому слову — его брат всегда был болтуном и любил сплетничать. Он вступился за дочь:

— Не говори при Аньань таких глупостей. Она всегда вела себя достойно.

Лю Пинкан, однако, настаивал:

— Да я же за неё переживаю! Ты слишком простодушен, брат. Сейчас актрисы то с одним боссом обедают, то с другим ужинают. Если уж удастся пристроиться к богачу — ладно, а если нет, и её просто используют, то кому от этого плохо? Девушке же хуже всего — она ведь не парень.

Лю Аньань стояла за дверью кухни с подносом в руках и слышала каждое слово. Не дожидаясь, пока отец заговорит, она вышла и прямо спросила:

— Дядя, вы что, провели в шоу-бизнесе последние пятнадцать лет? Или лично видели, как актрисы развлекают боссов? Откуда вы так хорошо всё знаете?

Трое застыли в изумлении — никто не ожидал, что она всё слышала.

Отец Лю тоже разозлился и сказал брату:

— Хватит нести вздор.

А дочери он пояснил:

— Аньань, дядя просто болтает. Не принимай близко к сердцу.

Лю Пинкан, уверенный в своей правоте, даже не смутился. Он поправил пиджак и заявил с видом обиженного:

— Аньань, я ведь переживаю за тебя! Ты должна прислушаться. Твои родители дома — далеко, не уследят. Если бы ты была парнем, как твой брат, то и не боялись бы за тебя. Но ты же девушка! Я ведь думаю о твоём благе и благе всей семьи!

Лю Аньань, держа в руках поднос с блюдами, холодно посмотрела на этого мужчину средних лет.

— Тогда и я позабочусь о вас. Пожалуйста, немедленно покиньте наш дом. Нам такие гости не нужны.

— Что за грубость? — возмутился Лю Пинкан, стукнув ладонью по столу. — Я тебе дядя! Так разговаривают с дядей? Брат, ты что, не собираешься вмешаться?

Он поднял голову и посмотрел на старшего брата.

Тот, обычно спокойный и вежливый, сегодня тоже был в ярости. Он подошёл и прямо сказал:

— Уходите сегодня же.

— Выгоняете меня? Я пришёл с подарками, а вы меня выставляете? Вам не стыдно? — Лю Пинкан пнул стоявший рядом стул и, указывая на Лю Аньань, закричал: — Где твоё воспитание? Ты в школе училась или наоборот?

Лю Аньань, не раздумывая, опрокинула содержимое подноса ему на грудь.

Густой соус и жареные кусочки залили его серый костюм.

Лю Пинкан вскочил с воплем:

— Ты… ты… бессовестная девчонка! Брат, вот как ты воспитываешь дочь?

Отец Лю, уже не в силах сдерживаться, подтолкнул его к выходу:

— Не смей говорить такие вещи в моём доме и не клеветать на Аньань. Уходи. Мы не будем вас кормить.

Жена Лю Пинкана, пока старший брат отворачивался, подошла и сказала:

— Брат, если ваша дочь так себя ведёт, может, и не стоит больше поддерживать родственные связи?

Мать Лю и Лю Ниньнинь, только что вышедшие из кухни, растерялись от увиденного.

— Что случилось? — спросила мать Лю, глядя на разлитую еду и напряжённые лица. — Из-за чего вы спорите?

Лю Аньань обняла её и жалобно пожаловалась:

— Мама, он сказал папе, что я на стороне развлекаюсь с богачами.

Лицо матери Лю мгновенно побледнело:

— Что?! Как он смеет так говорить о своей племяннице? Она честно работает актрисой! Даже если другие этого не понимают, разве дядя не знает? Зачем он распускает такие сплетни? Не стыдно ли?

Лю Пинкан упрямо настаивал:

— Я ведь за вас переживаю! Если она будет вести себя как попало, а потом окажется беременной от кого-то — позор падёт на весь род Лю!

Отец Лю уже кричал:

— Замолчи! Ты вообще понимаешь, что говоришь? Аньань — твоя племянница! Не можешь сказать ничего хорошего? Больше не приходи! Уходи!

Лю Аньань уже собиралась подлить масла в огонь, но дядя сам всё испортил — ей даже не пришлось стараться.

Лю Ниньнинь, вне себя от ярости, схватила сковородку и выскочила вперёд, громко крича:

— Скажи ещё раз, что моя сестра плохая! Я тебя прикончу!

Возможно, отец Лю редко злился так сильно, а может, Лю Ниньнинь с её сковородкой выглядела особенно угрожающе — но супруги Лю Пинкана бросились к двери и спустились по лестнице так стремительно, будто за ними гналась стая волков.

Мать Лю тут же обняла старшую дочь:

— Малышка, не слушай своего дядю. Он просто болтун и злой человек. Больше не пускай его в дом. Как он посмел так с тобой обращаться!

Лю Аньань на самом деле не расстроилась — она ведь только что вылила на него целое блюдо. Но сейчас, услышав утешение матери, она по-настоящему растрогалась.

Мать Лю указала пальцем на мужа:

— Посмотри на своего брата! Он пришёл и начал оскорблять нашу дочь! Ты что, не видишь? Иди сам убирай за ним этот беспорядок! Пойдёмте, девочки, пойдём есть куда-нибудь в кафе. Я больше не стану готовить для вашего рода Лю!

Она потянула за руки обеих дочерей.

Лю Ниньнинь, всё ещё красная от злости, помахала сковородкой:

— Пусть только попробуют вернуться! Я сразу достану оружие! Хм!

Отец Лю поспешил подойти и мягко взял жену за руку:

— Успокойся, не злись. Он такой с рождения. Не навреди своему здоровью.

Мать Лю закатила глаза:

— Зачем ты мне это говоришь? Почему ты не сказал ему это прямо? Или вы с ним братья, а Аньань тебе не родная дочь?

Лю Аньань вступилась:

— Мама, папа ведь сказал ему уходить. Ты разве не помнишь? Он несколько раз повторил — очень злился.

Ей было приятно осознавать, что вся семья единодушно защищает её. Это чувство было для неё новым и невероятно трогательным.

Мать Лю недоверчиво посмотрела на мужа, но через несколько секунд смягчилась:

— Ладно, надеюсь, ты действительно на стороне нашей дочери!

В итоге ужин всё же состоялся — только теперь без надоедливой мухи. Семья ела с удовольствием, даже веселее, чем раньше.

Лю Аньань подумала, что, хоть она и редко бывает дома, в интернете постоянно ходят слухи, и кто-то наверняка наговаривает на неё родителям. Она сказала:

— Мама, папа, я всё понимаю и веду себя осторожно. Ничего не случится, не волнуйтесь.

Мать Лю прижала её руку:

— Мы тебе доверяем, малышка. Не слушай своего дядю — у него голова и язык не в порядке.

И снова бросила взгляд на мужа:

— Всё это из-за твоего брата!

Отец Лю молча налил себе риса и уткнулся в тарелку.

Лю Аньань улыбнулась:

— Хотелось бы жить дома.

— Но тебе же пришлось бы каждый день ездить на съёмки — совсем измучишься, — сказала мать Лю, кладя дочери в тарелку кусочек рыбы. — Не думай об этом. Ешь.

— Ага, — кивнула Лю Аньань, пробуя домашнее блюдо. Ей было жаль, что скоро придётся уезжать.

Ей нравилась эта повседневная суета, простая и тёплая. Она мечтала как можно скорее заработать достаточно денег, чтобы обеспечить себе финансовую независимость и уйти на «пенсию» — какое это было бы счастье!

Отец Лю подмигнул младшей дочери, давая понять, что пора сменить тему.

Лю Ниньнинь, уловив сигнал, спросила:

— Сестрёнка, через несколько дней ты едешь на шоу? Не могла бы попросить у ведущего Ли Я подписаться для меня?

Она стеснительно улыбнулась:

— Можно?

Ли Я — постоянный ведущий «Звёздного вызова». Он не был красавцем, но славился доброжелательностью и отличным чувством юмора, благодаря чему пользовался огромной популярностью.

Лю Аньань обожала эту хитрую и милую улыбку сестры. Она ласково ущипнула её за щёчку:

— Конечно, могу.

— Хихи, — рассмеялась Лю Ниньнинь. — Моя сестра — самая лучшая на свете!

Она готова была повторять это сотни раз в день.

Лю Аньань положила ей в тарелку ещё немного еды:

— Ешь скорее, а то остынет.

Она смаковала домашнюю еду и всё больше сожалела, что скоро уезжает.

http://bllate.org/book/4890/490382