Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 38

— Всё же стоит подыскать подходящий момент и вернуть ему это, — подумала Цзян Бисюн. — Пусть уж лучше окажется у того, кому действительно подходит. У меня же оно просто пропадёт зря.

Это был последний рабочий день Цзян Бисюн перед отпуском. Утром ей позвонил Чэнчэн и с восторгом спросил:

— Тётя, мама сказала, что ты поведёшь меня гулять! Правда?

— Правда, — ответила она, и от его звонкого, жизнерадостного голоска её подавленное настроение слегка развеялось. — Как насчёт Диснейленда?

— Ух-ух-ух! — закричал Чэнчэн на другом конце провода, запрыгав от радости. — Я хочу увидеть Дональда Дака и Белоснежку!

Предвкушение мальчика вдохновило Цзян Бисюн вновь заняться планированием предстоящей поездки. Видимо, она всё-таки была из тех, кто легко находит радость в мелочах: из-за такой простой вещи на её лице вновь заиграла улыбка.

Если не думать о Гу Юймине, всё выглядело настолько гладко и безоблачно, что Цзян Бисюн подумала: «Лучше, чем сейчас, быть не может».

Однако её хорошее настроение резко оборвалось после обеда.

Только она вернулась в офис и даже сумку не успела поставить, как услышала:

— Менеджер Цзян, вас ищут.

Цзян Бисюн удивилась: кто мог прийти к ней в такое время? Она быстро обернулась к входу в офисную зону.

Там стояла молодая девушка в белом платье. Её гладкие длинные волосы ниспадали до пояса, миндалевидные глаза и маленькие губы придавали ей невинный, чистый вид.

Она нервно переплетала пальцы, робко глядя на Цзян Бисюн, и тихо спросила:

— Вы… вы госпожа Цзян?

Она напоминала оленёнка, случайно забредшего в людский мир. Цзян Бисюн невольно улыбнулась. Она уже видела эту девушку раньше, но именно поэтому и была удивлена: та совсем не походила на ту «навязчивую особу», о которой рассказывал Гу Юймин.

— Да, я Цзян Бисюн, — с улыбкой ответила она, положив руку на тонкую талию, подчёркнутую серым приталенным пиджаком, и машинально теребя пуговицу.

— Меня зовут Линь Юйчунь. Вы меня знаете? — девушка широко раскрыла глаза и сама же ответила за неё: — Вы наверняка слышали обо мне от Юймина.

— Да, он упоминал вас не раз, — кивнула Цзян Бисюн, говоря правду.

Лицо девушки озарила радость, и она скромно опустила голову, залившись румянцем.

Цзян Бисюн проглотила оставшуюся фразу, но тут же почувствовала, как Чжан Сяомань, стоявшая за её спиной, слегка потянула её за подол. Она тут же обернулась и вопросительно посмотрела на подругу.

Чжан Сяомань, наполовину скрытая за плечом Цзян Бисюн, шепнула ей на ухо:

— Сись Цзян, это та самая моя однокурсница.

Услышав это, Цзян Бисюн сначала опешила, а потом вспомнила: да, Чжан Сяомань действительно рассказывала ей, что её однокурсница пытается за Гу Юймином ухаживать.

Тогда она не придала этому значения. Так вот кто эта девушка?

Ещё несколько дней назад она шутила с Гу Юймином: «Лучше бы та девушка не пришла ко мне». И вот — сбылось. В глазах Цзян Бисюн мелькнула ироничная усмешка. Она расслабилась и оперлась боком на соседний стол, ожидая следующих слов собеседницы.

Цзян Бисюн скрестила руки на груди и наблюдала, как выражение лица Линь Юйчунь постепенно меняется с застенчивой радости на обиду и горечь. Девушка подняла на неё глаза и умоляюще произнесла:

— Госпожа Цзян… пожалуйста, больше не приставайте к Юймину. Я вас очень прошу…

Ирония в глазах Цзян Бисюн мгновенно исчезла.

— Мисс Линь, вы, кажется, ошибаетесь, — холодно сказала она.

Вокруг уже собралась толпа коллег: даже те, кто был за компьютерами, бросили работу и подошли посмотреть. В последний раз подобное в «Юаньхуа» происходило много лет назад, когда две подружки одного из партнёров устроили скандал прямо в офисе.

— Я не ошибаюсь! — воскликнула Линь Юйчунь, сжав кулачки. — Вы ведёте себя аморально! Между мной и Юймином взаимная любовь, а вы — третья сторона, которая вмешивается в наши отношения!

Её слова словно бросили бомбу в толпу: шёпот мгновенно усилился в сотни раз. Цзян Бисюн и так уже выделялась на фоне других — особенно после особого внимания со стороны госпожи Тан, — и многие ей завидовали.

В деловом мире полно тех, кто улыбается в лицо, а за спиной ругает мать. Никто прямо не говорил, что завидует, но если бы Цзян Бисюн сейчас опозорилась, все бы рукоплескали.

Да и вообще — за всю свою жизнь, за все эти десятилетия, никто никогда не обвинял её в том, что она «любовница». Это же чудовищное обвинение! В глазах Цзян Бисюн вспыхнул гнев, и она впилась ногтями в собственную кожу, чтобы хоть как-то сохранить самообладание.

Именно сейчас нельзя терять контроль — иначе всё пойдёт по плану этой девчонки.

Боль от впившихся ногтей помогла ей прийти в себя и сохранить внешнее спокойствие.

— Мисс Линь, — спокойно спросила она, — он сам сказал вам, что между вами «взаимная любовь»?

Лицо Линь Юйчунь мгновенно покраснело. Она открыла рот, собираясь что-то сказать, но Цзян Бисюн сразу же перебила:

— А знаете, что он говорил обо мне? Что вы ему противны и чтобы я с вами не общалась.

С этими словами она набрала номер Гу Юймина. Такие дела должен решать он сам.

Гу Юймин как раз завершил оформление выписки дедушки из больницы и устроил его дома. Затем он сел в машину и направлялся обратно в город, чтобы продолжить работу.

Перед отъездом дедушка ещё спросил о Цзян Бисюн: как у них дела? Гу Юймин уклончиво ответил, и старик не стал настаивать, лишь сказал: «Как-нибудь привези её ко мне».

При этой мысли Гу Юймин тяжело вздохнул: интересно, как там сейчас А-сюн?

В этот момент зазвонил телефон. Увидев имя Цзян Бисюн на экране, он обрадовался, но едва только произнёс: «А-сюн…», как услышал ледяной голос:

— Гу Юймин, к тебе пришла одна девушка по имени Линь Юйчунь. Она требует, чтобы я больше не приставала к тебе. Думаю, тебе стоит самому это уладить.

Пот на лбу Гу Юймина выступил мгновенно. Кондиционер в салоне вдруг стал душным. Он торопливо заверил:

— А-сюн, у меня с ней нет никаких отношений! Поверь мне…

— Я включила громкую связь. Сам поговори с ней, — перебила его Цзян Бисюн.

— Хорошо, хорошо! — поспешно согласился он, и его голос тут же стал жёстким и ледяным: — Мисс Линь, между нами нет и не было никаких отношений. Прошу вас больше не преследовать меня и не беспокоить А-сюн. Если вы снова появитесь, я передам дело своим юристам.

Он резко повернул руль и свернул в сторону «Юаньхуа».

Цзян Бисюн отключила звонок и с холодной усмешкой сказала:

— Я изначально не собиралась с вами связываться. Ваши дрязги меня не интересуют. Но вы сами пришли ко мне.

— Это всё из-за тебя, коварная лисица! — закричала Линь Юйчунь, теряя контроль. — Без тебя мы бы давно были вместе! Ты просто злодейка из дешёвого романа!

Цзян Бисюн мысленно перевела дух: теперь, когда та устроила истерику, любой поймёт, что с ней что-то не так. Значит, её обвинения в «любовнице» не будут восприняты всерьёз.

— Девочка, — с усмешкой сказала она, — ты слишком много романов про генеральных директоров начиталась. Думаешь, суровый босс обязательно влюбится в простушку-серую мышку? Перестань мечтать. На самом деле они выбирают именно таких, как я — красивых, успешных и состоятельных.

Линь Юйчунь разрыдалась:

— Ты бесстыжая! Что в тебе хорошего?!

Улыбка Цзян Бисюн исчезла. Она нетерпеливо постучала каблуком по полу:

— Приходи, когда сможешь зарабатывать столько же, сколько я — сотни тысяч в год, — и тогда поговорим.

Едва она договорила, как услышала за спиной:

— Быстро вызовите охрану! Выставьте эту особу вон! Кто она такая вообще?

Коллеги, ещё недавно просто наблюдавшие за происходящим, теперь единодушно встали на сторону Цзян Бисюн.

Цзян Бисюн слегка прикусила губу и вздохнула:

— Мисс Линь, если вы любите Гу Юймина, вам не ко мне надо идти. Между нами не так, как вы думаете. Я не та, кто его преследует. Мы…

Она осеклась, фыркнула и, повернувшись, вытащила из ящика шёлковый мешочек, сжав его в кулаке. Другой рукой она поправила ремешок своей мягкой чёрной сумки из ягнёнка и направилась к выходу.

— Господин Тан пришёл, — кто-то окликнул её.

— Господин Тан, мне нужно взять отгул, — тихо сказала она, не поднимая глаз от пола.

— Конечно, конечно, — поспешно ответил Тан Мяо, глядя, как Линь Юйчунь бросается вслед за Цзян Бисюн. Он махнул рукой, чтобы все разошлись.

Цзян Бисюн в ярости вышла из здания. Она знала, что Линь Юйчунь последует за ней, и поэтому шла, не оборачиваясь.

Гнев бушевал в ней, как пламя. Ей было тошно от всего этого, и она мечтала разнести вдребезги головы этой парочке.

Она дошла до главного входа в бизнес-центр и только там остановилась, резко обернувшись. Вскоре из лифта показалась Линь Юйчунь.

Девушка, казалось, испугалась её и остановилась далеко, зажав в руках подол платья и настороженно глядя на Цзян Бисюн.

— Что, теперь боишься? — с издёвкой спросила Цзян Бисюн. — А когда приходила, почему не боялась?

Она подняла подбородок и с вызовом посмотрела на неё:

— Пошли.

— К-куда? — дрожащим голосом спросила Линь Юйчунь, кусая губу. Румянец на её щеках был безупречен, делая её по-юношески милой. Сейчас же она выглядела так, будто её обидели.

Прохожие сочувствующе смотрели на неё и осуждающе — на Цзян Бисюн, перешёптываясь.

Цзян Бисюн с трудом выдавила улыбку:

— Давно не видели Гу Юймина? Я отвезу вас к нему. Ведь вы же думаете, что без меня вы бы уже были вместе? Давайте проверим.

Услышав имя Гу Юймина, глаза Линь Юйчунь загорелись. Очевидно, слова Цзян Бисюн попали в цель.

Её поведение было настолько прозрачным, что даже Цзян Бисюн, всегда верившая в доброту людей, с трудом могла представить, будто эта девушка действительно такая наивная и чистая.

Цзян Бисюн вышла на улицу и подняла руку, останавливая такси. Забравшись внутрь, она назвала водителю адрес. В следующее мгновение Линь Юйчунь тоже юркнула в салон.

Цзян Бисюн бросила на неё взгляд и засмеялась:

— Мисс Линь, мне почти тридцать, и впервые в жизни мне показывают, как можно быть и шлюхой, и святой одновременно.

Лицо Линь Юйчунь покраснело ещё сильнее.

— Ты ведь считаешь меня бесстыжей? — продолжала Цзян Бисюн. — Тогда почему сама не вызвала такси?

— Госпожа Цзян, за слова надо отвечать, — всхлипнула Линь Юйчунь, и её глаза тут же наполнились слезами.

Цзян Бисюн скрестила руки на груди и даже не взглянула на неё:

— А ты разве отвечала за свои слова? Разве тебе не нужно быть человеком?

— Как вы можете так себя вести? Это ваше отношение к другим людям? — снова возмутилась Линь Юйчунь, принимая праведный вид.

Цзян Бисюн подняла глаза и увидела в зеркале заднего вида, как водитель тоже смотрит на неё с укором.

— Ты думаешь, весь мир обязан быть твоей мамочкой? — холодно сказала она. — Почему я должна хорошо относиться к безмозглой глупышке, которая без доказательств называет меня любовницей? Ты правда считаешь, что я такая беззащитная?

Линь Юйчунь замолчала, и Цзян Бисюн больше не хотела с ней разговаривать. Она закрыла глаза и откинулась на сиденье, всё ещё сжимая в ладони шёлковый мешочек. Сквозь тонкую ткань она чувствовала очертания часов.

Атмосфера в салоне стала ледяной, будто вот-вот замёрзнет. Возможно, именно поэтому водитель гнал, как на гонках: обычно тридцатиминутная поездка заняла всего двадцать минут.

Цзян Бисюн хорошо знала здание «Гуши». Она остановилась у входа, стараясь взять себя в руки и не терять самообладания дальше.

Затем она уверенно подошла к стойке ресепшн и вежливо сказала сотруднице:

— Здравствуйте, я ищу господина Гу… вашего генерального директора.

— У вас есть запись? — улыбнулась девушка.

— Нет, — покачала головой Цзян Бисюн. — Но вы можете сказать ему, что я из семьи Цзян.

— Хорошо, госпожа Цзян, подождите немного. Я сейчас уточню у секретаря, свободен ли генеральный директор.

http://bllate.org/book/4885/489921