Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 51

К Цзян Бисюн подали персиковое желе с молоком. Она придвинула ему миску с напитком комнатной температуры:

— Попробуй, вкус неплохой.

Гу Юймин опустил глаза. В белой фарфоровой миске прозрачные кусочки желе едва угадывались в молочно-белой жидкости. Оттуда доносился лёгкий сладковатый аромат, едва уловимо вкрадывающийся в нос.

Он взял ложку и тихо ответил:

— …Хорошо.

Когда они покинули Океанический парк, уже наступило время закрытия. Им предстояло спуститься с горы на «Морском поезде», а Чэнчэн всё ещё держал в руках коробочку с яичными вафлями.

Гу Юймин купил их для него, но Цзян Бисюн не одобрила:

— Так ты его избалуешь.

— Вместе бываем редко, ничего страшного, — улыбаясь, возразил Гу Юймин, прижимая Чэнчэна к себе и направляясь к машине.

Он взглянул на мальчика, и тот тут же протянул кусочек вафли Цзян Бисюн:

— Тётя, ешь.

Цзян Бисюн посмотрела на двух улыбающихся мужчин, слегка вздохнула и, наконец, приоткрыла рот, чтобы принять ароматную вафлю, пропитанную запахом яиц.

В обед они плотно поели в ресторане парка, и теперь Цзян Бисюн потрогала животик Чэнчэна и спросила Гу Юймина:

— Ты голоден? Если не очень, пойдём поедим лапшу?

Гу Юймин, конечно, согласился. Он погладил Чэнчэна по голове и улыбнулся:

— Чэнчэну всего четыре года — самое время активно расти. Пусть поест как следует.

— Лапша — отличный выбор, — отозвалась Цзян Бисюн, но тут же нахмурилась, вспоминая: — Ему ведь четыре года и четыре месяца. Я думала, ему уже с половиной.

Гу Юймин мгновенно взглянул на неё, затем опустил ресницы, скрывая сложные чувства в глазах, и небрежно спросил:

— Чэнчэн родился в апреле?

— Точнее говоря, шестнадцатого числа второго лунного месяца. В этом году его день рождения совпал с Днём дурака, — уточнила Цзян Бисюн, вспомнив подробнее.

Гу Юймин на миг замер. Конечно, он знал, что День дурака — первое апреля, и помнил, что четыре года назад, в 2015 году, в день аварии был не День дурака, а накануне Цинминя — четвёртое апреля.

Но он не знал, совпадал ли в тот год шестнадцатый день второго лунного месяца с четвёртым апреля.

Это легко проверить — достаточно открыть календарь в телефоне. Но сейчас не лучшее время.

— Ага, — сказал он и, подняв глаза, улыбнулся Цзян Бисюн: — Пойдём скорее, я проголодался.

Цзян Бисюн кивнула и указала в другую сторону от выхода станции метро:

— Идём вот туда, я покажу тебе одно место.

Это была маленькая закусочная, куда Цзян Бисюн иногда заходила с коллегами во время поездок на остров Гонконг. Хозяйка давала каждому гостю листок, на котором нужно было самостоятельно отметить желаемое блюдо и начинку.

Женщина в красном клетчатом фартуке вручила им листки и пошла обслуживать других посетителей. Цзян Бисюн помогла Чэнчэну сделать выбор и спросила Гу Юймина:

— Нужна помощь?

Гу Юймин быстро пробежался глазами по листку и протянул его ей, прикусив губу:

— Выбери за меня, я не ем…

— Ладно-ладно, поняла, — перебила его Цзян Бисюн, взяла листок, небрежно помахала ручкой и быстро отметила три заказа. — Хозяйка, можно оформлять!

Гу Юймин, видя её проворство, не стал доканчивать начатую фразу. Вместо этого он налил немного тёплого лимонного напитка в чашку и дал Чэнчэну, а затем налил и Цзян Бисюн.

Лапшу подали быстро. Хозяйка, ставя миски на стол, особо указала на одну из них, в которой плавали кусочки ланчона:

— Эта — «цзоу цин».

Цзян Бисюн кивнула и поблагодарила, после чего передвинула эту миску Гу Юймину и переложила немного лапши в маленькую мисочку для Чэнчэна, чтобы остыла.

Гу Юймин посмотрел на миску Чэнчэна — там плавали зелёные перышки лука, а в его собственной миске всё было чисто, без добавок.

Он зачерпнул ложкой лапшу, дунул на неё и вдруг спросил:

— Что значит «цзоу цин»?

— Это значит «без лука», — объяснила Цзян Бисюн и, сделав глоток бульона, продолжила есть.

Кулинарная культура Гонконга имеет свои особенности, особенно в языке. Например, хозяйка закричала повару на кухне:

— …Одну «ся хо», ещё одну «сай юн», «цзоу цин», «нью ван га дай», «дан чжи фэй бин», и «лэй шуй», всё на месте, не на вынос!

Гу Юймин, жуя лапшу, тихо спросил с любопытством:

— Что она сказала? Я ничего не понял.

Цзян Бисюн улыбнулась:

— Она заказала одну порцию каши с перепелиными яйцами и свининой, ещё одну — вонтонную лапшу без лука, с удвоенной порцией лапши в супе с фрикадельками, бутерброд с яйцом без корочек и обычный суп. Всё на месте, не на вынос.

Гу Юймин долго переваривал эти «шифровки», пока, наконец, не рассмеялся:

— Ты действительно многое знаешь.

— Раньше не знала. Коллеги научили, — ответила Цзян Бисюн, слегка прикусив губу. Из-за незнания местных обычаев и диалекта она не раз попадала в неловкие ситуации, поэтому усвоила простое правило: в незнакомом месте лучше помалкивать и наблюдать.

Гу Юймин тоже улыбнулся и вдруг сказал:

— Когда я только приехал из Англии во Францию и не знал французского, меня тоже учили старшие в конторе.

Цзян Бисюн на миг замерла, рука её дрогнула, но она продолжила есть, дуя на лапшу:

— Кстати, у тебя всё так хорошо шло за границей… Почему ты решил вернуться? Я слышала, вы собирались открыть иностранную фирму, но вдруг всё изменилось?

— Учитель неожиданно скончался, в семье началась суматоха, и проект для Большого Китая провалился, — пояснил Гу Юймин, слегка прикусив губу.

Он помолчал и, улыбнувшись ей, добавил:

— Ты же осталась в стране. Мне всё равно пришлось бы вернуться.

Услышав это, Цзян Бисюн невольно взглянула на него и увидела в его глазах тёплую, но сдержанную улыбку. Она растерялась, потом опустила голову и продолжила есть.

Её молчание на миг обескуражило Гу Юймина. Ему показалось, что он один старается, а она даже не хочет отвечать.

Но, возможно, она всё же отвечала… Он вспомнил ту ночь, когда она сама призналась, что скучала по нему.

Неужели, если он приложит ещё немного усилий, всё пойдёт так, как он хочет?

В голове мелькнула мысль. Он поднял глаза, чтобы что-то сказать, но тут Чэнчэн произнёс:

— Тётя, у меня лапша закончилась.

— Не ешь так много, не усвоится, — вздохнула Цзян Бисюн и переложила ему немного из своей миски.

Гу Юймин, который собирался сказать нечто важное, вместо этого спросил:

— Почему Чэнчэну так мало дали?

— Я заказала ему только половину порции, — пояснила Цзян Бисюн.

Гу Юймин кивнул и больше ничего не сказал. Бульон в его миске постепенно остыл, и вскоре они покинули закусочную, чтобы вернуться в отель.

На следующий день они договорились пойти на утренний чай, поэтому Гу Юймин рано повёл Чэнчэна купаться. В это время Нин Юй позвонила с вопросами по экзаменам, и Цзян Бисюн ушла к себе в номер.

Гу Юймин смотрел ей вслед и колебался: правильно ли он поступает, задумав то, что задумал?

Ему даже пришло в голову: а не легче ли было бы жить так, как советовала Цзян Бисюн — просто дальше идти по жизни, не копаясь в прошлом?

Так, кстати, считал и дедушка — ведь так безопаснее.

Но он не мог избавиться от мысли: если авария — не просто несчастный случай, то, позволив убийце оставаться на свободе, он предаст память родителей и самого себя.

Внезапно он с абсолютной уверенностью понял: авария четырёхлетней давности связана с гибелью отца тридцать лет назад и местью, которой подверглась его мать. Если удастся выяснить истинную причину аварии, станет ясно, были ли смерти родителей действительно случайными.

Эта мысль, словно семя, упала в землю и начала стремительно прорастать.

Позже Цзян Бисюн спросит его:

— Правда так важна, что ты готов рисковать жизнью?

— Я просто хочу быть спокойным, не чувствовать вины, — ответит он. Но это будет уже гораздо позже.

Сейчас же Гу Юймин достал телефон, открыл календарь и сначала нашёл первое апреля 2015 года — это был тринадцатый день первого лунного месяца. Затем он перешёл к четвёртому апреля — и увидел, что это шестнадцатый день второго лунного месяца.

Сердце его дрогнуло. Он быстро пролистал календарь на месяц назад: двадцатое марта по солнечному календарю пришлось на первый день второго лунного месяца — День Дракона.

Значит, в день аварии родился Чэнчэн. И в тот же день Цзян Чжоу не остался с женой перед родами, а уехал по приглашению неизвестного друга. Его супругу в роддом отвезла девушка, работавшая на подработке.

Теперь фигура Цзян Чжоу становилась всё отчётливее. Гу Юймин вздохнул. Ему не хотелось верить в такой исход, но предчувствие становилось всё мрачнее.

Он быстро набрал номер Хэ Си:

— Где именно нашли отпечатки Цзян Чжоу в машине?

После аварии они тщательно осматривали автомобиль, чтобы выяснить причину. Кроме следов вмешательства в тормозную систему, они сняли все отпечатки пальцев, но ни один из владельцев не подходил под профиль убийцы.

— На боковой части сиденья водителя, под ковриком, чуть глубже — там оказалась пуговица. Раньше мы этого не заметили, — пояснил Хэ Си. — На этот раз я выкупил машину и при разборке обнаружил.

Он помолчал и добавил:

— Спасибо Су Сяомэнь и Мяньчжи за помощь.

Гу Юймин понял, что речь о матери Лин Мяньчжи, и почувствовал облегчение: по крайней мере, в этом деле он не один.

— Старина Хэ, узнай, где был Цзян Чжоу четвёртого апреля четыре года назад, — тихо сказал он, глядя в окно на ночной город.

Машины текли рекой, неоновые огни окутывали город мягким, обманчиво тёплым светом. Никто не знал, сколько боли и отчаяния скрывается под этим блеском.

Хэ Си, кажется, удивился, а затем осторожно спросил:

— Ты… подозреваешь старшего брата госпожи Цзян…

— А-сюн сказала, что в день рождения Чэнчэна Цзян Чжоу не был с женой — его пригласил друг. В роддом супругу отвезла девушка с подработки. Узнай, кто именно его пригласил в тот день, — нахмурился Гу Юймин, нервно перетирая большим и указательным пальцами друг о друга.

Хэ Си наконец понял:

— Ты думаешь, Цзян Чжоу был на месте аварии?

— Он не обязательно убийца, но… — Гу Юймин не договорил.

— Но, скорее всего, видел убийцу, — закончил за него Хэ Си. Иначе откуда в машине его пуговица с отпечатками?

Оба вздохнули. Это было худшее, что могло случиться.

«Все случайности — не случайны», — подумал Гу Юймин, глядя на потухший экран телефона. Его охватило глубокое бессилие.

Цзян Чжоу вряд ли главный зачинщик — по характеру он не похож. Иначе не прожил бы столько лет тихо и спокойно, как любой другой горожанин, заботящийся о семье.

Но тут в памяти всплыли слова Су Сяомэнь:

— А-мин, запомни: нельзя судить о человеке по внешности. На лице у злодея не написано «я злодей».

Многие убийцы выглядят застенчивыми и обычными, даже слабыми, но в определённый момент они превращаются в безумцев.

Гу Юймин растянулся на кровати, не зная, о чём думать.

Телефон снова зазвонил. Он потянулся за ним и увидел на экране надпись «Мама Мяньчжи».

— Тётя Су, вы звоните? — удивился он.

Су Сяомэнь засмеялась:

— Вам весело в Гонконге?

— Да, — ответил он.

— А как у вас с госпожой Цзян? — спросила она.

Услышав упоминание Цзян Бисюн, Гу Юймин на миг замялся, но всё же сказал:

— …Лучше стало.

— Ага, — отозвалась Су Сяомэнь. — Ты уже знаешь про отпечатки?

— …Уже знаю, — сердце его сжалось, и он невольно облизнул губы.

http://bllate.org/book/4885/489934