Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 46

Однако Гу Юймин не мог уснуть. Он был изрядно уставшим, но стоило ему закрыть глаза — как перед внутренним взором вновь возникала та записка, которую вытянула Цзян Бисюн.

«Мираж над морем» — недостижимая красота. Неужели и его упорная, страстная любовь окажется лишь пустой иллюзией?

Гу Юймин никогда не был человеком, склонным смиряться с судьбой, но за всю свою жизнь слишком многое говорило ему одно и то же: у судьбы — руки, способные перевернуть мир вверх дном, и ему не удастся противостоять ей.

И всё же он не мог смириться. Все эти годы Цзян Бисюн жила в его сердце, словно вечная, неувядающая лиана, питаемая тоской и воспоминаниями: из нежного ростка она превратилась в исполинское дерево.

Размышляя об этом, он перевернулся на другой бок, потянулся к тумбочке, взял телефон, разблокировал экран и зашёл в WeChat. В ленте «Моментов» он увидел, что Цзян Бисюн всего минуту назад загрузила новое фото.

Он помедлил, потом написал ей: «Ещё не спишь?»

«Пока не хочется спать», — пришёл почти мгновенный ответ. Она явно сидела в телефоне.

Гу Юймин некоторое время смотрел на эти три слова, потом резко откинул одеяло, сел на кровати, вставил карту Octopus в слот для питания, сунул настоящую ключ-карту в карман и вышел из номера.

Он постучал в дверь её комнаты:

— А-сюн, открой.

Цзян Бисюн как раз наносила маску для лица и листала ленту в телефоне. Услышав его голос, она испугалась, что с Чэнчэном что-то случилось, быстро сорвала маску, схватила салфетку, чтобы стереть остатки, и поспешила к двери.

Открыв, она тихо спросила:

— Что случилось? С Чэнчэном всё в порядке?

— …Нет, он уже спит, — Гу Юймин на миг опешил, затем пришёл в себя и замялся.

Цзян Бисюн удивилась:

— Тогда зачем ты пришёл?

Неуверенность на лице Гу Юймина стала ещё заметнее. Его пальцы, раскрытые веером, медленно сжались в кулак.

— Я… я не могу уснуть. Хотел с тобой поговорить.

Цзян Бисюн изумилась, внимательно вгляделась в его лицо и осторожно спросила:

— Гу Юймин, с тобой всё в порядке? Ты принял лекарство перед сном?

Он кивнул:

— Принял. Просто… хочу с тобой поговорить.

Это уже второй раз он повторял одну и ту же фразу. Цзян Бисюн не понимала причины, но, встретив его искренний, молящий взгляд, не смогла отказать.

— Подожди, я умоюсь, — сказала она.

Через несколько минут, выйдя из ванной, она увидела, что Гу Юймин всё ещё стоит у двери и, похоже, не собирается заходить внутрь.

Она немного подумала, потом вышла сама, тихонько прикрыла за собой дверь и прислонилась к стене.

Коридор был пуст. Красный ковёр выглядел безупречно чистым, приглушённый оранжево-жёлтый свет создавал полумрак. Их тени, упавшие на ковёр и противоположную стену, образовывали острый угол.

Между ними оставалось расстояние в ширину дверного проёма. Один стоял, заложив руки за спину, другой — засунув их в карманы брюк. Оба прислонились к стене, и никто не спешил заговорить первым.

Наконец Цзян Бисюн нарушила молчание:

— О чём хочешь поговорить?

Услышав её голос, Гу Юймин повернул голову и вдруг спросил:

— А-сюн, как ты жила в Гуанчжоу все эти семь лет?

Цзян Бисюн на миг замерла, потом опустила глаза и усмехнулась:

— Работала, отдыхала, работала, отдыхала… и так по кругу.

— Не было… романов? — Гу Юймин моргнул, стараясь игнорировать резкую боль, пронзившую грудь.

Цзян Бисюн снова удивилась, затем покачала головой и, глядя на него, скривила губы:

— Честно говоря, я давно решила: полагаться на мужчину — себе дороже. Со временем поняла, что свидания — пустая трата времени. Даже пообедать нормально нельзя — всё думаешь, понравится ли ему еда. Лучше уж самой.

Слова её, сами того не ведая, указывали прямо на него — главного виновника. Гу Юймин почувствовал, как горечь подступила к горлу и заполнила рот.

Его губы сжались в тонкую прямую линию.

— Прости…

Цзян Бисюн махнула рукой:

— Да ладно, в общем-то, ничего страшного. Если бы не ты, меня бы сейчас и не было такой, какая я есть.

Будь то стремление в юности «встать на ноги и однажды смотреть на тебя сверху вниз», из-за чего она упорно училась, или то, что Лин Мяньчжи и Цинь Лу, чувствуя перед ней вину, дали ей рекомендацию в компанию «Юаньхуа», или даже то, что Тан Мяо теперь относится к ней с особым вниманием именно из-за Гу Юймина — всё это, по сути, обязывало её благодарить его.

Рассказывая это, Цзян Бисюн горько усмехнулась:

— Я так ясно всё осознаю… Неужели я действительно постарела?

Гу Юймин смотрел на неё с болью в глазах. Есть ещё один повод так ясно всё понимать — она действительно отказалась от него.

Эта мысль вызвала в нём панику. Он резко шагнул вперёд и крепко обнял её.

— А-сюн, прости… — прошептал он, но так и не сказал, за что именно просит прощения.

Цзян Бисюн не понимала, что происходит. Её рука поднялась в воздух и на мгновение застыла, но в итоге мягко опустилась ему на спину.

— Гу Юймин, не извиняйся. Ты ни в чём не виноват. Всё было неизбежно, — сказала она, и вдруг в груди подступила тоска.

Да, всё было неизбежно. Если бы они не были так молоды, не поступили бы так опрометчиво, и дело не дошло бы до судебного разбирательства. Если бы он не заболел, дед Гу, возможно, не отправил бы его в Англию. А если бы он не уехал в Англию, они, может, и разобрались бы тогда, не дожидаясь сегодняшнего дня.

Но «если бы» не существует. В этом мире не продают эликсир сожалений, а в мире ином есть лишь чаша с отваром Мэнпо. Живя — принимай реальность и иди вперёд, умирая — забывай всё и возвращайся в новую жизнь.

Гу Юймин опустил голову, и его слёзы упали ей на шею. Цзян Бисюн почувствовала тепло и влажность у себя за ухом, на миг опешила, а потом поняла.

Она похлопала его по спине и постаралась улыбнуться:

— Тебе-то сколько лет, а всё плачешь, как Чэнчэн?

Возможно, её тон оказался слишком нежным. Гу Юймин почувствовал, как смелость возвращается к нему, и осторожно поцеловал её за ухом.

Цзян Бисюн вздрогнула, будто по телу прошёл электрический разряд — от ступней до макушки.

Она тут же попыталась вырваться и тихо выговорила:

— Гу Юймин! Быстро отпусти меня!

Свет в коридоре отеля был приглушённым. Цзян Бисюн прижималась к стене, и перед её глазами стало ещё темнее.

Гу Юймин держал её руки над головой и прижимал ногами так, что она не могла вырваться. Она была полностью в его власти, вынуждена была принимать всё, что он на неё обрушивал.

Он стоял спиной к свету, и его лицо тонуло в тени, лишь глаза ярко сверкали, словно в них сидели два диких зверя.

Цзян Бисюн смотрела в эти глаза и чувствовала, как в груди что-то лёгкое и настойчивое стучит, будто маленький молоточек. Она не могла не вспомнить того юношу, который когда-то в дешёвом отеле за городом так же страстно целовал её.

Внезапно она перестала сопротивляться и мягко сказала:

— Гу Юймин, давай зайдём в номер.

Гу Юймин, который как раз нежно покусывал её ушную раковину, на миг замер. Ему показалось, что в груди что-то хлопнуло и разлетелось на тысячу искр.

Он поднял глаза, смотрел на неё затуманенным взглядом, потом молча поднял её, прижал к себе лицом к лицу и вошёл с ней в её комнату.

Войдя, он осторожно опустил её на кровать и некоторое время пристально смотрел на неё.

Цзян Бисюн лежала, глядя ему в глаза, но не могла разглядеть, что в них таилось — всё было окутано туманной дымкой, будто лёгкая вуаль.

Внезапно он снова поднял её, усадил на край кровати лицом к себе, обхватил талию и резко притянул к себе.

Одной рукой он осторожно приподнял её подбородок, приблизился и вдохнул аромат у её виска, радостно, как ребёнок:

— А-сюн, ты так пахнешь…

Он нежно поцеловал её. Цзян Бисюн инстинктивно закрыла глаза и отдалась поцелую. В полузабытье она почувствовала, как его руки скользнули по её спине, мягко и настойчиво двигаясь вдоль тонкой талии.

Его поцелуи были нежными и долгими. Цзян Бисюн ощутила лёгкое головокружение — совсем не похожее на прошлый раз, когда всё было внезапным и бурным. Сейчас это было как тихий, несмолкающий ручей.

Физическое наслаждение заставило Цзян Бисюн запрокинуть голову. Её пальцы впились в его чёрные волосы. Они были так близки, так гармоничны, что она больше не могла игнорировать глубинную, животную жажду внутри себя.

Она должна была признать: её тело всё ещё тосковало по нему. Иначе как объяснить этот бурлящий внутри огонь и неудержимый прилив желания?

Обеими руками она сжала полы его рубашки, крепко стиснув ткань. Когда он наконец отпустил её губы, она, не открывая глаз, тяжело задышала. Всё тело стало тёплым и мягким, будто силы покинули её, и теперь она была лишь ручейком, жаждущим растечься у его ног.

Позже, вспоминая эту ночь, Цзян Бисюн всегда горько улыбалась про себя. Этот человек слишком хорошо знал все её слабости и уязвимые места. Он умел дать ей именно то, чего она хотела, был так осторожен, внимателен, нежен и твёрд одновременно — она не могла ему отказать.

А всё, что последовало после, стало естественным и неизбежным.

Она смотрела в потолок, где ярко светила светодиодная лампа, будто отражая их силуэты, и вдруг сказала:

— Гу Юймин, я признаю: я всё ещё скучаю по тебе.

Когда-то её спрашивали, не скучно ли быть одной, и даже встречались мужчины, пытавшиеся соблазнить её. Но ей всегда казалось: «Это не то».

Не то чувство. Ведь однажды кто-то относился к ней с такой нежностью — внимательный, заботливый, немного неуклюжий, с запахом солнца на коже.

Гу Юймин отстранился и, глядя ей прямо в глаза, спокойно сказал:

— Но сейчас ты не будешь со мной, верно?

Глаза Цзян Бисюн тут же наполнились слезами. Она втянула носом воздух:

— …Да.

Я боюсь, Гу Юймин. Боюсь, что, будучи вместе, ты поймёшь: я — не та А-сюн, о которой ты мечтал. Боюсь, что в следующий раз, уйдя, ты уже никогда не вернёшься.

Гу Юймин опустил лицо ей на плечо, глубоко вдохнул её аромат и прошептал:

— Ничего страшного. Я могу ждать… в будущем.

Небо посветлело. Сквозь щель в неплотно задёрнутых шторах пробился солнечный луч, будто рассекая полумрак в комнате.

Цзян Бисюн проснулась в полусне, почувствовав тяжесть на груди и затруднённое дыхание. Она приподняла голову и увидела чужую руку, лежащую прямо на её груди.

На мгновение она опешила, потом, наконец, осознала происходящее. С трудом повернувшись, она увидела, что Гу Юймин всё ещё спит.

Во сне он выглядел особенно послушным: длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, губы были чуть приоткрыты, крылья носа время от времени слегка шевелились — совсем как ребёнок.

Цзян Бисюн протянула палец и медленно провела им по линии его переносицы, будто прикасаясь к совершенному произведению искусства.

«Возможно, с какой-то точки зрения он и правда таков», — подумала она и лёгким движением коснулась уголка его глаза, который во сне казался особенно вытянутым.

В следующий миг она убрала руку и одновременно стёрла с лица мимолётную нежность. Пнув его ногой в бедро, она сказала:

— Гу Юймин, просыпайся, уже рассвело.

Тот не шелохнулся. Она подождала немного и снова пнула, повысив голос:

— Эй, просыпайся! Уже светло!

Только тогда Гу Юймин начал приходить в себя. Его ресницы дрогнули, он втянул носом воздух и пробормотал:

— По прогнозу дождь. Давай ещё поспим.

— Какой на фиг дождь! Быстро вставай и иди в свой номер, Чэнчэн сейчас проснётся! — Цзян Бисюн повернулась на другой бок и спрятала лицо в подушку.

Гу Юймин вздрогнул от её слов и наконец пробормотал:

— …Девушкам так говорить нехорошо.

— Не нравится? — Цзян Бисюн снова повернулась к нему и, моргнув, сказала: — Тогда… прошу вас, господин Гу, покинуть мою постель и вернуться в ваш номер. Так устроит?

— А это уже слишком официально. Мы же уже… — Гу Юймин нахмурился, ему всё равно было не по себе.

Цзян Бисюн, видя, что он недоволен и так и эдак, разозлилась. Она хлопнула ладонью по постели и рассмеялась от злости:

— «Мы уже» — это как? Не впервой же нам вместе спать!

Помолчав, она уже с отчаянием в голосе добавила:

— Иди же, пожалуйста! А то Чэнчэн проснётся, не найдёт тебя и начнёт расспрашивать.

Гу Юймин тяжело вздохнул про себя, вставал с кровати и одевался, ворча себе под нос:

— А-сюн, когда ты просыпаешься, ты совсем не милая, совсем не такая, как…

Цзян Бисюн уже снова клевала носом, но вдруг вспомнила его слова про дождь и подумала: «Может, сегодня и правда будет дождь».

http://bllate.org/book/4885/489929