Готовый перевод The Little Phoenix Became Famous on a Survival Show / Малышка-Феникс стала звездой шоу «Выживание в дикой природе»: Глава 9

[У меня трипофобия — такие кадры не для меня. Пойду-ка в другой стрим загляну.]

[Это же редкость и зрелище! Обязательно запишу — не пропадать же такому!]

Белая обезьяна-вожак вскочила на дерево и дважды пронзительно завопила. Все обезьяны, словно прилив, хлынули к брату и сестре.

Чу Дун побледнел от ужаса и тут же попытался прижать Сяоси к себе, но не успел — их уже разделили.

Перед глазами у Чу Дуна всё поплыло: на нём повисли обезьяны, он пошатнулся, потерял равновесие и упал спиной прямо в гущу обезьян, которые тут же подхватили его. Он был ошеломлён.

— Братик, не бойся, — засмеялась Сяоси, когда обезьяны защекотали её в чувствительные места. — Обезьяны нас не обидят. Они ведут нас в горы.

Чу Дун увидел, что Сяоси, как и он сам, лежит на спине, поднятая обезьянами, и с облегчением выдохнул. Ему показалось, будто он попал в «Путешествие на Запад», и всё его мировоззрение перевернулось.

[Точно Цветочная Фруктовая гора! Ведут их к Красавцу-обезьяне, ха-ха-ха!]

[Страшно! Что задумали эти обезьяны?]

[Те, кто утверждает, что обезьяны — актёры, выходите! Где вы наберёте столько обезьян-актёров?]

[Кадры просто комичные. Может, зоологи объяснят такое необычное поведение?]

[А что тут необычного? Сяоси же сказала — ведут их в горы. Какие милые и заботливые обезьянки! Знают, что у братика Дуна нога болит, так и несут его прямо на руках!]

[Мне кажется, будто бандиты похитили невесту.]

[+1]

[Да нет, похитили жениха! Наверняка на этом острове живёт обезьяна-оборотень!]

[Эти обезьяны такие умные — дисциплинированные и послушные. Не зря же их причисляют к приматам.]

Некоторые зрители уже побежали рекламировать стрим в других чатах, и любопытные пользователи начали массово заходить в эфир. Количество зрителей в пятом стриме стремительно росло.

Кто-то выложил в сеть видео, где обезьяны несут брата и сестру, и это вызвало новую волну зрителей.

Число зрителей в пятом стриме взлетело с двухзначного до пятизначного и продолжало расти.

Режиссёр пятого стрима Лу Сюаньан немедленно сообщил об этом в отчёт.

Главный режиссёр Цуй Лэй изначально не воспринимал брата и сестру всерьёз. Хотя после дела «чёрной комнаты» они и стали вирусными, он считал, что их популярность мимолётна: как только ажиотаж спадёт, о них все забудут.

Однако эти дети постоянно удивляли его. Всего за первый день стрима они несколько раз поднимали новые темы и не раз заставляли его пересматривать свои взгляды.

Увидев цифры по пятому стриму, Цуй Лэй почувствовал нереальность происходящего. А Лу Сюаньан тем временем поднёс ему планшет с фрагментами видео, которые уже гуляли по сети.

Цуй Лэй задумался на мгновение, а затем приказал ассистенту срочно купить хайп и запустить в топ Weibo видео с обезьянами, несущими Чу Дуна и Сяоси, вместе со ссылкой на стрим.

Всё больше и больше пользователей переходили по хайпу в пятый стрим. Комментарии заполнили уже половину экрана, и вскоре количество зрителей в этом стриме обогнало все остальные, заняв первое место.

Обезьяны донесли брата и сестру до склона и аккуратно опустили их на землю.

Сяоси тут же вскочила и поспешила помочь Чу Дуну подняться.

Здесь, в густом лесу, деревья были толстыми и высокими, их кроны смыкались над головой, образуя плотный навес. Повсюду ползали или обвивали стволы лианы, а земля была покрыта бурьяном, сухими ветками и гниющими листьями.

На окружающих исполинских деревьях сидели обезьяны — все как один смотрели в одном направлении, напряжённо и настороженно.

Внезапно одна из обезьян, забравшаяся выше всех, сильно затрясла ветви и издала пронзительный, резкий крик. Все обезьяны на деревьях мгновенно отпрянули назад и остановились на деревьях позади Сяоси.

Белая обезьяна-вожак стремительно взобралась на вершину дерева, осмотрелась вперёд на несколько мгновений, спустилась и подбежала к Сяоси, дважды громко крикнув.

Сяоси встала на цыпочки и заглянула вглубь леса.

В этот момент из чащи навстречу им вырвалась ещё одна группа обезьян. На расстоянии примерно десяти метров от Сяоси они рассредоточились по деревьям и начали громко рычать, трясти ветви и угрожающе скалиться.

Обезьяны за спиной у Сяоси сделали то же самое: обнажили зубы и начали размахивать передними лапами в воздухе, будто собирались разорвать противников в клочья.

[Что происходит? Эти обезьяны с ума сошли?]

[Мне кажется, это же готовится битва! Неужели два стада делят территорию и вот-вот начнётся драка?]

[Возможно. Но зачем они привели сюда Сяоси и её брата? Хотят, чтобы те выступили посредниками или принесли в дар?]

[Ты шутишь? Подарить людей обезьянам? У них что, лица такие большие?]

[Сяоси ведь сказала, что поможет обезьянам. Наверное, они хотят, чтобы эти двое разрешили спор о территории.]

[Да ладно! Чтобы люди стали арбитрами для обезьян? Вы думаете, обезьяны понимают человеческую речь или люди — обезьяний язык?]

[Новички, которые только что зашли в стрим, молчите! Не хотите выглядеть глупо — идите пересматривайте архив.]

Вокруг было полно обезьян, и от этого мурашки бежали по коже. Чу Дун внутренне содрогнулся и сразу понял: два стада собираются драться за территорию.

— Сяоси, скорее уходим! — прошептал он, чувствуя, как по спине стекает холодный пот, и потянул сестру за руку. — Здесь опасно!

— Братик, нельзя уходить, — Сяоси удержала его. — Белый вожак говорит, что то стадо хочет украсть их плоды и захватить их дом. У его стада мало взрослых обезьян, много детёнышей, и они не могут победить. Если они потеряют дом, им негде будет жить. Я должна помочь им защитить свой дом!

[Эта девочка просто волшебная! Она действительно понимает язык обезьян? А ведь она же говорила, что не знает звериного языка!]

[Не знать язык и не понимать — разные вещи. Всё логично.]

[Когда ваш хаски голоден и лает, вы же понимаете, что он хочет? Но вы же не лаете в ответ!]

[Язык животных очень прост. Разобраться в нём несложно. Есть даже учёные, которые этим занимаются. Поищите в интернете.]

— Ты? — Чу Дун не мог поверить своим ушам. — Ты правда понимаешь, что говорят обезьяны?

— Правда, — Сяоси не понимала, почему брат ей не верит. Для неё это было совсем несложно.

Чу Дун лишь горько усмехнулся. Ему не хотелось тратить время на споры:

— Ладно, давай не сейчас об этом. Пойдём скорее, пока не поздно. Столько обезьян вокруг — каждая поцарапает, и мы не выживем!

— Братик, — Сяоси упрямо держала его за руку, — белый вожак помог мне сорвать кокос. Я ещё не поблагодарила его. Разве ты не говорил, что надо помогать тем, кто помог тебе? Обезьяны помогли мне — значит, я должна помочь им.

— Помогать другим можно только тогда, когда у тебя есть силы, — впервые Чу Дун почувствовал, будто сам себе навредил. — Я понимаю, что ты хочешь отблагодарить их, но есть и другие способы.

— Братик, если они потеряют дом, им придётся скитаться, как бездомным кошкам и собакам. Это же так грустно! — Сяоси умоляюще посмотрела на него. — Я могу помочь им, правда могу! Я очень сильная. Пожалуйста, позволь мне остаться.

[Эта малышка, наверное, думает, что ветер ей в уши дует. Помочь обезьянам защитить территорию? Боюсь, её хвастовство лопнет, как мыльный пузырь!]

[А почему бы и нет? Она же общается с обезьянами — значит, в ней есть что-то особенное. Не стоит недооценивать детей: маленькие, но могучие!]

[Не верю! Неужели целое стадо обезьян станет слушать ребёнка?]

[А как же с кокосом? Уже доказали, что слушают. Получите по лицу!]

Сяоси упорно отказывалась уходить. Чу Дун на мгновение задумался: ведь группа поддержки находится неподалёку, так что особой опасности нет. К тому же, противники явно не решались нападать. Он рискнул и согласился остаться.

Сяоси даже не обрадовалась — сразу же повернулась к враждебному стаду и громко сказала:

— Вам нельзя просто так входить в чужой дом и тем более воровать! Приедут полицейские и уведут вас!

В чате на мгновение промелькнули сплошные чёрные точки, а затем —

[Эта малышка меня убила! Откуда она вообще взяла «полицейских»?]

[Сяоси права! При проблемах — звони в полицию. Всё логично!]

[Детка, ты ошибаешься. В таких случаях зовут пожарных. Быстрее набирай 120!]

[И это всё? Этим она разрешит территориальный спор между обезьянами? Только если она сама божество!]

[Сяоси и есть божество — милое, наивное божество! Иначе как она понимает язык обезьян?]

Обезьяны напротив, которые до этого злобно скалились и рычали, вдруг замерли. Одна из них, почти вдвое крупнее обычных, медленно вышла вперёд и остановилась неподалёку от Сяоси.

Она была почти такого же роста, как сама Сяоси. Чу Дун инстинктивно оттащил сестру за спину.

Сяоси выглянула из-за его спины и сказала обезьяньему вожаку:

— Не смей обижать моих друзей! Бери своё стадо и уходи домой. Остров такой большой — зачем вам чужой дом? Только плохие существа крадут чужое!

Обезьяний вожак нервно метался на месте. Прошло неизвестно сколько времени, но в конце концов он развернулся и ушёл. За ним последовало всё его стадо, исчезая в глубине леса.

[Ушли? Правда ушли? Мне не показалось? Всего пара фраз от ребёнка — и конфликт разрешился без единого удара?]

[Ого! Эта малышка — настоящее чудо!]

[Скорее всего, совпадение. Не может быть, чтобы всё было так волшебно. Даже в романах такого не пишут!]

[Пишут! Поверьте, в романах вообще всё возможно.]

[Может, дело в том, что у детей чистая душа, и они действительно могут общаться с животными. Но почему обезьяны её послушались?]

[Где тут зоологи? Объясните, пожалуйста! Организаторам стоит пригласить экспертов по дикой природе в стрим для комментариев.]

[Скорее всего, просто совпадение. Или у ребёнка есть какое-то средство, отпугивающее животных.]

Белая обезьяна-вожак, увидев, что враги отступили, начал прыгать от радости, а остальные обезьяны тоже завопили и заулюлюкали.

Вскоре они принесли кучу бананов, манго и других фруктов и бросили их на землю перед детьми.

— Это всё мне? — глаза Сяоси загорелись.

Чу Дун, услышав её слова, застыл как вкопанный. Эти фрукты — благодарность? Обезьяны понимают такие вещи?

Его мировоззрение рушилось. Он никак не мог понять, как его пятилетняя сестра общается с обезьянами и каким чудом ей удалось остановить целое стадо, предотвратив кровопролитную битву за территорию.

Белая обезьяна-вожак, услышав вопрос Сяоси, даже кивнул и медленно отступил от кучи фруктов.

Сяоси подбежала, выбрала самый спелый банан с трещиной на кожуре, отломила половину и протянула брату, а вторую — очистила и съела сама.

Эти бананы созрели прямо на дереве, поэтому были особенно сладкими и ароматными.

Белая обезьяна, увидев, как Сяоси ест, радостно завизжала. Когда Сяоси почти доела первый банан, обезьяна осторожно отломила ещё один и протянула ей.

Сяоси взяла банан и погладила её по голове. Обезьяна будто окаменела: вся шерсть взъерошилась, она дрожала всем телом, будто хотела убежать, но не смела.

— Не бойся, — Сяоси продолжала гладить её и очистила банан. — Ешь сама.

Белая обезьяна постепенно расслабилась, шерсть пригладилась, хотя спина всё ещё оставалась напряжённой.

Она с изумлением переводила взгляд с лица Сяоси на банан и обратно. Через некоторое время быстро схватила фрукт, прыгнула на дерево и, убедившись, что Сяоси не преследует её, начала есть.

Сяоси всё это время смотрела на неё. Убедившись, что обезьяна ест, она отвела взгляд и начала раздавать фрукты остальным обезьянам.

Те испугались: никто не осмеливался подойти, все отступили назад.

Сяоси отошла на несколько шагов:

— Идите скорее есть! Берите сами. Эти фрукты уже переспели — если их не съесть сейчас, они быстро испортятся.

Обезьяны, держась на расстоянии, с опаской наблюдали за ней. Наконец, несколько самых смелых осторожно подошли, быстро схватили фрукты и, как и их вожак, мгновенно вскарабкались на деревья. Убедившись, что Сяоси не гонится за ними, они начали есть.

Сяоси помахала уже доевшему банан белому вожаку:

— Ты можешь проводить нас к источнику воды?

В чате, до этого молчавшем, вдруг промелькнули несколько комментариев:

[Просит обезьяну показать дорогу? Только ей такое в голову придёт!]

[Вы не замечали, что обезьяны очень боятся Сяоси? Хотя дикая природа и боится людей, тут явно не просто страх.]

[Обезьяны же наблюдают за её реакцией! Посмотрите, как они вели себя, когда Сяоси раздавала фрукты — они следили за её лицом!]

[Что значит «не просто страх»? Ты путаешь слова.]

[Обезьяны — приматы. Уметь читать выражение лица — для них нормально.]

[Конечно! Мой хаски тоже знает, когда можно устроить бардак, а когда — нет.]

[Моя кошка тоже! Она всегда умудряется довести меня до предела, но вовремя останавливается, чтобы я не взорвалась.]

http://bllate.org/book/4886/489998