Готовый перевод The Little Phoenix Became Famous on a Survival Show / Малышка-Феникс стала звездой шоу «Выживание в дикой природе»: Глава 8

Ду Сяочуань беззаботно подхватил кокос и подскочил к Ду Хайцзяо:

— Брат, хочу пить кокосовый сок! Открой мне!

— Да пей не пей! Ты разве раньше не пробовал кокосовый сок? — Ду Хайцзяо едва сдерживал раздражение. Кто, чёрт возьми, вообще первым предложил пить этот сок?! Вся слава досталась этой сорванке!

— Не ожидал, что обезьяны на этом острове такие разумные, — вмешался Шэнь Яолун, ловко перекладывая заслугу на животных. — Раз уж они уже сорвали кокосы, давайте выпьем — не стоит обижать их доброту.

Му Цзиньсюань остался на месте. Ли Ее только что успокоили, и теперь она тихонько потянула отца за рукав:

— Папа, я хочу кокосового сока.

Голосок был тихий, но вполне слышимый. Сяоси тут же подбежала и сунула ей кокос:

— Сестрёнка, держи!

— Спасибо, Сяоси, — Ли Жуй благодарно принял кокос.

— Не за что! — Сяоси щедро улыбнулась и раздала по кокосу ещё Тяньтяню и Хаохао.

Чу Дун уже срубил толстую зелёную оболочку кокоса, сделал четыре надреза крест-накрест на верхушке, вырезав квадрат, а затем аккуратно выломал его (метод взят из интернета — если не так, не ругайте).

— Пей, — протянул он кокос Сяоси.

— Как вкусно! — Сяоси сделала глоток и почувствовала свежесть и тонкий аромат. Её глазки превратились в полумесяцы, уголки губ приподнялись, а на пухлых щёчках проступили ямочки — полное удовлетворение.

Увидев её счастливое лицо, Чу Дун даже забыл спросить, как она общалась с обезьянами.

— Братик, пей и ты! — Сяоси поднесла кокос к его лицу.

— Братику не хочется. Пей сама, — Чу Дун вернул ей кокос.

— Ты сначала попей, а я пойду раздавать остальные, — сказала Сяоси, заметив, что взрослые стесняются брать сами. Она вложила кокос в руки Чу Дуну и пошла раздавать остальным участникам.

Му Цзиньсюань с трудом принял кокос. Как же эта девочка умудрилась заставить обезьян помочь?

Шэнь Яолун охотно взял кокос и погладил Сяоси по голове:

— Сяоси, как тебе это удалось?

— Что удалось? — Сяоси недоумённо подняла на него глаза.

— Как ты уговорила обезьян сорвать тебе кокосы?

— Так ведь попросила! — Сяоси не понимала, зачем этот дядя задаёт такие глупые вопросы. Разве он не видел этого сам?

— … — Улыбка Шэнь Яолуна дрогнула. Он сдержал неловкость и продолжил: — Я имею в виду, как ты общалась с вожаком обезьян?

— Ну, просто говорила с ним, — ответила Сяоси, всё больше убеждаясь, что этот дядя глуповат. Разве он не видел, как всё происходило?

— … — Шэнь Яолун почувствовал себя побеждённым. — Я хочу спросить, почему ты понимаешь обезьян, а они тебя?

— Потому что я — феникс! Конечно, я их понимаю, — сказала Сяоси, широко раскрыв большие глаза. Она умела понимать животных с самого рождения — всегда умела.

«Детишки любят фантазировать», — подумал Шэнь Яолун и бросил взгляд на остальных взрослых. Кроме детей и Чу Дуна, все трое незаметно прислушивались. Значит, они тоже хотели знать! Он облегчённо выдохнул — раз не он один любопытствует, зачем ему мучиться?

Увидев, что Шэнь Яолун замолчал, Ли Жуй и Ду Хайцзяо сохраняли спокойствие, но Му Цзиньсюаню было невыносимо. Когда Сяоси подошла к нему с кокосом, он приветливо улыбнулся:

— Сяоси, ты такая умница! Давай договоримся.

— О чём? — Сяоси поставила кокос на землю и посмотрела на него.

— Видишь ли, золотой возраст для изучения второго языка — до семи лет. Моему Тяньтяню всего пять, самое время! — Му Цзиньсюань заискивающе улыбнулся. — Раз уж мы вместе снимаем шоу и будем жить на острове целый месяц, а развлечений тут почти нет… Может, ты научишь Тяньтяня языку зверей?

Шэнь Яолун про себя выругался: «Хитрый лис!»

Ли Жуй, напротив, одобрил идею и даже подумал, не попросить ли дочку тоже поучиться. Но, вспомнив её нетерпеливый и избалованный характер, махнул рукой.

— И я хочу учиться! И я! — Ду Сяочуань подскочил. — Мне шесть лет!

Ду Хайцзяо лишь усмехнулся: он всё ещё не верил, что Сяоси действительно говорит на «языке зверей» — ведь до этого она говорила по-человечески.

Сяоси растерялась:

— Дядя, я не умею говорить на языке зверей. Я просто понимаю их. Не могу научить Тяньтяня.

«Не умеет? Или не хочет?» — подумал Му Цзиньсюань, но вида не подал и вежливо ответил:

— А, понятно. Ну, тогда ладно.

Видя, как Му Цзиньсюань попал впросак, Шэнь Яолун приободрился:

— Ладно, Хаохао, пойдём, папа откроет тебе кокос.

Неловкость мгновенно рассеялась.

Ду Хайцзяо, не желая отставать, поднёс недоделанный кокос Чу Дуну:

— Я с этим не справлюсь, помоги.

Чу Дун молча взял кокос и ловко вскрыл его. Ду Сяочуань, облизываясь, тут же схватил его и стал жадно пить. Ду Хайцзяо с отвращением отвёл взгляд: «Какой позор!» — думал он, устав от прожорливости своего двоюродного брата.

Шэнь Яолун долго возился с кокосом, но так и не смог его открыть, поэтому тоже попросил помощи у Чу Дуна. Тот открыл кокосы всем.

Все устроились в тени пальм, попивая кокосовый сок. Дети окружили Сяоси и засыпали её вопросами о том, как она общалась с обезьянами, восхищённо ахая. Даже Ее, обычно не отходившая от отца, теперь не цеплялась за Ли Жуя.

Ду Сяочуань был в полном восторге от Сяоси. Он сунул свой рюкзак Ду Хайцзяо и сам взял рюкзак Сяоси.

Ду Хайцзяо был вне себя, но знал: если не понесёт эту маленькую капризницу, она устроит очередной скандал. К тому же Му Цзиньсюань, Ли Жуй и Шэнь Яолун тоже несли рюкзаки своих детей.

Из-за детей, идущих за братом и сестрой Чу, продвижение заметно замедлилось. Уже настал полдень, солнце палило вовсю, и все обливались потом. Если не найти пресную воду и не устроить лагерь, то не только дети, но и взрослые рискуют получить обезвоживание или солнечный удар.

— Так дальше нельзя, — нарушил молчание Му Цзиньсюань. — Остров огромный, карты у нас нет, и если так бесцельно бродить, можно и несколько дней не найти подходящее место с водой. Предлагаю разделиться. Кто первым найдёт источник, сообщит остальным через браслеты.

— Отличная идея! — Шэнь Яолун давно устал от медленного шага брата и сестры Чу. Хотя это и шоу для родителей с детьми «Выживание в дикой природе», выживание всё же важнее. Не стоит позволять этим двоим тормозить всех. — Хаохао, пошли искать воду!

Ли Жуй обеспокоенно посмотрел на брата и сестру Чу, но в конце концов кивнул. Если не найти воду быстро, Ее устанет и захочет пить.

— Шэнь-режиссёр, у меня плохое чувство направления, пойду с вами, — сказал Ду Хайцзяо. Он давно мечтал сняться в фильме Шэнь Яолуна и решил воспользоваться шансом, чтобы проявить себя и набрать очки симпатии.

— Хорошо, тогда двинемся на юг, — ответил Шэнь Яолун. Ему и самому было выгодно — два популярных актёра принесут больше просмотров, чем один.

— Будьте осторожны, — сказал Шэнь Яолун, подняв руку с браслетом. — При возникновении проблем связывайтесь через него.

— Ду Сяочуань, быстро сюда! — Ду Хайцзяо прошёл несколько шагов и обернулся — братец не следовал за ним.

— Сяоси, я пошёл! Увидимся у источника! — испугавшись, что его бросят, Ду Сяочуань вернул рюкзак Сяоси.

— Тяньтянь, идём, папа ведёт к источнику, — Му Цзиньсюань, боясь отстать, потянул сына в другом направлении.

Ли Жуй подождал, пока они уйдут, и сказал Чу:

— Не перенапрягайтесь. Отдыхайте, когда устанете. Как только мы найдём воду, сразу сообщим вам.

— Папа, я хочу идти с Сяоси! — Ее потянула его за рукав.

Ли Жуй мягко уговаривал:

— Братик Чу Дун идёт медленно. Если ты пойдёшь с ними, Ду Сяочуань и другие наверняка найдут источник первыми.

— Ни за что! — Ее вспомнила обещание — соревноваться, кто быстрее найдёт воду, — и потянула отца: — Папа, скорее идём!

Она даже забыла попрощаться с Сяоси.

Чу Дун всё это время изо всех сил старался не отставать, но теперь, когда остались только они с Сяоси, наконец смог перевести дух.

Зрители не ожидали, что участники так быстро разделятся. Многие начали сочувствовать брату и сестре Чу:

[Это уже перебор! Когда пили кокосовый сок, почему не жаловались на их медлительность?]

[Ха-ха, кокосовый сок пьют ртом, а не ногами — не подумали!]

[Разошлись? Так быстро? Видимо, у богатых союзы держатся только на выгоде!]

[Сочувствую моей девочке! Сяоси, держись! Мама верит, что ты первой найдёшь воду!]

[Развели тут теории заговора! Разделились, чтобы быстрее найти воду. Неужели нельзя из-за одного медлительного человека тормозить всю команду?]

[Говоришь «медлительный» — значит, тебя не бросили.]

[Зато теперь интереснее! Без сравнения не поймёшь, кто лучше.]

[Мне кажется, группа Сяоси найдёт воду быстрее.]

[Как это возможно? Чу Дун — инвалид. Он не сравнится со здоровыми людьми. Без карты и с такой скоростью — шансов нет.]

Чу Дун и Сяоси продолжили идти в том же направлении, делая частые остановки. Их продвижение было очень медленным.

Примерно через час Чу Дун совсем выдохся, и они устроили привал на полянке с редкой травой.

Сяоси, полная энергии, совсем не уставала. Она то лазила по деревьям, то собирала дикие цветы — ей было весело.

Лес тянулся бесконечно, деревья стояли густо. Чу Дун боялся, что она убежит далеко и они потеряются, поэтому не спускал с неё глаз.

Внезапно ветки неподалёку зашевелились. Чу Дун почувствовал неладное и быстро позвал Сяоси к себе.

Сяоси не ощутила опасности. Она внимательно вгляделась в кусты и обрадовалась:

— Братик, смотри! Это снова вожак обезьян!

Обезьяна с белыми пятнами за ушами стремительно прыгнула на ближайшее дерево, метаясь туда-сюда и издавая возбуждённые звуки. Она то и дело указывала вперёд.

— Кажется, она очень торопится. Наверное, хочет, чтобы мы пошли за ней, — догадался Чу Дун и машинально спросил Сяоси.

— Да! — Сяоси крикнула обезьяне: — Мы пойдём за тобой, но иди потише — мой братик плохо ходит!

Обезьяна мгновенно спрыгнула с дерева, оббежала их несколько раз, особенно внимательно осмотрела Чу Дуна и устремилась вглубь леса.

Вскоре в чаще закачались ветви, раздался хор обезьяньих криков, и из леса появились десятки, если не сотни обезьян, окруживших их.

[Боже мой! Я впервые вижу столько обезьян! Это что, Цветущая гора?]

[Эти обезьяны, наверное, решили ограбить их — ведь они остались одни!]

http://bllate.org/book/4886/489997