Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 47

Гу Юймин в спешке натянул одежду, ещё раз оглянулся на фигуру, укрывшуюся под одеялом, слегка сжал губы и вышел.

Едва он приоткрыл дверь, как Чэнчэн проснулся:

— Дядя Гу, куда ты ходил?

— А… я… я спустился вниз посмотреть, какая погода, — растерялся Гу Юймин, совершенно не продумав ответа, и бросил первое, что пришло в голову.

К счастью, Чэнчэн был ещё слишком мал, чтобы задумываться над логикой его слов, и с воодушевлением спросил:

— Значит, сегодня мы пойдём в Океанический парк?

Гу Юймин как раз отодвигал шторы. Услышав вопрос, он замер, воспользовался моментом, чтобы бросить взгляд в окно, а затем с сожалением обернулся к мальчику:

— Боюсь, что нет. Идёт дождь.

— Но если я буду смотреть изнутри? — не унимался Чэнчэн. В Гуанчжоу тоже был океанариум, и он там бывал, поэтому думал, что все Океанические парки устроены одинаково.

Гу Юймин встал на колени на край кровати, наклонился и вытащил Чэнчэна из-под одеяла:

— Нет, нельзя. Аттракционы в Океаническом парке находятся под открытым небом — в дождь ими не поиграешь.

Он отвёл Чэнчэна в ванную, чтобы тот почистил зубы и умылся, а затем вместе с ним отправился в соседнюю комнату будить А-сюн на завтрак.

Чэнчэн прыгнул на кровать и, ухватившись пальчиками за её веки, закричал:

— Ты ленивица, тётя! Вставай скорее!

А-сюн хотела его обнять, но вспомнила, что не одета, и потому крепко сжала одеяло, не решаясь его отпустить:

— Да-да, ты самый прилежный.

Чэнчэн сел на кровать, развернулся и вдруг заметил что-то под кроватью. Он прилёг, вытянул шею и заглянул туда, а потом обернулся и обиженно пожаловался:

— Ты вчера тайком играла с воздушным шариком и даже не позвала меня!

— Какой ещё шарик? — удивилась А-сюн и машинально попыталась всё отрицать.

Чэнчэн надул губки:

— Я же его видел! Он лежит на полу. Ты опять врёшь!

А-сюн всё ещё не понимала, о чём речь, но Гу Юймин тут же подошёл, нагнулся, поднял предмет и выбросил в мусорное ведро. Затем он вымыл руки и, выйдя из ванной, сказал Чэнчэну:

— Пойдём завтракать.

— Тётя сказала неправду! Играла с шариком тайком! — продолжал настаивать Чэнчэн.

Гу Юймин почувствовал, как по спине прошла испарина. «Как же дети бывают настойчивы», — подумал он, но внешне сохранял полное спокойствие и кивнул:

— Ладно, понял. Пойдём завтракать, хорошо? Быстро собирайся.

Сначала А-сюн не поняла, о чём говорит Чэнчэн, но, увидев действия Гу Юймина и его слегка растерянный взгляд, всё сразу дошло. Её лицо залилось краской. Она сердито сверкнула глазами на Гу Юймина, прикусила губы так, что они побелели, и вся задрожала от стыда и страха.

Но она не могла объяснить четырёхлетнему ребёнку, что это было на самом деле. Ей казалось, что её самый сокровенный секрет раскрыт, и это чувство стыда было почти невыносимым.

Все те мелочи, на которые ночью она не обращала внимания, теперь хлынули на неё потоком. А-сюн спряталась под одеяло, лишь бы они поскорее ушли.

Гу Юймин просто поднял Чэнчэна на руки, прочистил горло и, обращаясь к кровати, сказал:

— А-сюн, вставай, умойся. Я принесу тебе завтрак. Хочешь вонтонную лапшу?

А-сюн не ответила. Он подождал немного, но так и не дождался реакции, поэтому решил, что она согласна, и с тревогой взглянул на вздувшийся комок под одеялом, прежде чем уйти.

Как только Гу Юймин и Чэнчэн покинули комнату, А-сюн высунула голову из-под одеяла, глубоко вдохнула свежий воздух и быстро села.

Небо уже затянуло тучами, и скоро должен был начаться дождь. Поездка в Океанический парк, о которой мечтал Чэнчэн, явно срывалась.

Гу Юймин положил в маленькую миску половину порции лапши, добавил два вонтонa с креветками и сказал:

— Давай завтра сходим в Океанический парк? Сегодня поиграем в отеле.

Чэнчэн послушно кивнул и уточнил:

— Обязательно завтра?

— Если будет хорошая погода, — мягко улыбнулся Гу Юймин.

За соседним столиком сидела семья из трёх человек — явно тоже туристы. Услышав их разговор, женщина обернулась и с любопытством спросила:

— Вы из Гуанчжоу приехали?

Гу Юймин на секунду замер, потом кивнул:

— А вы?

— Да, — тут же ответила женщина, — ведь лето же, решили ребёнка свозить.

Гу Юймин снова кивнул и улыбнулся:

— Мы тоже. Но сегодня погода испортилась, в Океанический парк не получится.

— Мы сегодня в торговый центр пойдём, — весело сказала женщина и протянула Чэнчэну булочку с начинкой из яичного песка.

Чэнчэн посмотрел на Гу Юймина. Тот кивнул, и мальчик принял угощение, вежливо поблагодарив:

— Спасибо, тётя.

— Какой воспитанный ребёнок! Похож на маму? — спросила женщина, очарованная его вежливостью.

Гу Юймин взглянул на Чэнчэна. Он уже плохо помнил черты Фань Синь, но всё же улыбнулся:

— Глаза у него почти такие же, как у тёти.

Когда Чэнчэн смотрел на него с улыбкой, Гу Юймин всегда вспоминал ту А-сюн, которой она была много лет назад — ещё с оттенком девичьей непосредственности.

Жаль, что той девушки больше не было. Теперь она стала зрелой, рассудительной, даже своенравие держала в строгих рамках.

После завтрака Гу Юймин заказал ещё одну порцию вонтонной лапши с креветками для А-сюн, и они с Чэнчэном неспешно поднялись наверх.

Вернувшись в номер, они увидели, что А-сюн уже встала. На ней был синий домашний костюм, и она отвечала на письма за ноутбуком.

Гу Юймин поставил контейнер с едой на стол и сказал:

— Иди поешь, пока лапша не разварилась.

А-сюн ответила «хорошо», но глаз от экрана не отвела.

Она хмурилась, явно чем-то озабоченная. Гу Юймин смотрел на её сжатые губы и хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Наконец А-сюн закрыла ноутбук, подошла и села за стол. Сняв крышку с контейнера, она увидела, как из него поднялся тонкий парок.

Бамбуковая лапша, приготовленная с уткой, была тонкой и упругой на вкус. Вонтонa — с тонким тестом и щедрой начинкой: свежие креветки и свинина в пропорции три к семи, начинка слегка розовела. А бульон был сварен из свежей рыбы дади и речных креветок — нежный и насыщенный.

А-сюн ела молча, пока Гу Юймин не спросил:

— Почему ты даже в отпуске работаешь?

Она кивнула, проглотила половину вонтонa, потом приподняла бровь и посмотрела на него:

— Ты думаешь, у меня столько надёжных помощников, как у тебя? У меня даже секретарь общий с другими.

Поэтому в компании ходит шутка: «Аудиторы приходят и уходят, а секретарь остаётся». Административный персонал — самая стабильная группа сотрудников в Юаньхуа.

Гу Юймин слегка улыбнулся, но тут же его прервал звонок. Он взглянул на экран — звонил Хэ Си.

Он на секунду замер. Совсем забыл про поручение Хэ Си!

— Гу-гэйши, я проверил ту машину, на которой вы ехали четыре года назад. Нашёл отпечатки Цзян Чжоу, — сообщил Хэ Си.

Гу Юймин похолодел:

— Ты уверен?

— Абсолютно. Раньше Цзян Чжоу был мелким хулиганом, его данные есть в полиции. Судмедэксперт Су подтвердила.

Под «судмедэкспертом Су» он имел в виду мать Лин Мяньчжи. Гу Юймин знал: она не станет его обманывать.

Именно поэтому ему стало так тяжело на душе. Дело становилось всё запутаннее.

— Понял… Продолжай расследование.

Хэ Си ответил и, почувствовав перемену в его тоне, спросил:

— С вами всё в порядке?

— Да, всё нормально, — сжал губы Гу Юймин. — Пока всё, свяжись, если будут новости. Береги себя.

После разговора А-сюн спросила:

— Рабочие дела?

Он замешкался, не зная, как рассказать ей о звонке Хэ Си. В этот момент телефон зазвонил снова. Гу Юймин взглянул на экран и кивнул ей.

Звонил коллега, с которым он давно и успешно сотрудничал, — уважаемый старший товарищ.

— Лю-лаосы, чем обязан? — ответил Гу Юймин.

— Слышал, ты в Гонконге. Давай поужинаем? — раздался бодрый голос Лю Кэхуа.

Гу Юймин тут же согласился. Тот продолжил:

— Отлично! Вечером, в ресторане «Юньлань» на вершине Виктория-Пик. Без опозданий!

Помолчав, он уточнил:

— Ты один приехал или с кем-то?

У Гу Юймина сердце ёкнуло:

— Конечно, не один.

Автор примечает:

Гу-гэйши: «Главное — заполучить человека, остальное потом… (╥_╥)»

А-сюн: «…Ты что… обижен?»

Гу-гэйши: «Нет-нет, совсем не обижен! =_=»

А-сюн: «Хм-хм ←_←»

Дождь наконец начался после обеда. Крупные капли стучали по подоконнику — «пап-пап!». А-сюн стояла у открытого окна, вдыхая запах мокрой земли.

Это был её первый дождь на острове Гонконг. Она любопытно высунулась из окна, рассматривая Виктория-Харбор, окутанный дождевой пеленой.

За последние годы она не раз бывала между Гонконгом и Гуанчжоу — но всегда ради шопинга или отдыха, выбирая солнечные дни.

— Ты никогда не бывала здесь в командировке? — спросил Гу Юймин.

Насколько он знал, у Юаньхуа были клиенты в Гонконге, даже местный офис.

А-сюн покачала головой:

— Ты же видишь: один день в гостинице здесь стоит больше тысячи. Компания оплачивает проживание аудиторской группы, а проект длится несколько недель. В группе несколько человек, и нельзя селить их в дешёвые отели. Гораздо проще нанять местную фирму.

Поэтому сотрудники из материкового Китая почти никогда не ездят на зарубежные проекты.

Правда, Юаньхуа даёт возможность учиться за границей: на второй год работы можно подать заявку на двухлетнюю стажировку в гонконгском офисе. Но взамен нужно подписать контракт на десять лет работы в компании.

А-сюн тогда думала об этом, но в итоге отказалась — боялась, что не сможет проработать в Юаньхуа десять лет.

— Почему? — удивился Гу Юймин.

Она пожала плечами:

— Тогда казалось, что нагрузка слишком велика. Утром заканчиваешь один проект, в обед летишь в аэропорт, а днём уже на другом объекте. Все мои коллеги уходили один за другим. Думала, скоро и мне придётся уйти.

Она горько усмехнулась:

— А в итоге проработала семь лет. Жаль, что тогда так переживала.

Гу Юймин улыбнулся:

— В жизни многое, что кажется невозможным, в итоге становится реальностью.

Он опустил глаза, бездумно покачивая телефоном двумя пальцами.

А-сюн удивилась — редко видела его таким рассеянным.

— Что с тобой? Выглядишь так, будто потерял душу. Неужели срочные дела?

— А? — Гу Юймин вздрогнул, быстро взглянул на неё и тут же отвёл глаза. — Да… есть кое-что.

Он не знал, стоит ли рассказывать ей о ДТП, об отпечатках Цзян Чжоу. Хэ Си лишь подтвердил наличие отпечатков, но неясно, связаны ли они напрямую с аварией четырёхлетней давности.

Гу Юймин не знал, с чего начать. Но если промолчать, а она узнает позже, это вызовет новое недоразумение.

Он никогда не чувствовал себя так беспомощно. Перед ним распахнулась бездна неопределённости, и он стоял на распутье, не зная, куда идти.

— Если есть дела, иди, — сказала А-сюн. — Не нужно здесь сидеть.

— Я… — он машинально открыл рот, и слова уже готовы были сорваться с языка.

Но в последний момент он остановился, чуть не прикусив язык. Боясь, что она заметит его тревогу, он лишь плотно сжал губы и промолчал.

А-сюн, не поднимая головы, собирала с Чэнчэном лего, которое принесли из ресепшена, и бросила через плечо:

— Иди скорее. Максимум, вечером подождём тебя к ужину.

Гу Юймин смотрел на маленький водоворот на макушке её головы, но всё же проглотил слова о Цзян Чжоу и покачал головой:

— Это не работа. Это…

http://bllate.org/book/4885/489930