Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 50

Ей приснился сон — такой чувственный, что щёки вспыхнули от одного только воспоминания. Цзян Бисюн резко села на диване и выключила телевизор, который включила после душа.

Погасив свет и направляясь к кровати, она вдруг почувствовала в теле странную тягость — лёгкую, но настойчивую кислинку усталости, знакомую и в то же время чужую.

Она замерла, огляделась по комнате и убедилась, что здесь больше никого нет. И тогда, словно тонкая тень, скользнула лёгкая, необъяснимая грусть.

Но тут же щёки залились ещё ярче: она почувствовала влажность между ног — то самое липкое, привычное ощущение, которое никак нельзя назвать неожиданным.

Именно поэтому Цзян Бисюн почувствовала стыд — не за сон, а за то, как её тело отозвалось на него.

Заснула глубокой ночью одна на диване — и приснилось такое! И не просто сон, а будто всё по-настоящему… Слишком уж стыдно стало.

Она прикусила губу, прошла в ванную, переоделась и быстро юркнула под одеяло, плотно укутавшись с головой. Глаза зажмурила, стараясь не думать о том сне — просто заснуть, и всё.

Но чем больше старалась не думать, тем яснее всё вспоминалось. Видимо, после недолгого дневного сна ей не хотелось спать, и сознание становилось всё отчётливее.

Лишь спустя долгое время она начала наконец проваливаться в сон, но тут в памяти всплыли последние дни родителей.

Тогда ей было всего пятнадцать. До этого её брат Цзян Чжоу попал в исправительную колонию для несовершеннолетних за драку и провёл там больше года. Выйдя на свободу, он вскоре скрылся в бегах. Когда родители исчезли, ему едва исполнилось двадцать.

Если подумать, он и Гу Юймин родились в один год — Цзян Чжоу всего на месяц старше. А ведь у того уже есть четырёхлетний Чэнчэн.

А Гу Юймин всё ещё один. Он и она — всё ещё запутаны в этих отношениях. Жаль, что она не такая, как Фань Синь: та умеет принимать судьбу, какая есть.

Перевернувшись на другой бок, она вдруг вспомнила вопрос Гу Юймина:

— А-сюн, ты правда веришь, что смерть твоих родителей была просто несчастным случаем?

Она замерла и нервно облизнула губы.

Глубокой ночью особенно хорошо думается — так всегда считала Цзян Бисюн. Она ворочалась, снова и снова размышляя над этими словами. Откуда у Гу Юймина возникли такие подозрения? Почему он вообще заговорил об этом? Она не знала.

Следовало бы прямо спросить, но Цзян Бисюн чувствовала: не стоит. Стоит задать вопрос — и что-то изменится.

А она боялась этих перемен.

Разве плохо жить, как живёшь? Все здоровы, все в безопасности. Даже здоровье Гу Юймина улучшилось — разве это не хорошо? Зачем копаться в прошлом?

С этими мыслями она наконец уснула. Очнулась уже при ярком дневном свете.

День выдался чудесный — самое время для прогулки.

Она почти забыла ночные размышления, зато сон помнила отчётливо. Поэтому, встретив Гу Юймина, чувствовала неловкость и смущение.

— Нога уже не болит? — спросил он, заметив, как она отводит взгляд и не улыбается. Подумал, что она всё ещё сердита за его вчерашнюю неосторожность, и улыбнулся осторожно.

Цзян Бисюн поспешно ответила, заикаясь:

— Н-нет… всё в порядке.

Она явно не злилась, но Гу Юймин не мог понять, в чём дело, и просто кивнул:

— Тогда поедем в Океанический парк?

Цзян Бисюн кивнула, повесила Чэнчэну на плечо фляжку с тёплой водой, взяла шляпу и вышла из отеля втроём.

Были каникулы, погода отличная — в парке толпились дети с родителями. Цзян Бисюн вовремя успела с Чэнчэном на шоу дельфинов, после чего мальчик захотел прокатиться на американских горках.

С Гу Юймином рядом забот стало гораздо меньше: горки, «башня страха» — всё это он катал с Чэнчэном, а она спокойно ждала в тени с зонтом и фотоаппаратом.

Она прикрыла глаза ладонью и смотрела вверх, на кабинки, поднятые в небо. Среди толпы невозможно было разглядеть, где они.

Видимо, здоровье Гу Юймина всё ещё не в порядке: после трёх-четырёх аттракционов его губы побледнели, а улыбка стала натянутой.

Цзян Бисюн тут же схватила его за руку:

— Хватит! Тебе станет хуже!

— Ничего, Чэнчэн ещё не наигрался, — махнул он рукой, делая вид, что всё в порядке.

Цзян Бисюн вспыхнула от злости:

— Я сказала — хватит! Никто не должен рисковать жизнью ради детских забав!

Её внезапный гнев сбил Гу Юймина с толку. Даже Чэнчэн испугался и робко смотрел то на него, то на неё, молча стоя в сторонке.

Цзян Бисюн сразу поняла, что перегнула палку. Прежде чем кто-то из прохожих заметил их ссору, она смягчила выражение лица, присела и положила руки на плечи Чэнчэна:

— Чэнчэн, дядя Гу плохо себя чувствует. Давай не будем кататься на таких аттракционах, хорошо?

Мальчик крепко сжал губы, взглянул на Гу Юймина, увидел, что тот молчит, и потянул его за руку:

— Ладно… пойдём есть?

Он будто боялся, что она откажет, и добавил:

— Дяде надо попить супчика. От супчика станет лучше.

Цзян Бисюн удивилась, уже собираясь сказать, что проблема не в желудке, но Гу Юймин поднял Чэнчэна на руки:

— Спасибо, Чэнчэн. Откуда ты знал, что мне хочется супа?

— Когда мне плохо, мама даёт горячий супчик — и мне сразу легче, — мальчик обеими руками обнял лицо Гу Юймина, проявляя необычную заботу.

Гу Юймин на мгновение замер, потом посмотрел на Цзян Бисюн. Та пояснила:

— Когда он болеет, сноха даёт ему имбирный отвар.

— Понятно, — Гу Юймин прижал лицо к плечу мальчика. — …Ты такой хороший.

Цзян Бисюн смотрела на него и вдруг заметила, что у него слегка покраснели глаза. Она опустила голову и быстро открыла на телефоне карту парка, чтобы найти ресторан.

Видимо, ему и правда было не по себе: за обедом Гу Юймин молчал, не шутил с Чэнчэном, как обычно.

Цзян Бисюн несколько раз колебалась, но наконец спросила:

— Ты взял с собой лекарства?

Гу Юймин покачал головой:

— Принял перед выходом. Сегодня больше не надо.

Цзян Бисюн кивнула и решила задержаться в ресторане подольше. Чтобы Чэнчэн не скучал, заказала ему торт и мороженое.

Увидев, что она не торопится уходить, Гу Юймин завёл разговор:

— А-сюн, как думаешь, Чэнчэн, вырастая, будет похож на твоего брата?

Цзян Бисюн посмотрела на мальчика, усердно лизавшего мороженое, и улыбнулась, вытирая ему нос:

— Во внешности, наверное, да. А в остальном… вряд ли.

— Почему? — Гу Юймин опустил глаза, усмехнулся. — Мне кажется, твой брат неплохо устроился: небольшой магазин, стабильный доход, квартира… В Гуанчжоу это уже немало.

Цзян Бисюн рассмеялась. Раньше она никогда не рассказывала Гу Юймину о брате и снохе. После воссоединения кое-что поведала, но не всё. Естественно, он не знал прошлое Цзян Чжоу.

— Мой брат добился всего на плечах родителей. Квартиру купил за счёт компенсации от застройщика, да ещё продал старый магазинчик. А магазин открыл потому, что унаследовал семейное дело… и потому что не получил образования. Другого он просто не умеет.

Гу Юймин удивился:

— Правда? Не скажешь.

— В двенадцать лет, закончив начальную школу, он стал хулиганом. Здесь его называли «отпетым головорезом». Однажды избил сверстника так, что тот впал в кому. Его посадили в исправительную колонию для несовершеннолетних. Родители даже не навещали — говорили: «Пусть сидит всю жизнь, лишь бы не возвращался».

Гу Юймин сочувственно вздохнул:

— Жаль. Умный же парень. Чэнчэн такой сообразительный — значит, и отец не дурак. Просто выбрал не тот путь.

Цзян Бисюн кивнула:

— Кто бы спорил. Через год его выпустили. Дома отец избил его ещё сильнее — и это окончательно выгнало из дома. Вскоре появились старые враги, и он, боясь снова сесть, сбежал, прихватив деньги. Годы прошли — ни слуху ни духу. Пока…

Она взяла меню, подозвала официанта:

— Два персиковых желе с молоком, одно без льда, другое комнатной температуры, пожалуйста.

Гу Юймин сделал вид, что пьёт воду, терпеливо ожидая продолжения.

Когда заказ был сделан, Цзян Бисюн тоже отпила воды и продолжила:

— Пока не умерли родители. На похоронах он неожиданно вернулся — с моей снохой. Говорил, что встретил её в пути: её похитили, но она сбежала. Ей тогда было на год меньше, чем ему, и родных у неё почти не осталось. Так она и осталась у нас. Потом они поженились, родился Чэнчэн. Пять лет назад наш район снесли под застройку — переехали.

Она добавила:

— Кстати, землю купила компания «Хуншэн». Ты, наверное, знаешь.

Гу Юймин, конечно, знал. Пять лет назад его фирма «Гуши» только набирала обороты, но уже участвовала в конкурсах. Тогда «Хуншэн» сенсационно выкупила участок и объявила тендер на проектирование. «Гуши» подавала заявку, но проиграла хуанчжоуской компании. Зато именно тогда Гу Юймин впервые встретил главу «Хуншэн» Юй Юя и наладил с ним контакты — это привело к будущему сотрудничеству.

Но сейчас его интересовало совсем другое. Он сделал вид, что удивлён:

— Получается, вашему Чэнчэну почти четыре года. А ваш брат и сноха вместе уже лет пятнадцать… Почему так поздно завели ребёнка?

Лицо Цзян Бисюн напряглось. Она уклончиво ответила:

— Откуда мне знать…

Она не знала, что Гу Юймин уже осведомлён о выкидыше Фань Синь, и просто не хотела об этом говорить.

Гу Юймин посмотрел на неё, понял, что она не скажет больше, и внутренне вздохнул.

— Ага, — произнёс он как бы между прочим. — А сразу после получения компенсации ваш брат и переехал?

— Нет. Жили где-то… — она задумалась. — Неделю-две снимали жильё. Квартиру быстро оформили, потом начали ремонт. Дальше, наверное, знаешь. Но странно… Как ты вообще с ним познакомился?

Гу Юймин кивнул. Он проектировал дом для Цзян Чжоу совершенно случайно. Молодой архитектор, только что окончивший вуз, поссорился с клиентом, и тот пожаловался. Как владелец фирмы, Гу Юймин лично поехал улаживать конфликт.

Тогда «Гуши» была совсем небольшой, и он сам занимался всем подряд.

Услышав эту причину, Цзян Бисюн усмехнулась:

— А я думала, ты с самого начала был таким гениальным.

Гу Юймин опустил глаза, улыбнулся и спросил:

— Если не ошибаюсь, Чэнчэн родился уже после переезда?

— Да. Вскоре после заселения сноха забеременела. В день родов она одна сидела в магазине, вдруг начало схватывать — соседская девушка, которая подрабатывала у них, вызвала скорую. Брат прибежал уже в больницу.

Сердце Гу Юймина дрогнуло. Он посмотрел на неё, глаза заблестели:

— Как так? В такой момент оставить жену одну? Куда он делся?

Он старался говорить спокойно, но пальцы правой руки нервно теребили левое запястье.

Цзян Бисюн пожала плечами:

— Говорил, что встретиться с другом.

— Какой друг важнее жены в родах? — пробормотал Гу Юймин.

— Кто его знает? Толком не объяснил, — ответила она, не замечая странного блеска в его глазах.

Гу Юймин смотрел на неё, видя искреннее недоумение. Внутри у него всё сжалось — не то облегчение, не то разочарование.

http://bllate.org/book/4885/489933