Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 37

Цзян Бисюн почувствовала, что, пожалуй, не слишком довольна — вероятно, просто не сошлись вкусы. Прикусив губу, она отложила в сторону «лебединую шею» и с надеждой откусила кусочек «люйша су».

Уже после первого укуса её брови сошлись: хрустящая корочка пирожного оказалась безупречной, но начинка показалась приторной — сладость полностью заглушила ту самую солёную ноту, которая в идеале должна была уравновешивать вкус.

Она тихо вздохнула и с горькой усмешкой произнесла:

— Чем выше надежды, тем глубже разочарование.

— Зато говядина по-кантонски с зелёным луком и жареный гусь были на удивление хороши, — улыбнулась Лин Хун.

Цзян Бисюн кивнула, взяла кусочек говядины и медленно жевала, продолжая разговор с сидевшими рядом.

Ужин закончился рано — было ещё не девять, когда компания стала расходиться. Фан Тун предложил сходить в караоке прямо в здании под рестораном. Остальные сразу поняли, что он просто хочет продлить встречу, и согласились.

Цзян Бисюн на самом деле очень хотелось уйти домой, но сказать об этом вслух было неловко, и она последовала за всеми.

Видимо, потому что все были друзьями и хорошо знали друг друга, никто не рвался к микрофону. Песни просто проигрывались одна за другой, и каждый пел, когда хотел. Алкоголя не заказывали — лишь несколько бутылок сока и фруктовую нарезку.

Лин Хун, много повидавшая за границей, вдруг оживилась и рассказала Цзян Бисюн об одном случае: однажды в караоке, куда пришла компания малознакомых людей, одна девушка по неосторожности выпила напиток, в который кто-то подсыпал наркотик.

— Поэтому будь осторожна, — в заключение предупредила она. — Если напиток открыт, но хоть на мгновение оказался вне твоего поля зрения — не пей его.

Цзян Бисюн поблагодарила её кивком. В этот момент зазвучала очень знакомая мелодия. Она обернулась и увидела, что играет «Ренцзянь» в исполнении Ван Фэй.

Лин Хун, явно обожавшая песни Ван Фэй, радостно вскрикнула:

— Я буду петь эту! Никто не смей мне мешать!

— После бури не обязательно наступает ясное небо, не всегда после дождя появляется радуга. Поэтому твой невинный взгляд не означает, что ты ничего не понимаешь… Не все чувства имеют начало и конец…

Текст был знаком, мелодия — легко запоминающаяся, и Цзян Бисюн невольно подпевала про себя.

К её удивлению, Гу Юймин, сидевший с другой стороны, вдруг прекратил разговор и тоже тихо запел.

Его голос был низким, приятным, словно звучание виолончели. Цзян Бисюн вдруг вспомнила: он когда-то уже пел для неё эту песню.

Это было у общежития. Её заставили выступать дуэтом, но она никак не могла освоить «Ренцзянь». Тогда он терпеливо учил её строчка за строчкой, пока она не выучила каждое слово и каждый звук без ошибок.

Тогда она поддразнивала его за чрезмерную строгость, но позже её выступление прошло успешно, и долгие годы после этого, услышав эту песню, она вспоминала его сосредоточенное лицо.

— Ты помнишь эту песню? — в перерыве между куплетами Гу Юймин наклонился к ней и тихо спросил.

Тело Цзян Бисюн на мгновение напряглось, но тут же расслабилось. Она опустила глаза:

— Конечно помню. Песня королевы поп-сцены — кто же её не знает?

— …Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду не это, — после паузы сказал Гу Юймин, и в его голосе прозвучали и обида, и растерянность.

Цзян Бисюн промолчала, отвела взгляд и уставилась на Лин Хун, которая с душевным подъёмом пела песню.

— …Если небеса и земля стоят того, чтобы их воспевать, то лишь потому, что благодаря тебе они полны шума и жизни. Мир гораздо более туманен, чем ты думаешь. Мне больно обманывать тебя, но, надеюсь, ты поймёшь… Надеюсь, ты поймёшь, куда тебе идти дальше.

Песня подходила к концу, но Гу Юймин всё ещё подпевал. Его взгляд ни на миг не покидал лицо Цзян Бисюн, освещённое разноцветными огнями караоке-зала.

Пели недолго — всего около часа. Выйдя из караоке, все сразу разошлись на улице.

Поскольку доктор Су официально разрешил Гу Юймину свободно передвигаться, в последнее время Фэн Шиюэ водил машину сам. Всё равно Гу Юймин всегда отвозил Цзян Бисюн домой, и Фэн Шиюэ не хотел быть лишним.

Ночная дорога была свободной. Деревья и фонари мелькали за окном, стремительно отступая назад. Цзян Бисюн оперлась локтём на дверцу, подперла щёку ладонью и задумчиво смотрела в окно.

Гу Юймин, желая поддержать разговор, заговорил первым:

— Как тебе вчера запечённое баранье филе и кумыс?

Они уже обсуждали это в тот же вечер, и Цзян Бисюн внутренне вздохнула. Ей стало немного жаль его — видимо, ему просто нечего было сказать. Она терпеливо ответила:

— Всё было очень вкусно. Чэнчэн тоже в восторге и просил обязательно передать тебе спасибо. Но ты слишком потратился.

— Между нами не нужно такой вежливости, — сказал Гу Юймин, мельком взглянув на неё в зеркало заднего вида. Их взгляды встретились — он увидел её мягкое выражение лица, на мгновение замер и быстро отвёл глаза.

Цзян Бисюн улыбнулась:

— Так ты его совсем избалуешь.

— Это… это нормально… — неожиданно запнулся Гу Юймин.

Цзян Бисюн покачала головой с лёгким раздражением:

— Так нельзя.

Гу Юймин кивнул, продолжая заикаться:

— Х-хорошо… П-понял… В будущем… буду слушаться тебя.

Он крепко сжал губы. Цзян Бисюн не выдержала и тихонько фыркнула, глядя на его напряжённые плечи. Раздражение, возникшее при выборе блюд, постепенно рассеялось.

Когда он подвёз её к подъезду, Гу Юймин высунулся из окна и пожелал ей спокойной ночи. На этот раз она не просто кивнула, а мягко улыбнулась в ответ:

— И тебе спокойной ночи. Отдыхай.

Ночной ветерок тронул её пряди. Она стояла под фонарём в тёмном переулке, и в её взгляде чувствовалась тёплая, почти забытая нежность — такая знакомая, что у Гу Юймина на глазах навернулись слёзы.

Перед сном Цзян Бисюн получила от него сообщение:

«А-сюн, каждая строчка припева „Ренцзянь“ — это то, что я хочу сказать тебе».

Цзян Бисюн замерла, внимательно прочитала каждое слово. Хотела ответить, но не знала, с чего начать.

Он имел в виду припев, а она думала о первых строках: «Не все чувства имеют начало и конец». И сама не понимала, куда ей идти дальше.

Несколько дней после ужина с парой Фан Тун Цзян Бисюн провела в суматохе.

Сначала ей нужно было побеседовать с увольняющейся коллегой: узнать, не столкнулась ли та с трудностями или недовольством в компании, выяснить причины ухода — всё по стандартной процедуре.

Коллега объяснила, что чувствует слишком большое давление и хочет сменить работу на менее напряжённую, чтобы уделять больше времени семье. Её планы на будущее были чёткими и продуманными.

Услышав такие взвешенные аргументы, Цзян Бисюн не стала удерживать её — всё это делалось лишь для демонстрации гуманного отношения компании.

Однако она предупредила:

— Потом с тобой ещё поговорит господин Тан, а затем тебе нужно будет месяц поработать в отделе информационной безопасности — помогать с разными мелкими делами, например, носить обеды боссу. Не сердись, даже партнёры перед уходом обязаны отработать там месяц.

— Понимаю, это же часть аудита при увольнении, — улыбнулась коллега и встала, чтобы обнять её. — Удачи вам, менеджер Цзян. Пусть всё сложится наилучшим образом.

— Спасибо, — тепло ответила Цзян Бисюн.

Так, на третий месяц после перевода в офис Юаньхуа в Гуанчжоу, она проводила первую увольняющуюся сотрудницу.

Не успев даже почувствовать грусть, она сразу погрузилась в изучение материалов по клиентам, упомянутым в письме Тан Мяо, — нужно было готовиться к предстоящему напряжённому сезону.

За эти дни она упаковала подарок Гу Юймина для Чэнчэна — карманные часы «Чингисхан» с турбийоном и четырьмя молоточками, способные отбивать время, — в шёлковый мешочек вместе с брелком «Дораэмон», который выбрал сам Чэнчэн, и отправила посылку почтой.

Она думала, что теперь Гу Юймин точно примет подарок и ей не придётся с ним спорить. Но оказалось, что он тоже хитёр: вскоре посылка вернулась обратно.

Цзян Бисюн распаковала коробку. Мешочек остался тем же, часы — те же, только брелок исчез.

Она едва не выругалась и ушла в чайную, чтобы позвонить ему. Приглушив голос, она снова прикрикнула:

— Гу Юймин, ты с ума сошёл?! Почта что, бесплатно работает?!

— Это подарок для Чэнчэна. Зачем ты его мне отправляешь? Он же не сломался, — спокойно ответил Гу Юймин, совершенно не реагируя на её раздражение.

Цзян Бисюн тут же парировала:

— Но подарок слишком дорогой! Чэнчэну ещё рано такие вещи получать.

— Пока он твой племянник, даже подарок в несколько миллиардов ему подобает, — твёрдо и без колебаний ответил Гу Юймин.

Цзян Бисюн на мгновение замолчала. Его неожиданная настойчивость сбила её с толку, и она не знала, что сказать.

Гу Юймин тоже молчал, ожидая её ответа.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Цзян Бисюн пришла в себя. Ей стало не по себе, и она нетерпеливо топнула ногой:

— Ладно, делай как хочешь… Только потом…

Она не договорила, что будет «потом». Гу Юймин вздохнул и мягко, как обычно, произнёс:

— А-сюн, тебе не нужно так отстраняться от меня. Я ведь сказал: я воспринимаю тебя как совершенно нового человека и хочу заново узнать тебя. Разве плохо, если я, человек, который тебя любит, стараюсь завоевать твоё расположение, даря подарки твоему племяннику? За что ты постоянно держишь меня на расстоянии?

Он спросил прямо:

— А-сюн, скажи мне, чего ты хочешь?

Он выразился так откровенно, что Цзян Бисюн уже не могла сердиться. Она молчала в трубку, не зная, что ответить.

Гу Юймин не спешил вешать трубку. Он просто ждал, слушая её неровное дыхание, не зная, о чём она думает, но зная точно одно — он хочет её увидеть.

Но вдруг Цзян Бисюн заговорила:

— Я не знаю… Гу Юймин, это не стоит того…

Её голос был тихим — почти неслышным, но в нём явственно слышалась дрожь, будто она вот-вот заплачет.

— А-сюн, давай я сегодня заранее заеду за тобой? — сказал он. — У тебя же почти отпуск, можно уйти пораньше. Я хочу скорее тебя увидеть.

— Нет! Не надо… — сразу отрезала Цзян Бисюн, явно взволнованная, но тут же смягчила тон: — Гу Юймин, дай мне подумать.

Гу Юймин на мгновение замер, но быстро ответил:

— Хорошо. Когда решишь — скажи мне.

Он не боялся, что ей понадобится много времени, чтобы разобраться в своих чувствах. Он боялся, что она будет использовать «подумать» как предлог, чтобы навсегда стереть его из памяти.

Цзян Бисюн всхлипнула и тихо «мм» — затем повесила трубку.

Она смотрела в окно на яркий послеполуденный свет. На улице почти не было прохожих, а тени деревьев пестрели на асфальте. Внезапно она вспомнила зимний снег.

Задумавшись, она так долго простояла у окна, что коллега, зашедшая за водой, удивлённо спросила:

— Менеджер Цзян, на что вы смотрите?

Цзян Бисюн резко очнулась, моргнула и пробормотала:

— Н-ничего…

Она так долго стояла в одной позе, что ноги онемели. Стараясь не показать дискомфорта, она медленно повернулась, осторожно разминая ступни, и, опустив голову, незаметно провела тыльной стороной ладони по глазам.

Размышления длились несколько дней. Цзян Бисюн снова и снова перебирала в голове всё, что связывало её с Гу Юймином, и спрашивала себя: чего же она хочет?

По правде говоря, Гу Юймин делал всё возможное. Она видела, как осторожно он к ней относится, но внутри всё равно легко вспыхивало раздражение.

Иногда, глядя на него, она испытывала странное сочувствие — жалела его за то, что он так унижается перед ней, такой резкой и неприветливой.

Всё чаще ей казалось, что она наказывает его — и одновременно себя, не задумываясь о справедливости.

Гу Юймин спросил, чего она хочет. На этот вопрос она не находила ответа. Возможно, прошло слишком много времени, и та, прежняя Цзян Бисюн, уже не помнила, чего хотела. А двадцатидевятилетней Цзян Бисюн, казалось, ничего не хотелось.

«Какой же я скучный человек», — с горькой усмешкой подумала она. «Разве я стою того, чтобы он так за мной ухаживал?»

Она снова положила часы в шёлковый мешочек и убрала их в ящик стола.

http://bllate.org/book/4885/489920