Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 45

Цзян Бисюн слегка сжала губы и, не найдя иного выхода, вошла в обувной магазин. Босиком она бродила по залу, слушая, как продавец расхваливает новинки: какие модели только что поступили в продажу и кто из знаменитых дизайнеров их создал.

Чэнчэн снова захотел последовать за ней, но сидевший на диване Гу Юймин подхватил его за воротник и мягко, но твёрдо вернул обратно. Мальчик моргнул, растерянно глядя на него:

— Дядя Гу, а что случилось?

— Чэнчэн, дядя хочет кое-что тебе сказать, — ответил тот, усаживая малыша себе на колени, чтобы тот больше не носился туда-сюда.

Чэнчэн послушно кивнул. Гу Юймин посмотрел в его ясные, чистые глаза и понял, что слова, которые он собирался произнести, придётся ещё раз обдумать — слишком важным было то, что он хотел донести.

Он задумчиво спросил:

— Чэнчэн, тебе очень нравится красивая одежда?

Мальчик энергично кивнул:

— Красивая!

Гу Юймин наконец осознал: у Чэнчэна действительно есть врождённое чутьё на цвета и сочетания, но пока ещё очень наивное — как у неотшлифованного камня, в котором скрыт драгоценный самоцвет.

Он сложил ладони, бережно заключив в них обе ручонки мальчика, и мягко улыбнулся:

— Но красивая одежда подходит не всем. Например, твоей тётушке понравилось розовое платье, но ты знаешь, почему она его не купила?

Чэнчэн недоумённо покачал головой:

— Почему?

— Потому что оно ей не подходит, — ответил Гу Юймин, глядя на него с нежностью, рождённой любовью к близкому человеку. — Твоя тётушка собирается надеть его на работу, а для этого ей нужно белое — оно соответствует её положению. Подумай сам: если бы твой воспитатель пришёл на занятия в строгом костюме, чтобы играть с вами, разве тебе не показалось бы это странным?

Воспитатели в детском саду обычно одеваются ярко и непринуждённо, чтобы быть ближе к детям, поэтому Чэнчэн подумал и кивнул.

Его сообразительность заметно облегчила Гу Юймину задачу. Он лёгким движением щёлкнул по пухлой ладошке мальчика:

— Значит, ты можешь сказать тётушке, какое платье красивое, но не злись, если она не купит именно то, что ты выбрал. Понял?

— А почему, когда ты покупаешь, она берёт? — спросил Чэнчэн, склонив голову.

Гу Юймин рассмеялся:

— Потому что я говорю ей: это можно надевать, когда не на работе.

Чэнчэн не совсем понял, но всё равно захлопал глазами, будто размышляя. Гу Юймин потрепал его по голове и поставил на пол:

— Иди, найди тётушку.

Глядя на удаляющуюся фигурку мальчика, Гу Юймин улыбнулся про себя. У каждого есть право высказывать мнение и давать советы, но каждый также должен быть готов к отказу и уметь выбрать такой способ подачи, при котором другой захочет прислушаться.

Но всё это Чэнчэн поймёт лишь со временем, когда подрастёт.

Покинув торговый центр, трое отправились ужинать в ближайшее чайное кафе. На столе появились соевая курица, мёдово-копчёная свинина, тушеные свиные ножки в соусе наньжу и огурцы по-корейски. Чэнчэн дополнительно заказал булочку в виде поросёнка.

Типичная гуандунско-гонконгская кухня. Цзян Бисюн улыбнулась Гу Юймину:

— Не знаю, привыкнешь ли ты к такому.

Гу Юймин сделал глоток лимонной воды, взял кусочек мёдово-копчёной свинины и кивнул:

— Всё отлично. Ешь скорее — ведь ты весь день ходила, наверное, устала?

Цзян Бисюн пожала плечами:

— Так себе. Привычное дело.

После ужина они отправились на причал Тиньсин, чтобы сесть на паром и пересечь бухту Виктория. Вечером, когда огни уже зажглись, гавань раскрыла всю свою ослепительную красоту. Днём она просторна и светла, но ночью становится по-настоящему волшебной.

Им повезло застать ежевечернее световое шоу «Симфония огней» в восемь часов. Геометрические линии здания Банка Китая, самый высокий небоскрёб — Международный финансовый центр, вековой Часовой корпус бывшей станции ККЖД и множество других высоток на протяжении тринадцати минут сменяли друг друга в ритме музыки и света, отражаясь в тёмной глади воды.

Цзян Бисюн стояла на палубе, Гу Юймин — рядом с ней, а Чэнчэн бегал вокруг них.

Гу Юймин вдруг вздохнул:

— Гонконг...

Цзян Бисюн повернулась к нему:

— Думаешь, здесь слишком много богатых людей?

Гу Юймин усмехнулся, взглянул на неё и, не задумываясь, отвёл прядь волос, развевающихся ей на лицо:

— Просто думаю, что для многих это место — воплощение мечты.

Здесь можно купить всё, что душе угодно, повсюду встречаются звёзды, бесконечное количество вкуснейшей еды — стоит только иметь деньги, и всё становится возможным.

Цзян Бисюн опустила глаза и тихо улыбнулась:

— Но за этим блеском живут люди, у которых нет даже крыши над головой.

Гу Юймин снова посмотрел на неё и кивнул:

— Да, в этом мире, пожалуй, ничто не бывает совершенно идеальным.

Она на мгновение замерла, вспомнив слова, сказанные ею после посещения храма Вонг Тай Син.

Поэтому лишь улыбнулась и не стала продолжать разговор, снова устремив взгляд на мерцающие огни ночного города.

Внезапно Гу Юймин тихо произнёс:

— Но мы можем стараться, чтобы таких несправедливостей становилось всё меньше и меньше.

Прохладный морской ветерок коснулся лица Цзян Бисюн. Она подняла голову и вдруг вспомнила того юношу давних лет — с твёрдым взглядом и непоколебимой решимостью.

А теперь он стал тем, кого другие считают примером для подражания.

После прогулки по бухте Виктория Цзян Бисюн и Гу Юймин с Чэнчэном вернулись в отель. Мальчик устал, и Гу Юймин несёт его на руках, неспешно шагая и тихо разговаривая с ним.

Цзян Бисюн отстала на пару шагов, неся в руках несколько пакетов с покупками, и прислушивалась к их беседе.

Она услышала, как Чэнчэн повторял выученную в садике песенку про двадцать четыре солнечных термина:

«...Зимние снега, Сюэдун, Сяохань и Дахань».

Гу Юймин одобрительно воскликнул:

— Молодец! А знаешь, какой сейчас термин?

Чэнчэн начал считать, но запутался. Тогда Цзян Бисюн не выдержала и подсказала:

— Уже прошёл Лицюй, скоро будет Чушу.

— Лицюй! — тут же повторил Чэнчэн, как попугай.

Гу Юймин не ожидал, что она слушает их разговор, и, услышав её голос, удивлённо обернулся, улыбнувшись.

У него были настоящие миндалевидные глаза — даже в покое казалось, будто в них таится нежность. Раньше этого не было заметно из-за болезненной бледности и мрачности, но теперь, когда здоровье улучшилось, он чаще улыбался, и глаза его при этом превращались в две изогнутые лунки.

Цзян Бисюн вдруг вспомнила, как коллеги обсуждали, какой актёр им нравится в сериале. Одна из девушек сказала, что любит тех, у кого «настоящие миндалевидные глаза».

«Многие думают, что если глаза похожи на персики, когда человек не улыбается, — это уже миндалевидные. Но настоящие — те, что при улыбке изгибаются, как лунные серпы», — сказала она тогда.

И Цзян Бисюн вспомнила Гу Юймина. С тех пор образ его прочно засел в её памяти — как надпись шариковой ручкой в блокноте: стереть её невозможно, можно лишь перевернуть страницу. Но стоит случайно раскрыть её — и всё снова перед глазами.

Позже она услышала от кого-то фразу: «Во взрослом мире многое подобно пыли — ветер времени развевает её вмиг. Но некоторые люди и события — как глыбы, неподвижно лежащие в душе».

Таким был для Цзян Бисюн тот самый Гу Юймин.

Она опустила голову, откидывая волосы, развевающиеся на ветру, и услышала, как идущий впереди мужчина тихим, тёплым голосом говорит ребёнку на руках:

— Дядя научит тебя ещё одной стихотворной строчке про солнечные термины. Ты сможешь рассказать её в садике другим детям.

— Это такое, чего никто не знает? — блеснул глазами Чэнчэн.

Гу Юймин не сдержал смеха:

— Думаю, да.

— Тогда хорошо! — тут же согласился мальчик.

— «Воронёнок умолк, рассеялся дым из нефритового экрана. Подушка свежа, веер шелестит в ночи. Проснувшись, не найти осеннего шума — лишь тени платанов на лунной террасе...» — медленно прочитал Гу Юймин стихотворение суньского поэта Лю Ханя «Лицюй». Чэнчэн повторял за ним слово за словом.

Цзян Бисюн подняла глаза на его высокую, стройную спину. Плечи его не были широкими, но сейчас выглядели гораздо крепче, чем раньше.

Он, наверное, уже не тот импульсивный юноша, что легко сбегал от трудностей.

Она снова опустила взгляд. Если бы они не были беглецами в любви, всё могло бы сложиться иначе.

К сожалению, именно он когда-то превратил любовь в её слабость, а потом заставил надеть доспехи. Она не знала, что печальнее — помнить или забыть.

Так, шаг за шагом, они добрались до отеля. Но у входа их ждал сюрприз: у дверей собралась толпа, а у обочины стояли несколько трейлеров. Что-то происходило.

Цзян Бисюн удивилась и сделала несколько шагов вперёд, чтобы разглядеть, в чём дело. Её остановил человек с блокнотом, похожий на ассистента съёмочной группы:

— Прошу прощения, мадам! Мы снимаем сцену, скоро закончим. Подождите немного, пожалуйста.

— А... — Цзян Бисюн опешила, но тут же поняла. — Извините, не хотела мешать.

Она отступила назад, к Гу Юймину.

— Что случилось? — спросил он.

— Снимают кино. Попросили подождать, пока не закончат, — пожала она плечами, перекладывая пакеты в другую руку.

Чэнчэн никогда не видел съёмок и с любопытством оглядывался по сторонам. Если бы Гу Юймин не предупредил его не шуметь, мальчик уже кричал бы от восторга.

Снимали сцену, где главные герои встречаются у входа в отель и заходят внутрь. Актёры сыграли удачно, и сцена быстро завершилась, позволив гостям свободно входить в здание.

Но едва они подошли к вращающейся двери, как откуда-то выскочил человек и резко затормозил прямо перед Цзян Бисюн.

Она испугалась, прижала руку к груди и инстинктивно шагнула ближе к Гу Юймину, заставив и его вздрогнуть.

— Простите, простите! — засыпал извинениями незнакомец, широко улыбаясь.

Цзян Бисюн с трудом сдержала раздражение:

— Ничего страшного, но в следующий раз будьте осторожнее.

Тот кивнул и тут же выпалил:

— Дело в том, что я — скаут! Ваш сын невероятно красив. Не хотите ли попробовать устроить его в кино?

— Спасибо, но мы не заинтересованы, — ответила Цзян Бисюн, не уточняя, что они с Гу Юймином не пара.

Скаут оказался настойчивым. Он сунул ей в руку визитку и начал восторженно расписывать планы:

— Мы сделаем профессиональные фото! Многие звёзды начинали с детства — например, Ши Лэй! Сейчас он невероятно популярен и зарабатывает огромные деньги. Ваш ребёнок очарователен — из него точно выйдет новый Ши Лэй!

Цзян Бисюн начала раздражаться, но вежливо улыбалась, пытаясь перебить его. Наконец Гу Юймин мягко потянул её за руку и сам обратился к навязчивому собеседнику:

— Нашему ребёнку не нужно становиться звездой. У него есть свои мечты, и мы не будем навязывать ему чужие. Да и денег у нас хватает — не до того, чтобы зарабатывать через ребёнка. Вы просто тратите наше время.

Эти слова окончательно отвадили скаута. Когда он, наконец, ушёл, Цзян Бисюн вздохнула с облегчением:

— Не ожидала такого.

— Это просто значит, что Чэнчэн действительно хорош, — тихо утешил её Гу Юймин.

На самом деле, желающих стать детскими звёздами — тысячи, а тех, кто добивается успеха, — единицы. И уж тем более редки те, кто сохраняет популярность во взрослом возрасте. Всё не так просто, как рассказывают скауты.

Вернувшись в номер, Чэнчэн тут же заявил, что хочет спать у дяди Гу. Цзян Бисюн проводила его, ворча:

— Неблагодарный мелкий бес! Дядя Гу дал тебе зелье любви? Только познакомились — и уже забыл тётушку!

Чэнчэн сладко улыбнулся:

— Тётушка всегда рядом, а дядя — нет.

— ...Ты уж точно всё чётко разделил, — рассмеялась она, толкнула его в дверь, как только Гу Юймин открыл, и стремглав вернулась в свой номер.

Несмотря на этот эпизод, ночь должна была пройти спокойно.

http://bllate.org/book/4885/489928