Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 48

— Что такое? — Цзян Бисюн повернула голову и, улыбаясь, подняла на него глаза.

Дождь незаметно прекратился, и сквозь разорванные тучи с трудом пробился солнечный свет. Её лицо, обращённое к яркому сиянию, было мягким и тёплым, и на мгновение Гу Юймин растерялся.

Он моргнул, слегка смутившись:

— Дело в том… У меня есть один старший коллега — он с женой устраивает сегодня ужин и пригласил меня. Но…

Он запнулся, и Цзян Бисюн нахмурилась:

— Говори прямо по делу!

— Суть в том, что его жена обожает сватать, поэтому я сказал, что приду с девушкой. Хотел попросить тебя… — Гу Юймин не смог договорить и почувствовал, как уши залились жаром.

Цзян Бисюн встала с края кровати и, приподняв бровь, посмотрела на него:

— То есть хочешь, чтобы я изображала твою девушку?

Гу Юймин неловко сжал губы:

— Я понимаю, это неловко. Если не хочешь — забудь.

— Можно, — Цзян Бисюн моргнула и вдруг улыбнулась. — Считай это платой за то, что ты присматриваешь за Чэнчэном. Помогу тебе. Где встречаемся?

Гу Юймин опешил: глаза невольно расширились от удивления, а потом в них вспыхнула радость.

— В… в ресторане «Юньлань». Ты знаешь, тот, что на Виктория-Пике, — пробормотал он, сжимая и разжимая пальцы, будто пытаясь взять себя в руки.

Цзян Бисюн кивнула:

— На Виктория-Пике, значит…

— Там прекрасный вид, — Гу Юймин успокоился и посмотрел в окно. — Погода наладилась. Может, выйдем пораньше и немного погуляем там?

Цзян Бисюн подумала и кивнула:

— Тогда я схожу умыться, накрашусь и переоденусь.

— Не спеши, — сказал Гу Юймин, счастливый уже от того, что она согласилась, а теперь ещё и собирается специально привести себя в порядок.

Но для Цзян Бисюн это было просто проявлением уважения к хозяевам.

Виктория-Пик — самая высокая точка острова Гонконг и одна из самых популярных достопримечательностей. Здесь же расположены самые престижные жилые комплексы. Именно отсюда снимают знаменитые открытки с панорамой бухты Виктория — вид поистине великолепный.

Они прибыли на пик около четырёх часов дня — многие туристы выбирают это время, чтобы полюбоваться ночным пейзажем. Поднявшись на красном ретро-фуникулёре, они преодолели более километра пути, любуясь по дороге необычной перспективой: дома, словно наклонённые под углом, создавали забавную иллюзию.

В конце концов они добрались до Линсяо Гэ — самой знакомой для Гу Юймина части комплекса.

— Это работа британского архитектора Терри Фаррелла, похоже на чашу, — сказал он.

Эта необычная «чаша» объединяла в себе обзорную площадку, развлечения и магазины. Цзян Бисюн подняла голову и сказала:

— Видела на открытках.

— Очень необычно и красиво, — восхитился Гу Юймин, настолько увлечённый зданием, что не заметил, как Цзян Бисюн с Чэнчэном уже поднялись на смотровую площадку.

Только услышав, как Чэнчэн зовёт его сфотографировать, он обернулся и поспешил к ним.

Вокруг было много иностранцев, и в воздухе смешались путунхуа, кантонский, японский и корейский — ощущение, будто понимаешь речь наполовину, было довольно любопытным.

Глядя в объектив на смеющихся Цзян Бисюн и Чэнчэна, Гу Юймин невольно улыбнулся:

— А-сюн, приблизьтесь с Чэнчэном поближе.

Чтобы сделать общее фото, Гу Юймин попросил стоявшую рядом корейскую туристку. Он обнял Чэнчэна, а тот, в свою очередь, обхватил шею каждого из взрослых. На снимке они выглядели как настоящая семья.

Потом Чэнчэн увидел, что другие тоже фотографируются, и захотел снять сам. Цзян Бисюн испугалась, что он уронит зеркальную камеру, и не дала. Гу Юймин, боясь истерики, быстро протянул ему свой телефон.

— Я вас сфотографирую! — заявил Чэнчэн, копируя движения окружающих и делая вид, что командует.

Гу Юймин обнял Цзян Бисюн за плечи. В этот момент он вдруг осознал, насколько она хрупка — даже в туфлях на каблуках она едва доставала ему до плеча.

Он не знал, что ждёт их в будущем, но сейчас чувствовал себя по-настоящему счастливым.

Сделав несколько снимков и полюбовавшись пейзажем, они заметили, как небо начало темнеть.

Из-за погоды закат не был идеальным, но панорама ночной бухты Виктория всё равно ошеломляла. Это было совсем иное ощущение, нежели прогулка по бухте на лодке — здесь, помимо красоты, чувствовалось величие.

Такой вид — результат труда множества людей.

— Пойдём, пора в ресторан, — Гу Юймин мягко похлопал её по плечу.

Они направились в «Юньлань». На Виктория-Пике почти нет бюджетных заведений — только дорогие рестораны и фастфуд, но зато отовсюду открывается вид на ночной город.

Когда они вошли, Лю Вэй уже ждал. Гу Юймин назвал своё имя официанту, и тот сразу ответил:

— Господин Лю уже здесь. Прошу за мной.

Гу Юймин шёл впереди, а Цзян Бисюн с Чэнчэном следовали чуть позади — не слишком близко, но и не отстранённо.

Поздоровавшись, жена Лю с улыбкой поддразнила Гу Юймина:

— Муж мне сказал, что ты придёшь не один, а с партнёром. Я подумала, что это будет мужчина, и даже хотела позвать племянницу, чтобы познакомить вас. А оказалось — такая очаровательная девушка! Хорошо, что не позвала, а то бы стыдно стало.

— Вы слишком добры, — вежливо улыбнулся Гу Юймин и представил Цзян Бисюн: — Зовите её А-сюн. Она моя подруга.

— Всего лишь подруга? — жена Лю многозначительно прищурилась. — Вы, молодые, всё одно и то же говорите: «подруга», «друг»… Якобы оставляете пространство для манёвра. Так нельзя!

— Ах, оставь их, — вмешался Лю Вэй, чувствуя, что жена заговаривается. — Лучше решим, что закажем.

Он передал меню Цзян Бисюн и Гу Юймину:

— Заказывайте, что душа пожелает, не церемоньтесь.

— Раз уж ты угощаешь, конечно, не буду, — с улыбкой ответил Гу Юймин, и они обменялись понимающими взглядами.

В итоге выбрали несколько классических кантонских блюд. Когда официант собрался уходить, жена Лю вдруг остановила его:

— Добавьте ещё жареного молочного голубя. Детям нравится.

Чэнчэн услышал и спросил детским голоском:

— Это те голуби, что летают и носят письма?

Жена Лю рассмеялась, погладила его по голове и терпеливо объяснила:

— Те — почтовые голуби. А мы будем есть мясных — их специально выращивают, они белые и пухленькие.

Затем она улыбнулась Цзян Бисюн:

— Твой племянник такой милый и забавный! Похож на тебя.

Цзян Бисюн улыбнулась:

— Говорят, у него глаза мои.

— А дети от тебя и Юймина будут ещё красивее, — неожиданно сказала жена Лю.

Цзян Бисюн на мгновение опешила, невольно взглянула на Гу Юймина, почувствовала, как лицо залилось румянцем, и скромно опустила глаза.

Пока женщины болтали о детях, мужчины обсуждали работу, а Чэнчэн усердно ел, перемазавшись маслом по самые уши.

Хотя Гу Юймин и Лю Вэй давно знакомы, из-за обстоятельств редко удавалось поужинать вместе. Теперь же, сидя за одним столом, они обменивались новостями о знакомых и обсуждали отраслевые события.

— Слышал, снова предлагают осушить море и построить жильё, — Гу Юймин сделал глоток вина и сменил тему.

Лю Вэй кивнул и пожал плечами:

— Да, и это предложение озвучил знаменитый актёр.

Речь шла о недавнем заявлении одного уважаемого деятеля шоу-бизнеса, призвавшего правительство Гонконга расширить площади под жильё за счёт осушения моря, чтобы дать надежду тем, кто живёт в тесных «клетках» или даже на улице.

Гу Юймин вздохнул:

— Ничего не поделаешь.

— Так уж устроен мир: одни пьют бульон, другие едят мясо, — покачал головой Лю Вэй, но тут же усмехнулся: — Если начнут строить, у нас снова будет работа.

Он помолчал и спросил:

— Слышал, Фан Тун перешёл к тебе?

Гу Юймин спокойно кивнул:

— Да, но пока официально не анонсировали.

— Отличная новость! — в глазах Лю Вэя мелькнула зависть. — С самого начала, как только познакомился с тобой, знал: ты далеко пойдёшь. И вот — компания выходит на IPO, к тебе приходит такой специалист… Всё у тебя будет хорошо.

— Спасибо за добрые слова, — улыбнулся Гу Юймин, не отрицая очевидного.

— Вы будете проводить IPO здесь, в Гонконге? — уточнил Лю Вэй.

— Да, приглашаю тебя на церемонию, — ответил Гу Юймин и указал на Цзян Бисюн: — Аудит перед IPO делает как раз А-сюн и её команда.

Лю Вэй удивился:

— А-сюн, а где вы работаете?

— В филиале Юаньхуа в Шанхае, — быстро ответила Цзян Бисюн.

— Она раньше работала в Гуанчжоу, а как приехала в Шанхай — сразу стала менеджером, — подхватила жена Лю. — Очень способная.

Супруги были лет пятидесяти, их дети ненамного младше Цзян Бисюн, поэтому смотрели на неё скорее как на младшее поколение, тогда как Гу Юймина воспринимали как равного — возможно, из-за профессиональной связи.

— Тогда вы с Юймином — идеальная пара, — оценивающе взглянул Лю Вэй. — Талантливый мужчина и умная женщина.

Цзян Бисюн смутилась, почувствовала неловкость и, чтобы скрыть смущение, опустила голову, будто занялась едой.

Гу Юймин смотрел на её профиль, и лёгкая улыбка тронула его губы:

— Ещё немного таких комплиментов — и я не удержусь на стуле.

Автор говорит:

Гу-гэйши: На самом деле… я не хочу, чтобы ты изображала мою девушку…

А-сюн: ???????

Гу-гэйши: Я хочу, чтобы ты ею была =_=

А-сюн: !!!!!!!!

Из-за дождя днём вечером стало прохладнее, и лёгкий ветерок освежал лицо.

Цзян Бисюн немного закружилась голова от вина, поэтому, выйдя из двухэтажного автобуса, она предпочла неспешно идти пешком до отеля.

У магазинов шумела рекламная акция: громкая музыка, люди в костюмах мультгероев раздавали листовки и воздушные шарики.

Мишка Винни в огромной голове привлекал толпы — девушки специально фотографировались с ним.

Чэнчэн увидел и упёрся, глядя на Гу Юймина с мольбой:

— Дядя Гу…

— Тётя устала. Давай вернёмся в отель? — Гу Юймин обеспокоенно посмотрел на Цзян Бисюн, щёки которой всё ещё горели румянцем, несмотря на прохладный ветер, и колебался.

Цзян Бисюн посмотрела на яркие огни магазина, прикрыла уши и попыталась что-то сказать:

— Гу…

Она замолчала — музыка была слишком громкой.

Гу Юймин заметил её движение и вопросительно посмотрел на неё. Цзян Бисюн подошла ближе, встала на цыпочки и, почти касаясь уха, громко сказала:

— Пусть идёт. Со мной всё в порядке.

Тёплое дыхание с лёгким винным ароматом коснулось его уха. Гу Юймин замер, быстро отстранился и тихо ответил:

— …Хорошо.

Он наклонился к Чэнчэну:

— Пойдём сфотографируемся с Винни?

Чэнчэн обрадовался и потащил его в толпу.

Прежде чем скрыться среди людей, Гу Юймин обернулся. Цзян Бисюн стояла, скрестив руки, и сквозь толпу с улыбкой смотрела на него.

Его сердце дрогнуло. Он быстро отвернулся — даже на таком расстоянии он ясно видел румянец на её щеках и чувствовал собственное внезапное волнение.

То, что её дыхание вызвало у него физическую реакцию, было стыдно признать даже самому себе.

Чэнчэн уже добрался до Винни и, широко раскрыв глаза, потрогал его живот:

— Э-э… братец Винни…

— Откуда ты знаешь, что я братец? — раздался приглушённый мужской голос из-под головы мишки.

http://bllate.org/book/4885/489931