Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 34

Су Мэй уловила в его голосе лёгкую, почти весёлую интонацию. За столько лет совместной жизни она научилась безошибочно читать его настроение — сейчас он был по-настоящему доволен жизнью. От этого и сама она заметно расслабилась.

— Ты ведь особенный, — сказала она мягко. — Как себя чувствуешь в последнее время? Ничего неприятного не ощущаешь?

Гу Юйминь машинально покачал головой и лишь затем ответил:

— Нет.

— Ну и слава богу, — облегчённо выдохнула Су Мэй. Помолчав немного, она с любопытством спросила: — Сегодня настроение особенно хорошее?

За все эти годы Гу Юйминь проникся к Су Мэй глубоким доверием, и потому он улыбнулся и рассказал ей о своём пари с Цзян Бисюн насчёт авиабилетов.

Выслушав, Су Мэй тоже нашла это забавным и спросила:

— Похоже, у вас и вправду особая связь. Так ты уже придумал, какое желание загадаешь?

Гу Юйминь посмотрел на загоревшийся впереди красный свет и вздохнул:

— Больше всего я хочу того, в чём она мне точно откажет. Так что… поговорим об этом позже.

— Тогда двигайся понемногу, — мягко утешила его Су Мэй. — Искренность способна растопить даже камень. Кстати, раз уж зашла речь о госпоже Цзян… Когда я наконец смогу с ней встретиться?

Гу Юйминь постучал пальцами по рулю:

— В ближайшее время, боюсь, это невозможно.

Су Мэй тихонько рассмеялась и вдруг спросила:

— Когда ты рассказываешь о госпоже Цзян, у меня складывается впечатление, будто она несёт на себе какую-то ношу. Ты не знаешь, из-за чего?

Услышав эти слова, Гу Юйминь на мгновение замер. Раньше он и вправду не знал, но теперь, после бреда Цзян Бисюн во сне, когда та болела, он уже догадался, в чём дело.

Однако почему-то ему совсем не хотелось делиться этим с Су Мэй. Поэтому он быстро отрицательно покачал головой:

— Не знаю. Вы же понимаете, она ещё многое не готова мне рассказывать.

Су Мэй ему поверила и мягко произнесла:

— Если представится случай, постарайся убедить её открыться. Только раскрыв сердце, можно начать новую жизнь. Старые обиды, надолго запертые внутри, ведут к душевным недугам. Слишком долго таскать за спиной груз — и спина согнётся.

Глаза Гу Юйминя на миг дрогнули. Он тихо «мм» кивнул и почти сразу же свернул разговор, сославшись на то, что за рулём.

Если он не ошибался, самой тяжёлой ношей для Цзян Бисюн было то, что именно из-за неё у Фань Синь случился выкидыш. Для неё это было почти непростительной виной.

Давление, которое она испытывала, отличалось от его собственного. По крайней мере, у него были родные, которые переживали за него, искали врачей и лекарства. Он сам ни на секунду не терял надежды на выздоровление. А она — нет. Она могла рассчитывать только на себя и даже не подозревала, что уже больна.

Но об этом он пока не мог спрашивать. Цзян Бисюн никогда не признается в том, от чего бежит. Вдруг Гу Юйминю вспомнился один сосед по палате из больницы — тот постоянно тревожился: если медсестра опаздывала с уколом даже на минуту, он сразу начинал переживать, не ухудшится ли от этого эффект лекарства. Врач заподозрил у него тревожное расстройство и предложил пройти психологическое тестирование, но тот упорно отказывался.

В итоге дело заглохло, но сейчас Гу Юйминь вдруг понял: этот сосед и Цзян Бисюн чем-то похожи — оба упрямо избегают проблемы.

Машина неторопливо катилась по широкой дороге. Начался вечерний час пик, и уличные фонари постепенно зажглись один за другим.

Гу Юйминь с высоты эстакады смотрел вниз и видел, как машины выстроились в длинную очередь у светофора. С высоты эта вереница напоминала извивающегося по земле огненного дракона.

Он вдруг подумал, что это похоже на факельные шествия во время праздника огня, которые он видел по телевизору — огни медленно ползут по горным тропинкам.

Съехав с эстакады, навигатор сообщил, что пункт назначения достигнут. Гу Юйминь выглянул в окно и припарковался у входа в сельскую усадьбу.

Хозяин этого заведения был из Внутренней Монголии, и здесь подавали исключительную баранину. Странно, но Гу Юйминь до сих пор ни разу здесь не бывал.

Когда он подошёл, Фэн Шиюэ уже ждал у двери. Увидев его, тот внимательно оглядел с ног до головы и лишь потом с облегчением выдохнул:

— Ты ведь не вернулся вместе со старым Лином. Мы с мамой чуть с ума не сошли от волнения.

Гу Юйминь улыбнулся и слегка сжал его плечо:

— Всё в порядке. Доктор Су сказала, что я полностью выздоровел.

— Нельзя расслабляться, — покачал головой Фэн Шиюэ, будто смеясь над собственной тревогой, и вдруг вспомнил: — Кстати, старый Линь упомянул, что госпожа Цзян заболела. С ней всё хорошо теперь?

— Отлично. Как только прилетели в аэропорт, так сразу и сбежала от меня, — с лёгкой усмешкой ответил Гу Юйминь.

Фэн Шиюэ окинул его взглядом и, убедившись, что тот не злится, покачал головой с улыбкой:

— Ну что поделать? Сам же её балуешь. Если бы ты не позволял, она бы тебя не ударила.

Гу Юйминь на миг замер, уголки глаз приподнялись, будто он хотел что-то сказать, но, помедлив, промолчал.

Войдя в частную комнату, они увидели, что там уже шумно собралась компания. Фан Тун со своей женой-художницей сидели среди всех и с жаром рекламировали потрясающее северное сияние, которое видели в Исландии, призывая всех немедленно отправиться туда, чтобы увидеть это чудо.

Гу Юйминь подошёл к Цинь Няню, хлопнул ладонью по спинке его стула и, глядя на Фан Туна с лёгкой иронией, произнёс:

— Фан, ты, кажется, хочешь переманить всех моих людей и заставить «Гуши» объявить банкротство?

— О! Гу-гэйши прибыл? — Фан Тун поднял глаза и сразу встал, обнял его и спросил: — Слышал, ты только что вернулся из Гуанчжоу?

Гу Юйминь кивнул и сел на свободный стул рядом. Цинь Нянь улыбнулся и налил ему горячего чая.

Фан Тун внимательно посмотрел на него и заметил, что прежняя тень меланхолии, годами осевшая в его чертах, постепенно тает, как лёд под весенним солнцем. Он невольно растрогался:

— Видимо, в последнее время тебе неплохо живётся? Лао Цинь только что сказал, что твоя «луна в небе» вернулась?

— Я всего на минутку опоздал, а ты уже меня продаёшь? — Гу Юйминь повернулся к Цинь Няню и слегка нахмурился.

Цинь Нянь лишь горько усмехнулся:

— Ваша супруга просто чересчур обаятельна в беседе.

То есть его разговорили. Гу Юйминь снова улыбнулся и спросил:

— Вы уже заказали?

Едва он это произнёс, как официант начал подавать блюда. Первым появилось запечённое баранье филе — золотистое, аппетитное, от которого невозможно было отвести взгляд.

— Говорят, это фирменное блюдо заведения, — весело сказал Фан Тун, указывая на тарелку. — Попробуйте!

Это филе молодого барашка, замаринованное в травах и специях и запечённое на фруктовых дровах, получилось хрустящим снаружи и нежным внутри. Гу Юйминь взял кусочек, и во рту раздался приятный хруст. Мясо было сочным, идеально сбалансированным по жирности, без малейшего привкуса, а после еды во рту оставалась свежесть.

Он одобрительно кивнул и, обращаясь к Лин Мяньчжи, сказал:

— В следующий раз, когда будешь принимать клиентов, можно рассмотреть это место.

— Ешь, пока горячо, и не лезь не в своё дело, — бросил Лин Мяньчжи, закатив глаза.

Гу Юйминь прищурился и сделал глоток кумыса, который налил Фан Тун. Сладкий молочный аромат и лёгкая кислинка вина прекрасно дополняли вкус баранины, делая его ещё глубже и насыщеннее.

Он съел ещё пару кусочков, вдруг встал и сказал, что ему нужно ненадолго выйти.

Прошло немало времени, а он так и не вернулся. Все уже начали волноваться, не стало ли ему плохо от баранины, и Лин Мяньчжи вышел его искать.

Подойдя к холлу ресторана, он сразу увидел Гу Юйминя, разговаривающего с менеджером. Любопытствуя, Лин Мяньчжи подошёл ближе и услышал, как тот спрашивает:

— А блюдо дойдёт ещё горячим?

— Не волнуйтесь, всё в термоконтейнерах, — заверил менеджер с учтивой улыбкой.

Гу Юйминь кивнул:

— Кроме запечённого филе, мне ещё кувшин кумыса и порция йогурта в деревянной бочке.

Менеджер снова кивнул:

— Хорошо. Куда доставить?

Он протянул Гу Юйминю листок и ручку. Тот написал адрес и добавил:

— Доставьте госпоже Цзян Бисюн. Если спросит, кто заказал, скажите — некто по фамилии Гу. Она поймёт.

Лин Мяньчжи всё понял. Внутренне вздохнув, он тихо усмехнулся — «ну и пугало ты, честное слово» — и незаметно вернулся в комнату.

Фан Тун и остальные, увидев его, тут же спросили:

— А старый Гу? Почему не идёт?

Лин Мяньчжи махнул рукой и с досадливой улыбкой ответил:

— Да забейте на него. Просто решил, что мясо настолько вкусное, что не смог удержаться и сразу отправил кому-то.

Все рассмеялись. Когда Гу Юйминь вернулся, его, конечно, подначили. Фан Тун даже показал на присутствующих и пошутил:

— Мы все уже в клубе «Бронхитиков» тебя ждём.

Затем он ткнул пальцем в Фэн Шиюэ:

— А-юэ, тебе тоже пора поднажать.

Фэн Шиюэ поспешно замахал руками:

— Да оставьте меня в покое! Я ещё не наигрался в холостяки.

Тем временем в доме Цзян царила своя суета: семья собиралась за ужином.

Чэнчэн носился по дому, то не отрываясь от новой игрушки, которую купила ему тётя, то таща в кухню новые штанишки:

— Мама, смотри! Тётя купила мне новые штаны!

Фань Синь, отрываясь от плиты, бросила на него взгляд и укоризненно сказала:

— Ты их по полу таскаешь, чтобы потом весь дом убирать? Твоя тётя слишком тебя балует — вот и покупает столько игрушек.

— Но она же моя тётя! Конечно, она ко мне хорошо относится! — гордо выпятил грудь Чэнчэн.

Фань Синь фыркнула:

— А если ты потом плохо к ней отнесёшься?

— Я буду к ней очень-очень хорошо относиться! — Чэнчэн обиделся, что мама сомневается в нём, и щёки у него покраснели. Он развернулся и выбежал из кухни.

Цзян Бисюн в гостиной услышала внезапный смех снохи и, не успев опомниться, почувствовала, как маленький снаряд влетел ей прямо в объятия.

Она обняла его за плечи и тихо спросила:

— Что случилось? Мама тебя поддразнила?

Чэнчэн молча прижался лицом к её животу и крепко обхватил её ноги. Игрушка и штаны валялись у его ног.

Цзян Бисюн погладила его по голове:

— Что с тобой, Чэнчэн?

Мальчик молчал. Только спустя некоторое время он поднял голову, надул губы и посмотрел на неё:

— Тётя, я буду к тебе очень-очень хорошо относиться.

Цзян Бисюн на миг замерла. Встретив его решительный взгляд, она почувствовала, как сердце дрогнуло. С трудом выдавив улыбку, она провела ладонью по его лбу и тихо «мм» кивнула.

Чэнчэн смотрел на неё, глаза забегали, и вдруг он вспомнил ещё кое-что:

— Тётя, ты уже передала подарок дяде Гу?

Рука Цзян Бисюн, гладившая его голову, замерла. «Ой, беда», — подумала она. За всеми этими делами она совершенно забыла про подарок.

— А… да, передала. Дядя Гу сказал, что ему очень понравилось, и просил передать тебе спасибо, — соврала она в панике, решив непременно отправить подарок Гу Юйминю завтра, иначе рано или поздно правда вскроется.

В этот самый момент раздался звонок в дверь. Цзян Бисюн поспешно отстранила Чэнчэна:

— Беги открывай. Может, папа вернулся.

Чэнчэн застучал крошечными ножками и подбежал к двери:

— Кто вы? — спросил он, глядя на незнакомца сквозь решётку.

— Здравствуйте, малыш! Я из усадьбы, привёз заказ. Госпожа Цзян Бисюн здесь живёт? — спросил курьер, наклонившись, чтобы заглянуть в глаза любопытному ребёнку.

Цзян Бисюн подошла:

— Это я Цзян Бисюн, но мы ничего не заказывали. Вы не ошиблись?

— Нет, всё верно. Это ведь… — он назвал адрес и повторил номер телефона для подтверждения.

Цзян Бисюн открыла дверь и с недоумением посмотрела на контейнеры в его руках:

— Но мы правда ничего не заказывали…

— Заказ сделал господин по фамилии Гу. Он сказал, вы поймёте, — пояснил курьер.

Цзян Бисюн замерла. По фамилии Гу? Она подумала секунду и спросила:

— Это тот самый господин лет тридцати с хвостиком, с миндалевидными глазами?

Курьер обрадованно кивнул:

— Именно он!

Менеджер так и описал его — должно быть, не ошибся.

Убедившись, что это действительно Гу Юйминь, Цзян Бисюн не могла отказать. Вздохнув, она взяла контейнеры. Курьер вручил ей их с учтивой улыбкой:

— Это наше фирменное запечённое баранье филе, кумыс и йогурт в деревянной бочке. Приятного аппетита!

Цзян Бисюн поблагодарила и занесла большую коробку в дом. Чэнчэн подбежал:

— Что это?

— Мясо, — ответила она без сил.

— Но у нас же дома есть мясо! Зачем ещё покупать?

— Это прислал тебе дядя Гу, — устало пояснила она.

http://bllate.org/book/4885/489917