Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 39

Цзян Бисюн сжала кулак и положила его рядом с комнатным растением на стойке ресепшн, а другой рукой беззаботно подцепила пальцем шнурок шёлкового мешочка. В этот момент она услышала, как администратор сказала в трубку:

— Да, это госпожа Цзян… хорошо… хорошо.

Сразу после этого девушка положила трубку и, широко улыбаясь, обратилась к Цзян Бисюн:

— Госпожа Цзян, господин Гу-гэйши вышел по делам и ещё не вернулся, но вы можете подняться прямо сейчас. Просто придётся немного подождать.

Цзян Бисюн кивнула, слегка сжав губы, тихо поблагодарила и направилась к лифту.

Пройдя всего два-три метра, она услышала за спиной новый голос:

— Извините, госпожа Линь, вам нельзя подниматься.

— Почему она может, а я — нет?! — раздражённо вскричала Линь Юйчунь.

Администратор ответила решительно:

— Госпожа Цзян — гостья генерального директора, а вы — нет.

Цзян Бисюн остановилась и обернулась. Наслаждаясь выражением унижения на лице Линь Юйчунь, она злорадно улыбнулась:

— Пусть пройдёт. Она со мной.

— Но… — замялась администраторша, разрываясь между необходимостью соблюдать правила и опасением обидеть Цзян Бисюн.

Та лишь усмехнулась:

— Не волнуйтесь, я сама всё объясню господину Гу. Ничего страшного не случится.

Услышав это, администратор наконец пропустила Линь Юйчунь. Та выглядела крайне недовольной, но немедленно поспешила следом за Цзян Бисюн, словно боялась, что её снова остановят.

Лифт медленно поднимался. Цзян Бисюн с наслаждением издевалась:

— Разве вы с Гу Юймином не влюблены друг в друга? А ты даже войти не можешь.

— Не заходи слишком далеко! — не выдержала Линь Юйчунь и, наконец, сбросила маску невинности, обнажив злобу.

Цзян Бисюн равнодушно улыбнулась. Впервые за двадцать девять лет жизни она позволила себе такое. Весь накопленный гнев и обиды, которые она годами держала внутри, наконец вырвались наружу. Больше она не хотела быть доброй, уступчивой и приятной всем — такой, какой её считали.

Она только сейчас поняла, какое удовольствие доставляет своеволие. И всё же даже ей самой эта новая, дерзкая версия себя казалась отвратительной.

Лифт мягко звякнул, двери распахнулись. Цзян Бисюн первой вышла и увидела, что за ней уже ждёт женщина в чёрном костюме — секретарь.

— Госпожа Цзян, я уже позвонила господину Гу, он сейчас вернётся, — сказала та с улыбкой.

Заметив Линь Юйчунь, её улыбка тут же померкла:

— А, госпожа Линь тоже здесь?

Линь Юйчунь только начала отвечать «да», как секретарь уже снова обратилась к Цзян Бисюн:

— Госпожа Цзян, не желаете ли чего-нибудь выпить?

— Минеральной воды, пожалуйста, — ответила Цзян Бисюн, и её напряжённые черты лица наконец смягчились, голос вновь стал привычно мягким.

Гу Юйминь как раз подъезжал к зданию «Юаньхуа» и собирался позвонить Цзян Бисюн, когда получил звонок от секретаря канцелярии генерального директора: та сообщила, что Цзян Бисюн пришла в компанию вместе с Линь Юйчунь.

Он вздрогнул, тут же развернул машину и приказал:

— Хорошо примите госпожу Цзян. Ни в коем случае не позволяйте ей уйти. Я сейчас возвращаюсь.

В разгаре августа, в бездождливый день, даже малейший ветерок обжигал кожу. Гу Юйминь опустил окно, и горячий воздух хлынул в кондиционированный салон.

Через несколько минут он почувствовал, как рубашка промокла от пота — неизвестно, от жары или от тревоги.

Он прекрасно понимал, насколько сейчас разгневана Цзян Бисюн. Поступок Линь Юйчунь задел её за живое — в вопросах чести и репутации никто не бывает безразличен. А уж тем более она, ведь между ними и правда…

…было нечто не до конца прояснённое. Гу Юйминь вздохнул. Теперь её коллеги наверняка будут шептаться, будто она получила выгоду благодаря мужчине.

Если он плохо разрулит эту ситуацию, их отношения окончательно испортятся. При этой мысли он ещё больше прибавил скорость.

Прошло около получаса, прежде чем Линь Юйчунь наконец увидела своего возлюбленного. Но не успела она и рта раскрыть, как он, указав на неё, сказал стоявшему рядом мужчине:

— Лао Хуан, подай на неё в суд. Причину придумаешь сам.

Хуан Чжунда холодно кивнул и приказал двум охранникам в строгих костюмах:

— Проводите госпожу Линь наружу.

Затем он повернулся к самой Линь Юйчунь:

— Госпожа Линь, я, как личный адвокат господина Гу, подам иск в суд. Будьте готовы получить повестку. Увидимся в зале суда.

Линь Юйчунь, зажатая двумя мужчинами, в панике закричала:

— Нет! Гу…

Цзян Бисюн не ожидала такого поворота событий и на мгновение застыла, поражённая.

Пока кто-то из сотрудников бросил:

— Сама напросилась. Давно пора было подать на неё.

— Ладно, хватит тут собираться, девчонки, — Хуан Чжунда с усталой улыбкой разогнал любопытных секретарш и обменялся взглядом с Фэн Шиюэ, который только что вернулся. Он кивнул в сторону кабинета.

Фэн Шиюэ кивнул в ответ, вошёл в секретарскую и тихо прикрыл за собой дверь. Через щель в жалюзи он наблюдал за происходящим.

Цзян Бисюн, убедившись, что с Линь Юйчунь покончено, протянула Гу Юйминю маленький шёлковый мешочек, который всё это время держала в руке.

Тот на миг замер, узнал мешочек и отвёл взгляд:

— Не надо. Оставь себе.

— Это твоё, — сказала Цзян Бисюн ровным тоном, не опуская руки.

Гу Юйминь молча сжал губы и не смотрел на неё:

— Если у тебя — значит, твоё.

Цзян Бисюн продолжала держать руку поднятой, пока не почувствовала, что плечо начинает ныть. Её раздражение усилилось:

— Гу Юйминь, хватит быть таким упрямцем! Это очень раздражает, ты это понимаешь? Ты ничем не лучше этой Линь Юйчунь.

Гу Юйминь вздрогнул и повернулся к ней. На лице читались и обида, и изумление:

— …А-сюн, что ты сказала?

Цзян Бисюн промолчала. Он пристально смотрел на неё, прищурился, и его голос стал холодным:

— Ты меня ненавидишь?

— Да! Ненавижу! — Цзян Бисюн опустила руку. Когда человек впервые пробует своеволие и ещё не ощутил его последствий, он может продолжать в том же духе. Ведь столько раз она терпела и угождала другим, причиняя боль себе.

Гу Юйминь посмотрел на неё всё холоднее и начал медленно приближаться:

— Правда? Тогда скажи, за что именно?

— Ты сам знаешь! — Цзян Бисюн не отступила ни на шаг. Она выпрямила спину, будто готовая к бою воительница. — Ты ведь тоже меня принуждаешь. Если ты можешь подать на неё в суд, почему бы мне не сделать то же самое с тобой?

Гу Юйминь не ответил. Он лишь пристально смотрел на неё, и в его красивых миндалевидных глазах медленно разгорался огонь.

Он поднял руку и кончиком указательного пальца провёл по её гладкой щеке. Голос стал тихим и глубоким:

— А-сюн, ты говоришь «принуждать», когда описываешь наши отношения… Мне от этого больно.

Он на миг замер, и в его тоне прозвучала обида:

— Я думал, я просто пытаюсь завоевать тебя.

В следующее мгновение он схватил её за запястье, резко пнул ногой дверь кабинета и втащил внутрь, минуя массивный письменный стол, прямо в маленькую комнату отдыха.

Цзян Бисюн даже не успела опомниться. Сначала она лишь удивилась, но, увидев роскошную деревянную кровать, тут же испугалась:

— Гу Юйминь… что ты делаешь? Отпусти меня! Ты слышишь?!

— А-сюн, если ты говоришь, что я тебя принуждаю, то вот тебе настоящее принуждение, — прошептал он, кладя ладонь ей на шею.

Его взгляд стал грустным:

— А-сюн, ты хоть понимаешь, как сильно я по тебе скучал? Я не знал… что вызову у тебя такую ненависть. Но… я не могу иначе…

Цзян Бисюн молчала, страх в её глазах усиливался. Она попыталась вырваться, но поняла, что не в силах. Перед ней стоял мужчина — тот, кого она когда-то знала, но теперь казался чужим. Его руки, хоть и худощавые, обладали достаточной силой.

Его лицо приближалось всё ближе, пока он наконец не прикоснулся губами к её губам. Знакомое ощущение заставило Цзян Бисюн тут же расплакаться.

Когда-то они бесчисленное количество раз целовались так — нежно, страстно, как все влюблённые пары на свете.

Зверь под названием «тоска» годами дремал в глубинах её души, но в этот знойный август он проснулся и вернулся к своему хозяину.

Цзян Бисюн будто околдовали. Она приоткрыла губы, снова ощутив знакомый язык, который когда-то танцевал с её языком. Но тут же вырвалась из его хватки и обвила руками его шею.

Невозможно сказать, кто начал первым. Одежда одна за другой падала на пол, ни один из них не уступал другому.

Всё произошло внезапно. Страсть, словно торнадо, закружила их в своём вихре.

Цзян Бисюн почувствовала холод на обнажённой коже. Эта прохлада немного остудила её пылающий разум, и она вновь испугалась, начав отчаянно вырываться.

Но Гу Юйминь не собирался её отпускать. Он навис над ней, прижался лицом к её шее и прошептал:

— …А-сюн, ты больше не уйдёшь.

Он тихо рассмеялся и покрыл её лицо и тело бесчисленными поцелуями, развеяв все её собравшиеся мысли.

Дрожащей рукой Гу Юйминь бережно исследовал это прекрасное тело, которое столько раз снилось ему во сне — нежное и сладкое.

Но теперь она стала спелым плодом, каждая клеточка её кожи источала опьяняющий аромат.

Он прильнул к её губам и, будто завораживая, прошептал:

— А-сюн, не думай ни о чём. Забудь про правду и вину. Давай просто разок поступим эгоистично, хорошо?

Цзян Бисюн почувствовала, как её сухость постепенно сменяется мягкостью и влажностью. Она вдруг вспомнила свой самый первый раз: тогда она терпела боль в его объятиях, мечтая о самом прекрасном.

А теперь она снова была в его объятиях, но плакала уже от самых сложных чувств.

Она запрокинула голову, позволяя ему целовать себя, и с покорностью открыла своё тело для него. В тот самый миг, когда он вошёл в неё, она вдруг поняла: она так сильно скучала по нему.

Если бы не любовь, не забота, откуда бы столько колебаний? Зачем бы ей вообще волноваться из-за Линь Юйчунь?

Она ведь могла подать на ту в суд! Зачем тогда приезжать лично в его офис?

Цзян Бисюн закрыла глаза, крепко укусила его за ухо и выкрикнула:

— Гу Юйминь! Ты мерзавец!

А в соседней секретарской Фэн Шиюэ и остальные не слышали ни звука, но, увидев, как пара ворвалась в кабинет, переглянулись.

Наконец Фэн Шиюэ прочистил горло:

— В будущем… госпожа Цзян будет часто наведываться в офис. Вы поняли, как себя вести?

— Поняли, поняли, босс, не волнуйтесь, — закивали секретарши, обмениваясь многозначительными взглядами.

В разгаре августа послеполуденное солнце палило нещадно. В кондиционированном помещении его жары не ощущалось, но за окном всё сияло от тепла.

Цзян Бисюн лежала с закрытыми глазами, в ушах ещё отдавалось его тяжёлое, соблазнительное дыхание.

Она не знала, стоит ли оплакивать то, что так безрассудно отдалась мужчине, или гордиться тем, что смогла заставить знаменитого «алмазного холостяка» пасть перед ней на колени. Хотя этот мужчина когда-то забрал у неё самое ценное — её первую ночь.

Горько усмехнувшись, она отвернулась к окну, где шторы были не задёрнуты. Внутри у неё царило странное спокойствие — настолько полное, что даже стыда не осталось.

— Больно? — Гу Юйминь провёл пальцем по её щеке и перевернул её лицом к себе.

Он поцеловал её веки и, заметив, как те дрогнули, понял, что она не спит. Тогда он осторожно приподнял ей веко и серьёзно извинился:

— А-сюн, прости, я вышел из себя.

— Больно, — Цзян Бисюн отвела его палец, ответив коротко и сухо.

Гу Юйминь на миг замер, затем поспешно убрал руку и снова поцеловал её веки:

— Не больно, не больно. Поцелую — и пройдёт.

Цзян Бисюн внутри всё сжалось. Она имела в виду не глаза.

У неё был только один раз в жизни — тогда они оба были новичками, ничего не понимали, и было в десять раз больнее, чем сегодня. Сегодня он, по крайней мере, знал, что делает.

От этой мысли ей стало неприятно. Она оттолкнула его руку и, укутавшись в одеяло, отодвинулась подальше. С лёгкой иронией спросила:

— Похоже, господин Гу заранее оборудовал в офисе такую комнатку… Наверное, часто практикует «усладу для души» для снятия стресса?

http://bllate.org/book/4885/489922