Готовый перевод The Little Phoenix Became Famous on a Survival Show / Малышка-Феникс стала звездой шоу «Выживание в дикой природе»: Глава 10

«Эта девочка просто молодец — умеет находить воду с помощью животных. Я только что переключился из других трансляций, там у участников всё идёт не очень».

«Не верю, что обезьяна приведёт её к источнику воды. Девчонка наивная, а вы что — тоже дураки? Неужели правда думаете, что обезьяны понимают человеческую речь?»

«Да кто тут дурак? Сам дурак, и вся твоя семья!»

«Ладно, хватит спорить — смотрите, обезьяна шевелится!»

В лесу белая обезьяна-вожак некоторое время молчала, а затем вдруг запрыгала по деревьям, пищала, то подбегая к Сяоси, то снова удаляясь.

Сяоси поддерживала Чу Дуна:

— Брат, вожак ведёт нас к воде. Пойдём скорее за ним!

Чу Дун уже привык к странным речам сестры и последовал за ней, держась позади обезьяны-вожака.

Остальные обезьяны, увидев, что вожак двинулся с места, тоже начали прыгать по кустам и деревьям. На первый взгляд их движения казались хаотичными, но постепенно они окружили Чу Дуна и Сяоси со всех сторон, будто специально ограждая их.

Несколько крупных обезьян шли впереди — не слишком близко и не слишком далеко, время от времени оборачиваясь, чтобы убедиться, что люди не отстают.

Чем глубже они углублялись в лес, тем труднее становилось идти. Трава достигала колен Чу Дуна, а Сяоси и вовсе скрывалась в ней целиком, если присядет. Если бы не те самые крупные обезьяны, приминающие траву перед ними, продвигаться было бы невозможно.

Белая обезьяна-вожак двигалась с идеальной скоростью: без устали носилась туда-сюда, то ли разведывая путь, то ли подстраиваясь под человеческий темп.

По дороге обезьяны то и дело срывали с деревьев съедобные дикие фрукты и бросали их Сяоси — бананы, манго.

Сяоси вежливо благодарила за каждый подарок и делила угощение с братом. Они шли и ели, держа в каждой руке по фрукту.

«Такого уровня гостеприимства ещё не видели! Я слышал только, как обезьяны отбирают у людей, а не наоборот!»

«В зоопарке — люди кормят обезьян, на необитаемом острове — дикие обезьяны кормят людей».

«Я всё ещё не верю, что они приведут их к воде, но объяснить, откуда у них эти фрукты, не могу. Выглядят так аппетитно — чистые, натуральные, органические!»

«Эта пара — идеал гармонии между человеком и животными».

«Впервые обезьяны кажутся мне такими милыми! Завтра пойду в зоопарк — буду кормить их вблизи».

«Ты, наверное, хочешь, чтобы они тебя покормили? Не волнуйся, я никому не скажу».

«Кстати, разве эта группа не контрольная? Почему совсем не похоже на выживание в дикой природе?»

«На самом деле, если переключиться с других групп, то да — это контрольная. Всё зависит от того, с кем сравнивать».

«Перелезла сюда — правда, что они нашли воду?»

«Эта группа — надежда всех участников. Остальные совсем облажались. Это ведь только первый день, и без помощи команды поддержки им не продержаться и нескольких дней».

Сяоси и Чу Дун шли не спеша, ели, отдыхали, когда уставали, и снова двигались дальше. Их прогулка больше напоминала туристическую экскурсию, в то время как остальные группы выглядели жалко.

Шэнь Яолун и Ду Хайцзяо застряли на месте. Они уже почти час блуждали по одному и тому же лесу, будто попали в петлю — всё время возвращались туда, откуда начинали.

Сначала взрослые старались сохранять спокойствие перед детьми, но, поняв, что ходят кругами, растерялись окончательно.

Ду Хайцзяо, держа на руках двоюродного брата Ду Сяочуаня, дрожал всем телом и нервно оглядывался по сторонам. Его привычный образ уверенного и стильного человека полностью исчез — он выглядел крайне жалко.

Фанаты, привыкшие видеть его харизматичным и уверенным, были в шоке. В чате посыпались комментарии о разрушенном образе и обещаниях «перелезть на другую сторону».

Шэнь Яолун, хоть и был самым взрослым среди участников, имел самого маленького ребёнка. С тех пор как группы разделились, он постоянно носил на спине сына Тяня и уже начал выдыхаться.

Он — знаменитый режиссёр, действительно заслуженно получивший несколько международных наград. Его поклонники обычно ценили его за творчество, но сейчас, видя, что в его эфире не происходит ничего интересного, начали уходить.

У него осталась горстка преданных фанатов, но даже их комментарии постепенно скатились от поддержки к обсуждению фитнес-программ, а потом и вовсе к советам по укреплению почек. Увидев такое, Шэнь Яолун, наверное, запрыгал от злости.

Группа комика Ли Жуя выглядела ещё хуже. Его дочь Ли Ее прошла не больше ста метров, как начала жаловаться, что устала, ей жарко и болят ноги. Она плакала и требовала вернуться домой. Ли Жуй долго уговаривал её, но безрезультатно — пришлось нести на спине.

Ее было семь лет, девочка высокая для своего возраста и, несмотря на стройность, довольно тяжёлая — хорошо питалась.

Ли Жуй, будучи комиком, не следил за фигурой и не занимался спортом. Их маршрут оказался особенно солнечным — мало тени. Оба обливались потом, делали частые остановки и продвигались медленнее всех пяти групп.

Больше всего зрителей надеялись на пару кинозвезды боевиков Му Цзинцаня и его сына.

Му Цзинцань — настоящий мастер боевых искусств, а не просто «звезда». Его пятилетний сын уже два года занимался ушу.

Но они выбрали неудачное направление и вышли к отвесной скале. Чтобы идти дальше, нужно было её преодолеть.

Му Цзинцань увлекался скалолазанием и даже водил сына Му Тяня в скалодром. Увидев стену, они заинтересовались и уже собирались лезть, но режиссёр, глядя через дрон, в панике предупредил их подумать хорошенько.

Зрители в эфире разделились на два лагеря: одни поддерживали их, хваля за то, что не балуют ребёнка, как Ли Жуй, другие ругали за стремление к рейтингу в ущерб безопасности сына.

Споры разгорелись не на шутку — комментарии заслонили лица участников.

Му Цзинцань долго размышлял и в итоге отказался от восхождения: вдруг наверху действительно есть вода, но другие группы не смогут туда подняться?

Поддержавшие его зрители были недовольны и начали покидать эфир.

А те, кто выступал против, поняли, что он отказался не ради сына, а из-за других участников, и тоже возмутились, называя его «мужланом с патриархальным мышлением». Они тоже ушли.

Так зрители постепенно перетекали из четырёх неудачных эфиров в один — к Сяоси и Чу Дуну.

Обезьяны вели себя дружелюбно на всём пути, и Чу Дун постепенно расслабился:

— Как тебе удаётся общаться с обезьянами?

— Я же божественная птица Феникс, — объяснила Сяоси. — И я делюсь с ними фруктами.

— Божественная птица Феникс? — Чу Дун усмехнулся. Сяоси с детства обожала птиц, наверное, услышала где-то, что Феникс — царь птиц, и теперь воображает себя им.

— Да, — Сяоси протянула только что очищенный банан подбежавшей малышке-обезьянке. — Но я должна побеждать добродетелью, поэтому и делюсь с ними фруктами.

— Побеждать добродетелью? — удивился Чу Дун. Его сестре всего пять лет, а она уже говорит о добродетели!

— Ага, — кивнула Сяоси, но тут же загрустила. Папа-Феникс говорил, что она будущая вождиха рода Фениксов и должна побеждать добродетелью. Ей вдруг очень захотелось увидеть папу и маму.

Чу Дун: «...»

«Девочка такая забавная и милая! Наверное, очень любит сказки».

«Пятилетняя девочка понимает „побеждать добродетелью“? Хотя, может, „побеждать добродетелью обезьян“? Звучит странно, но она реально волшебная — уж как-то сумела с ними подружиться!»

«Интеллект обезьян сопоставим с трёх-четырёхлетними детьми. У меня дочке пять — они ровесники, поэтому и находят общий язык».

«Какое воспитание! В пять лет уже знает, что надо побеждать добродетелью. Хотя... разве животные делятся? Разве не „выживает сильнейший“?»

«Не все животные такие. Есть же волки, которые всю жизнь с одной партнёршей, или орлы, которые умирают вслед за своей парой».

«Я не понимаю обезьяньих законов, но от одного вида Сяоси становится радостно».

Сяоси чувствовала неловкость от щедрости обезьян и, увидев по пути поляну диких цветов, сплела из тонких веточек и цветов венок. Один она подарила обезьяне-маме, которая часто носила ей фрукты и держала на руках детёныша, а второй надела себе на голову.

Обезьяна-мама последовала её примеру и водрузила венок себе на голову, но тот оказался слишком велик и сполз на шею.

Сяоси тут же сплела ей новый, поменьше. Теперь он сел как влитой. Обезьяна обрадовалась, запрыгала по деревьям, а потом осторожно подошла к Сяоси, издала несколько звуков и потянулась за её рюкзаком.

— Не надо, — отказалась Сяоси, — я сама могу нести. Тебе ещё малыша держать.

Чу Дун спросил, что происходит.

— Мама-обезьяна хочет поблагодарить меня и помочь с рюкзаком, — объяснила Сяоси.

«Эта обезьяна что, одухотворилась? Даже благодарить умеет!»

«Скорее хочет отобрать! В прошлом году в Таиланде меня обезьяны раздели до трусов и майки».

«Может, просто проверить, есть ли у тебя шерсть? Ха-ха-ха!»

«Не надо всех под одну гребёнку. Эта обезьяна-мама такая заботливая — и малыша держит, и фрукты Сяоси несёт».

Несколько обезьян увидели венок на маме-обезьяне и бросились его отнимать. Сяоси быстро вмешалась:

— Не деритесь! Я вам всем сплету!

Обезьяны послушались. Они стали срывать ветки и цветы, но не могли сплести венок, нервно чесали уши и пищали от досады.

Сяоси засмеялась:

— Подходите все сюда! Я научу вас. Это очень просто!

«Неужели обезьяны будут учиться плести венки? Девочка и правда не считает их животными».

«Обезьяны и так умеют пользоваться простыми инструментами. Например, разбивают орехи камнями».

«Эти обезьяны такие милые! Гораздо интереснее, чем в зоопарке. Хочу тоже на остров!»

«Мне кажется, я не туда зашёл. Это точно шоу „Выживание в дикой природе“? Похоже скорее на „Мир животных“».

«+1»

«+2»

«+3»

Около десятка обезьян окружили Сяоси и оттеснили Чу Дуна в сторону.

Сяоси терпеливо показывала, как плести, и наконец одна обезьяна научилась. Остальные так и не осилили.

Научившаяся обезьяна надела свой венок, забралась на дерево и надела его другой обезьяне. Затем она начала прыгать вокруг неё, издавая странные звуки, и не давала той уйти.

Обезьяна в венке металась, но её постоянно ловили. В конце концов она остановилась на ветке, и обе обезьяны прижались друг к другу, вычёсывая шерсть.

«Ого! Это же ухаживания! Дарит подарок — умница!»

«Точно! Видимо, ухаживание — инстинкт у всех животных».

«Эта обезьяна знает толк: дарит цветы, чтобы понравиться самке. Мужские животные от природы романтики!»

«Вы не заметили? Подарок делает самка, а ухаживает за самцом!»

«Правда! Посмотрите внимательно на их физиологические признаки».

Режиссёрская группа приказала оператору направить дрон на эту парочку и снять крупным планом. Вскоре хештег #Обезьяна_дарит_венок_при_ухаживании попал в топ Weibo.

Тем временем обезьяны, окружавшие Сяоси, получили от неё по венку и, потеряв интерес к обучению, разбрелись.

Сяоси сплела венки вожаку и тем, кто шёл впереди, а также специально для Чу Дуна — добавила много листьев, чтобы получилась шляпа от солнца.

— Брат, держи! Надевай скорее! — Сяоси гордо протянула ему венок.

— ... — Чу Дун взял его с явным смущением. Сяоси настаивала, и ему пришлось сослаться на то, что листья слишком густые и будет жарко. Сяоси не стала настаивать.

Зрители в чате понимающе улыбнулись:

«Ха-ха-ха! Шляпа отличная! Наверное, ни один мужчина не захочет её носить».

«Девочка такая милая, а брат мучается. Смотрите, как он страдает!»

«Всё равно просто венок — чего стесняться? Хотя... я бы своему парню не разрешила».

Белая обезьяна-вожак вела Сяоси и Чу Дуна по лесу около часа и наконец привела их к источнику воды.

Место было скрытое и прекрасное: окружённое высокими деревьями, усыпанное цветами, будто мягким ковром. Бабочки и пчёлы порхали среди цветов, а в воздухе звучало пение птиц.

Посреди цветочной поляны находился небольшой пруд, образованный подземным родником. Площадь его была невелика — около пятнадцати квадратных метров. Вода была кристально чистой, и в ней плавали рыбы.

http://bllate.org/book/4886/489999