× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Phoenix Perches on the Wutong Tree / Феникс садится на дерево утун: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Верность Е Чэна не вызывала и тени сомнения. Узнав, что Линь Юйчжи жива — и не просто жива, но уже успела внести смуту в несколько внутренних конфликтов Западного Жуня, — он без промедления вручил ей знак власти над армией Фучжоу и просил принять командование.

Однажды Линь Юйчжи спросила его:

— Император Цухэ уже издал указ: девятый принц не из императорской крови, а армия Линь вступила в сговор с кланом У и подняла мятеж. Генерал Е, если вы последуете за нами, весь Поднебесный мир сочтёт вас соучастником измены.

— Сейчас вы — великий генерал Фучжоу, живёте в стороне от двора и можете спокойно провести остаток дней. Действительно ли вы готовы поддержать девятого принца? Ведь наши силы ничтожны. Если дело удастся — вы станете вельможей. Но если провалится — вас ждёт гибель и вечное клеймо предателя.

Е Чэн ответил ей:

— Пусть даже указ и будет обнародован по всему Поднебесному. Слава армии Линь уже давно живёт в сердцах людей. Те, чьи сердца ясны, как зеркало, поймут: семья Линь не мятежники. Я был простым солдатом, пока генерал Линь не возвысил меня до нынешнего положения. Его милость я не забуду до конца дней. Даже если бы вас, госпожа Линь, здесь не было, я всё равно однажды встал бы за справедливость рода Линь.

Так десятитысячная армия Е Чэна стала тем фундаментом, на котором Линь Юйчжи начала строить своё влияние в Западном Жуне.

Но одного Фучжоу было недостаточно, чтобы взять под контроль весь Западный Жунь. Внутренние распри там набирали силу. Принц Ча-Хань явился к ней сам и предложил союз. Линь Юйчжи согласилась поддержать его — при условии, что он передаст ей город Шуо-ян.

Фучжоу, Шуо-ян и земли Западного Жуня образовывали треугольник. Если Шуо-ян окажется в её руках, то юго-восток Западного Жуня и половина степей Юньси перейдут под власть Линь Юйчжи.

Фучжоу по-прежнему остался под управлением Е Чэна, а Шуо-ян возглавил его сын Е Ци.

Конечно, Ча-Хань потребовал, чтобы Линь Юйчжи помогла ему захватить перевал Си-гуаньлин. Хотя формально он принадлежал старшему принцу Гула, на деле уже давно перешёл под контроль Ча-Ханя.

Однако сейчас её позиции были ещё неустойчивы, и объединение Западного Жуня было бы для неё гибельным. Ей нужно было использовать старшего принца Гула, чтобы сдерживать Северный Цинь, и одновременно держать в узде самого Ча-Ханя.

Ведь её сил хватало лишь на юго-восточную часть Западного Жуня. Сам Жунь — обширная земля с множеством племён. Если все они объединятся, всё, чего она добилась, рухнет в прах.

Значит, надо было умело манипулировать внутренними распрями Жуня, соблюдая тонкую грань.

— Этим займётся Няньнянь.

На мгновение в голове Линь Юйчжи мелькнул другой подходящий кандидат — Фу Цы.

Но почему-то она инстинктивно не хотела ставить его на это место.

Хэ Чжо кивнул:

— Этот парень, Чунянь, скользкий, как угорь, но при этом не лишён благоразумия. Главное — он искренне предан вам, видит в вас только госпожу. Даже я, его учитель, для него на втором месте. Такого не только можно использовать — его стоит использовать по полной.

— Я тоже так думаю. Что до третьего и пятого братьев, я хочу, чтобы они пошли со мной в армию. Сейчас я одна, и чтобы собрать новое войско, мне нужны надёжные люди. Третий брат — сообразительный, пятый — мастер боя. Вместе они обязательно добьются успеха.

— Раз у вас уже есть планы, я не стану вмешиваться. Не волнуйтесь за Ацзиня — я позабочусь о нём. Но помните: сейчас действует правило «три мужчины — двое в армию». Надо что-то придумать с вашим отцом.

Хэ Чжо помолчал и добавил:

— Инвалиды не подлежат призыву.

— Поняла, — сказала Линь Юйчжи. — Тогда я пойду, мне ещё нужно заглянуть в управу и предупредить господина Чжао.

— Не ходи. В такое время лучше поешь в конторе, а потом иди домой. Ведь после обеда тебе же читать с тремя деревяшками. Не опаздывай. За господина Чжао я сам поговорю.

Линь Юйчжи: …..Так трудно ли немного отдохнуть?

Когда Сун Чунянь, Лэй Лаоу и Чжоу Лаосань узнали правду о происхождении Линь Юйчжи, все трое были потрясены. Хотя они с детства скитались по Поднебесному и не следили за делами двора, пять лет назад дело рода Линь потрясло всю страну — об этом слышали все, хоть и не знали подробностей.

Узнав теперь правду из уст самой Линь Юйчжи, Лэй Лаоу так ударил кулаком по столику, что тот разлетелся в щепки:

— Чёрт побери этого императора! Да он просто сволочь!

Лицо Чжоу Лаосаня, и без того мрачное, стало ледяным, а в глазах мелькнула убийственная ярость.

Сун Чунянь зарыдал:

— Старшая сестра! Не думал, что тебе пришлось столько пережить! Как же мне за тебя больно!

— Проклятая старая ведьма-императрица! Желаю тебе долголетия, как у цветка эпифиллума!

— А этот мерзавец Жун Хай! Желаю тебе бесплодия и множества внуков!

— Нет, всё же надо быть добрее: желаю тебе, чтобы тебя кормили с ложечки и возили в коляске!

Линь Юйчжи смотрела, как он, всхлипывая и краснея, выругал всех предков рода Жун без повторов. Его ругань напоминала манеру евнуха Суй из свиты императрицы.

От этого сцена, которая должна была быть мрачной и тяжёлой, вдруг стала почти весёлой.

Линь Юйчжи пнула его:

— Грубо!

Сун Чунянь обиженно пробурчал:

— Да я уже максимально вежливо ругался.

Хэ Чжо вдруг сказал:

— Вы с таким трудом нашли учителя, а проучились всего несколько дней и уже хотите бросить. Чтение требует постоянства — так нельзя.

Трое тут же выпрямились:

— Учитель! Перед лицом национальной вражды и личной обиды главное — сила! К чему нам читать, если мы не собираемся сдавать экзамены на чиновника?

— Как вы можете так говорить! Чтение нужно, чтобы понимать правду, контролировать себя, говорить и вести себя достойно, с достоинством и порядком…

— Учитель прав, — перебила Линь Юйчжи. — Наш наставник говорил: «Три дня без чтения — и лицо становится отвратительным». Чтобы сохранить благородный облик, мы должны читать каждый день, какими бы ни были обстоятельства.

Она бросила на троих суровый взгляд. Те немедленно поняли и стали клясться небу и земле, что обязательно будут усердствовать в учёбе.

Хэ Чжо одобрительно кивнул:

— Ладно, пора обедать.

Все облегчённо выдохнули.

Как же это трудно!

————

— Что?! Ты хочешь пойти в армию?!

Когда Линь Юйчжи сообщила эту новость семье, все пришли в ужас.

— Старший брат, в прошлый раз уездной власти удалось найти замену. Не получится ли так же сейчас? — Линь Юйцзинь, дрожащим голосом и с мольбой в глазах, крепко схватил её за рукав.

Линь Юйчжи больше всего боялась именно этого взгляда. Но Ацзиню пора взрослеть. Им обоим предстояло пройти трудный путь.

Она заставила себя быть жестокой.

— По новому указу из трёх мужчин двое идут в армию. Пойду не только я, но и отец.

Линь Юйцзяо вскрикнула и тут же расплакалась:

— Отец же не выдержит!

— Поэтому… — Линь Юйчжи повернулась к Чэнь Цзиншэну, — Цзиншэн, нельзя ли как-то устроить, чтобы отец заболел? Нужно переждать этот призыв.

Чэнь Цзиншэн нахмурился:

— Сестра знает, я специализируюсь на травмах. В других областях мои знания поверхностны. Медицинская наука глубока и сложна, а я, увы, не достиг мастерства деда. Надо подумать. Даже если я сумею приготовить нужное снадобье, оно может навредить здоровью дяди Линя.

Все замолчали.

Фу Цы неожиданно сказал:

— Если ради уклонения от призыва придётся навредить здоровью, это слишком дорого. Лучше я пойду вместо дяди Линя.

— Ни за что! — резко возразила Линь Юйчжи.

— Почему нет? У меня есть право решать, чем заниматься.

— И у меня есть право отказать.

Фу Цы тихо рассмеялся:

— Ты можешь отказывать сколько угодно, но ноги мои — мои. Если я решу пойти в армию, ты меня не остановишь. Лучше согласись сейчас, чем потом смотреть, как дядя Линь губит здоровье.

Линь Юйчжи в ярости оттащила его в сторону:

— Ты хоть понимаешь, что в Лучжоу призывают на верную смерть?! Зачем тебе, книжному червю, лезть туда?!

— Я и правда не силач, но зато у меня есть голова.

— Перед острым клинком голова — ничто!

— Грубо!

— Ты!

— Линь-гэ, не убеждай меня. Я иду в армию по собственной воле. К тому же, разве ты не сможешь меня защитить?

Линь Юйчжи фыркнула:

— На поле боя нет пощады. Жизнь и смерть — в руках небес.

— Что ж, посмотрим, захочет ли небо забрать меня.

Линь Юйчжи пыталась всеми силами удержать Фу Цы, но ни разу не преуспела.

— Кто же будет учить Ацзиня, если ты уйдёшь?

— У меня есть друг — Чэн Юй, по прозвищу Ичжи. Он — ученик отшельника Юй Сюйтиня, человека высокой нравственности и глубоких знаний, гибкого и проницательного. Его единственное желание — воспитать ученика, прославившегося на весь свет. Я уже послал ему письмо. Думаю, Ичжи скоро приедет в уезд Уань.

Линь Юйчжи мало читала, но имя Юй Сюйтиня знала. Этот человек был наставником двух императоров, воспитал двух мудрых правителей, а потом ушёл в отставку. Император Цухэ не раз звал его вернуться на службу, но тот всякий раз отказывался. Если Чэн Юй — его ученик, значит, он достоин доверия.

Однако она не заметила, что, пытаясь убедить Фу Цы остаться, сама ушла в сторону и позволила ему отвлечь её.

Поэтому она решила сдаться.

Отец Линь, тем временем, чувствовал себя виноватым.

Фу Цы успокоил его:

— Дядя Линь, не переживайте. Даже если бы не вы, я всё равно ушёл бы. Так что это просто удачное стечение обстоятельств. Вы берегите здоровье и ждите нашего возвращения — моего и старшего брата. И ждите рождения внука.

Фу Цы вдруг почувствовал лёгкую тоску.

Линь Юйцзяо тоже робко извинилась перед Фу Цы. Ведь ещё пару дней назад она относилась к нему, как к вору, а теперь выяснилось, что он вовсе не питал к ней интереса.

— Простите меня, господин Фу!

Фу Цы махнул рукой. С этим маленьким капризным созданием будет проще управляться в будущем. Но, зная её чрезмерную чувствительность, он вдруг посочувствовал будущему наставнику Чэн Юю.

Тринадцатого сентября Сун Чунянь отправился в Западный Жунь с печатью Линь Юйчжи.

Четырнадцатого сентября в уезд Цинфу прибыли чиновники из военного управления Лучжоу — начался призыв.

Весь уезд окуталась траурной пеленой, из каждого дома доносился плач.

— Ацзинь, через пару дней приедет новый наставник. Он друг господина Фу, высокообразованный и добродетельный. Относись к нему с уважением. Если возникнут трудности, иди в контору Вэйюань, к моему учителю. Запомнил?

— Запомнил, старшая сестра.

— Цзяо-эр, Цзинъянь скоро родит, так что заботься о доме. Я оставила достаточно денег. Следи за отцом — пусть больше не ходит в горы.

— Хорошо, старшая сестра, не волнуйся.

— Зять, вот тебе мази от ран — всё лучшее, что есть. Береги.

Чэнь Цзиншэн, красный от слёз, протянул свёрток.

— Спасибо, Цзиншэн. Береги сестру дома.

Чэнь Цзинъянь, сдерживавшаяся несколько дней, наконец не выдержала и бросилась в объятия Линь Юйчжи:

— Муж, вернись скорее!

Фу Цы с трудом сдержался, чтобы не отшвырнуть её.

Хотя Линь Юйчжи и избегала Цзинъянь, в момент прощания ей стало тяжело на душе.

— Лао Цуй, дом в твоих руках.

Цуй Янь — воин из конторы Вэйюань. Линь Юйчжи специально перевела его в дом: во-первых, чтобы он обучал Ацзиня и других одарённых мальчишек из деревни боевым искусствам; во-вторых, чтобы охранял семью в её отсутствие.

— Не беспокойтесь, молодая хозяйка. Цуй Янь приложит все силы.

Призывные чиновники смотрели только на число мужчин. В документах было чётко указано: из семьи Линь — двое. Не глядя, они увезли Фу Цы и Линь Юйчжи.

Пэй Шао уже состоял в армии. Узнав, что Линь Юйчжи призвали, он заранее отправился на Цзыцзиньский перевал. Линь Юйчжи пыталась его отговорить, но безуспешно, и в конце концов махнула рукой. Комендант перевала Люй Маосян был далеко не стратегом, и Пэй Шао наверняка получит отказ.

Но уж слишком прямолинейный у него характер — пусть немного пострадает.

— …Тедань, заботься о родителях дома. Не забрасывай учёбу. Пока меня нет, помогай семье Линь, где сможешь.

http://bllate.org/book/4889/490284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода