Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 49

Чэнчэн звонко засмеялся и ткнул пальцем в Гу Юймина:

— Ты такой же высокий, как мой дядя Гу!

— Ой, какой умный мальчик! — человек в костюме мультяшного персонажа погладил Чэнчэна по голове. — Хочешь — подарю тебе воздушный шарик?

— Спасибо, старший брат! — обрадовался Чэнчэн и с восторгом принял шарик. Затем он снова задрал голову и спросил: — А можно сфотографироваться?

Персонаж кивнул. Увидев, что мальчик ещё маленький, он присел на корточки и обнял его. Гу Юймину тоже пришлось присесть, чтобы сделать снимок.

После фотографирования Чэнчэн вежливо попрощался, держа за ниточку шарик, и пошёл, то и дело запрокидывая голову, чтобы посмотреть на него, болтая ручкой вверх-вниз.

— Скоро улетит, — предупредил Гу Юймин, слегка похлопав его по голове, и повёл обратно к Цзян Бисюн.

Когда они подошли, Цзян Бисюн увидела шарик в руке Чэнчэна и улыбнулась:

— Скоро улетит.

Едва она произнесла эти слова, как Гу Юймин и Чэнчэн одновременно рассмеялись.

Она удивилась:

— …Ч-что? Почему вы смеётесь?

Чэнчэн хихикнул:

— Дядя Гу только что сказал то же самое!

— …Правда? — Цзян Бисюн снова опешила, но тут же не удержалась и тоже рассмеялась.

Гу Юймин кивнул:

— Точно так же, слово в слово.

Цзян Бисюн прищурилась и присела перед Чэнчэном, чтобы привязать нитку шарика к его запястью:

— Теперь не улетит.

Чэнчэн раскрыл ладошку и помахал ручкой:

— Правда!

Цзян Бисюн улыбнулась и погладила его по щёчке. Она попыталась встать, но вдруг почувствовала слабость в ногах и пошатнулась назад.

Гу Юймин испугался и быстро схватил её за руку, едва успев удержать.

Из-за нарушенного равновесия Цзян Бисюн резко шагнула вперёд и врезалась прямо в его грудь — так сильно, что у неё заболел нос.

— Ты в порядке? — Гу Юймин крепко держал её за локти и обеспокоенно оглядывал с ног до головы.

Его лицо было серьёзным, взгляд напряжённым, будто случилось нечто ужасное. Цзян Бисюн с трудом улыбнулась и покачала головой:

— …Ничего страшного.

Гу Юймин с сомнением посмотрел на её туфли на каблуках:

— Попробуй пошевели ногой. Можешь идти?

Цзян Бисюн стиснула губы. Из-под каблука поднималась тупая боль. Она оперлась на его руку и горько усмехнулась:

— Если бы ты не сказал, я бы и не заметила… Кажется, подвернула ногу.

— Сильно болит? — Гу Юймин поддерживал её, слегка наклонился и пригляделся к лодыжке при свете уличного фонаря. — Похоже, не опухла.

Цзян Бисюн тоже кивнула:

— Не очень больно. Наверное, ничего серьёзного.

Она осторожно согнула колено, подняла повреждённую ногу и попыталась сделать шаг вперёд.

Но Гу Юймин тут же остановил её:

— Не двигайся. Я отнесу тебя обратно.

Цзян Бисюн замерла:

— Это… это не очень хорошо…

Она никогда не позволяла никому, кроме родителей, носить себя на спине, и первая мысль была — отказаться.

— Ты подвернула ногу. Если пойдёшь сама, будет только хуже, — тихо уговорил он.

Цзян Бисюн побледнела и неуверенно покачала головой:

— Не надо… Мне непривычно так.

Гу Юймин посмотрел на неё и заметил мелькнувшую в её глазах растерянность. Он вздохнул и, как недавно с Чэнчэном, погладил её по голове:

— А-сюн, ты всегда такая сильная… Но иногда нужно учиться полагаться на других.

Цзян Бисюн, казалось, онемела. Она смотрела на него снизу вверх, в её глазах мелькало недоумение и лёгкая растерянность.

Гу Юймин наклонился и слегка коснулся носом её носа. Она не отстранилась — будто всё ещё не пришла в себя.

Он тихо произнёс, и в его голосе прозвучала лёгкая грусть:

— А-сюн, иногда позволить себе быть слабой — это не стыдно, правда?

Цзян Бисюн опустила голову. Глаза защипало. Она хотела что-то сказать, но мысли путались, как клубок ниток, и она не знала, с чего начать.

Гу Юймин присел перед ней и обернулся с лёгкой улыбкой:

— Давай, залезай.

Она моргнула. Внутри боролись два голоса: один, разумный, твердил, что так не следует поступать, что им не стоит сближаться. Другой, чувственный, шептал, что всё в порядке — ведь это просто несчастный случай.

Пока она не осознала, как именно чувства победили разум, она уже обвила руками его плечи.

Возможно, всё происходило так же, как и их предыдущие две близости — незаметно началось, и они просто последовали за своим сердцем.

Они знали, что это ошибка… но не могли удержаться.

Цзян Бисюн горько улыбнулась и закрыла глаза, не решаясь думать, зачем он это делает, и не глядя на его улыбающееся лицо.

Гу Юймин одной рукой придерживал её, а другой взял Чэнчэна за край рубашки:

— Не потеряйся. У тёти болит нога, нам нужно скорее вернуться и намазать её мазью.

— Тёте больно? — Чэнчэн послушно кивнул.

Гу Юймин оглянулся. Нога всё ещё не опухла — значит, травма несерьёзная. Он улыбнулся:

— Больно, но не очень.

Чэнчэн кивнул, будто понял, и пошёл за Гу Юймином к отелю. Путь был недолгим, и они вскоре добрались.

По указанию Гу Юймина Чэнчэн подошёл к стойке регистрации и, запинаясь, попросил у сотрудника мазь, объяснив, что его тётя повредила ногу.

Гу Юймин стоял в паре метров и смотрел на него. Ему казалось, что мальчик вырастет добрым и самостоятельным мужчиной — гораздо лучше своего отца.

Подумав о Цзян Чжоу, он вспомнил слова Хэ Си и снова почувствовал тяжесть в груди. Вздохнул.

— Что случилось? — тихо спросила Цзян Бисюн, открыв глаза.

Гу Юймин отмахнулся:

— Думаю, что делать завтра, если тебе не станет лучше, а Чэнчэн снова захочет в Океанический парк.

Цзян Бисюн смутилась:

— Я и сама не хотела так…

Когда Чэнчэн принёс мазь, все трое вернулись в номер Цзян Бисюн. Гу Юймин посадил её на диван и первым делом спросил у Чэнчэна, не хочет ли он искупаться.

— Хочу! — отозвался мальчик.

Гу Юймин отвёл его в ванную, наполнил ванну наполовину, бросил туда игрушки, завёл таймер и, раздев до гола, усадил в тёплую воду:

— Через двадцать минут зазвонит будильник — тогда позови меня. Сам не вылезай, понял?

— Понял! — Чэнчэн сидел в воде и сдавил резиновую уточку. Та издала писк.

Гу Юймин одобрительно кивнул и вышел. Его движения были чёткими и уверенными. Когда он вернулся в комнату, Цзян Бисюн как раз откручивала крышку с мазью.

Увидев его, она удивилась:

— Уже выкупал?

— Пусть сам моется, — ответил он, сел рядом и без спроса взял у неё флакон. — Я помогу.

Цзян Бисюн хотела отказаться, но он уже налил мазь себе на ладонь. Она лишь сжала губы и кивнула.

— Будет больно — потерпи, — сказал Гу Юймин, бережно положил её повреждённую ногу себе на колено.

При свете лампы её кожа казалась сияющей, а ногти на пальцах — нежно-розовыми. Он на мгновение замер, пока она слегка не шевельнулась от неловкости. Тогда он очнулся и приложил ладонь с мазью к её лодыжке.

Он осторожно держал её ступню и делал лёгкие круговые движения, время от времени спрашивая:

— Больно?

— Уже лучше, — прошептала Цзян Бисюн, прижимая к груди подушку.

Казалось, сейчас она была особенно мягкой и уязвимой. Гу Юймин взглянул на неё — и увидел опущенные ресницы, необычайную покорность во всём облике.

В комнате стояла тишина. Даже телевизор был выключен. Слышалось лишь их дыхание и из ванной — Чэнчэн, подражающий цыплёнку: «Чи-чи!» Это создавало странное ощущение покоя и гармонии.

Цзян Бисюн, похоже, начала клевать носом. Она медленно закрыла глаза, голова склонилась вперёд, будто она разглядывала подушку.

Гу Юймин тихо окликнул её:

— А-сюн.

— …Мм? — Цзян Бисюн вздрогнула, подняла голову и встряхнулась. — Что?

Её голос был мягким, почти детским — таким, какого он давно не слышал. Эта незащищённость и доверие показались ему знакомыми, будто время повернуло вспять.

Будто потеряв рассудок, Гу Юймин вдруг наклонился и страстно поцеловал её.

Он целовал слишком настойчиво — она почувствовала лишь боль от укуса губ.

Она инстинктивно хотела вырваться, но почему-то не двинулась, лишь крепче прижала подушку к груди.

Его запах был знаком — она чувствовала его ещё вчера вечером. Но теперь он изменился: не такой свежий, как много лет назад, и не похож на привычные духи.

Гу Юймин ощутил, как ступня в его ладони слегка дрожит, а пальцы ног слабо сжимаются, царапая ногтями его кожу.

Он целовал её всё более нежно, пальцами, смазанными мазью, слегка приподнял её подбородок. Его движения становились всё мягче, как музыка, переходящая от бури к тишине.

Возможно, именно эта нежность растопила сопротивление Цзян Бисюн. Она закрыла глаза и чуть приоткрыла губы, поддавшись его поцелую.

Но в этот момент детский голосок нарушил всю магию момента:

— Дядя Гу, будильник зазвонил! Я выкупался!

Слова Чэнчэна развеяли всю интимность. Они мгновенно отпрянули друг от друга, будто их отбросило пружиной.

— Я… я… — Цзян Бисюн шевелила губами, но не могла вымолвить ни слова. Она лишь нервно поправляла волосы за ухо и теребила мочки.

У Гу Юймина покраснели уши, и румянец быстро расползся по шее. Она тайком взглянула на него: лицо оставалось спокойным, но уголки глаз уже пылали.

Она опустила голову, не решаясь смотреть на него, и услышала, как он хрипловато произнёс после паузы:

— Я отведу Чэнчэна. Потом сама прими душ.

Она кивнула. Он замялся и неуверенно спросил:

— Ты… тебе… не нужна помощь с душем?

Цзян Бисюн вздрогнула, резко подняла голову, вся покраснела и растерянно переводила взгляд.

Гу Юймин встал, не зная, куда деть руки, и неловко кашлянул:

— …Ладно, я… я понял. Отдыхай. До завтра.

Он быстро зашагал в ванную, одел Чэнчэна и, держа его на руках, дошёл до двери:

— А-сюн… мы пошли.

— …Хорошо. Спокойной ночи, — прошептала Цзян Бисюн, прикрывая лицо подушкой и опуская глаза, чтобы скрыть замешательство.

Дверь закрылась. Вместе с ней исчезла внезапная близость. В голове Цзян Бисюн вдруг мелькнула странная мысль:

А не считается ли то, что происходит между ней и Гу Юймином… изменой?

Автор говорит:

Гу-гэйши: На самом деле я хочу остаться. На самом деле не хочу уходить.

А-сюн: ????

Цзян Бисюн приснился сон — сон о Гу Юймине.

Он стоял на коленях рядом с ней, и его поцелуи, как оружие, загоняли её в угол, не оставляя пути к отступлению. Она извивалась под ним, отдаваясь ему полностью.

Его прикосновения разжигали в ней желание, которое вспыхивало, как пламя, и охватывало всё тело. От наслаждения ей казалось, что она парит в облаках.

Всё было таким нереальным. Она слышала, как он шепчет ей на ухо:

— Хорошая моя А-сюн…

Его лицо менялось: то юное и неопытное, как в двадцать лет, то зрелое и уверенное, как в тридцать. В его глазах сиял свет, озаряющий её лицо.

Во сне Цзян Бисюн была похожа на ребёнка, жадно стремящегося к сладкому. Она раскрывалась перед ним, принимая этого мужчину с невероятной мягкостью и покорностью.

Она сказала:

— А-мин, я люблю тебя.

Внезапно яркий луч света ворвался в сон. Она замерла, широко распахнула глаза — и проснулась.

Цзян Бисюн моргала, долго глядя в потолок, и лишь потом осознала: это был всего лишь сон.

http://bllate.org/book/4885/489932