Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 33

Его взгляд заставил Цзян Бисюн почувствовать лёгкое смущение. Она опустила вилку и подняла глаза:

— Ты всё время смотришь на меня. Хочешь что-то сказать?

Голос её звучал спокойно и мягко, на губах даже играла едва заметная улыбка, но в целом она держалась так, будто общалась с обычным коллегой.

Гу Юймин опустил глаза и снова взял со стола чашку кофе.

— Просто пытаюсь понять, чем ты сейчас отличаешься от той, что была раньше, и что я мог упустить из виду.

Цзян Бисюн на мгновение замерла, а потом невольно рассмеялась:

— Зачем тебе всё это разгадывать?

— Просто хочу знать, — улыбнулся Гу Юймин и пристально посмотрел ей в глаза. — А-сюн, я хочу знать всё о тебе.

Она снова замерла, затем покачала головой:

— Не стоит знать всё так досконально. Излишнее знание редко бывает во благо.

Раньше, пока она не знала, что Тан Мяо — двоюродная тётя Гу Юймина, всё казалось естественным: она усердно работала, а особое отношение со стороны руководства воспринималось как справедливая награда за труд. Тогда она чувствовала себя вправе на привилегии.

Но теперь всё изменилось. Связь между Тан Мяо и Гу Юймином придала её положению иной оттенок. Она не могла не задаваться вопросом: не связано ли это с ним? Получила бы она то же самое, будь на её месте кто-то другой?

Теперь ей даже тревожно стало думать, как вести себя с Тан Мяо после возвращения в Шэньчжэнь. А если об этом узнают коллеги? Как они станут к ней относиться?

Хотя она и не считала постыдным быть «человеком по протекции» в офисе, но когда дело касалось лично её — особенно если речь шла о Гу Юймине — спокойно принять это было невозможно.

Она опустила глаза. Гу Юймин не мог разглядеть её взгляда и вдруг осознал: если она захочет, он больше не сможет прочесть её мысли по лицу.

Эта мысль вызвала у него раздражение. Он молча сделал глоток остывшего кофе.

Когда в чашке остался лишь тонкий слой на дне, Гу Юймин вдруг встал. Цзян Бисюн машинально спросила:

— Уходишь?

Он перекинул пиджак через локоть и кивнул:

— Пойду купить билет.

На мгновение замолчав, он наклонился, оперся одной рукой о стол и, приблизившись к её уху, тихо произнёс с улыбкой:

— А-сюн, веришь ли, однажды я узнаю всё, что хочу знать.

Его внезапная близость заставила Цзян Бисюн напрячься. Она застыла на стуле, все мышцы напряглись, улыбка исчезла с лица.

Гу Юймин выпрямился. Его взгляд с лёгкой насмешкой медленно скользнул по её чертам, после чего он протянул руку и аккуратно стёр крошку торта с уголка её рта, нежно сказав:

— Смотри, всё лицо в крошках. Не ешь слишком много торта, а то испортишь аппетит к ужину.

Цзян Бисюн подняла на него глаза и увидела в его взгляде упрямую решимость. Она не знала, как на это реагировать.

Она никогда не сомневалась в словах Гу Юймина: если он что-то говорил, значит, непременно это сделает.

Но теперь эта уверенность превратилась в тревогу. Это было похоже на ожидание того, что однажды кто-то полностью разденет тебя и выставит напоказ всему миру, но ты не знаешь, когда именно это произойдёт.

Цзян Бисюн испугалась: а что, если он узнает, что она — человек, который уклоняется от ответственности и прячет голову в песок? Не разочаруется ли он? Не пожалеет ли о том, что так много для неё делает?

Гу Юймин уже ушёл. Цзян Бисюн смотрела сквозь панорамное окно ресторана на первом этаже отеля и видела, как его высокая фигура исчезает за дверью такси.

Она тяжело вздохнула и впервые по-настоящему пожелала, чтобы он не смог купить билет на тот же рейс, что и она. Тогда она спокойно могла бы сказать ему: «Видишь, у нас нет судьбы вместе».

Но закон Мёрфи гласит: чего боишься больше всего — то и случится.

В три часа пятнадцать минут Цзян Бисюн вошла в зону посадки. Все лица вокруг были чужими. Устроившись на своём месте и осмотревшись, она, наконец, перевела дух.

Самолёт уже готовился к взлёту, когда сосед вдруг встал и ушёл. Цзян Бисюн не знала этого человека и не обратила внимания.

Через несколько минут пространство рядом с ней вновь стало тесным. Она машинально повернула голову — и замерла.

Её глаза распахнулись от изумления, рот невольно приоткрылся. Она даже потерла глаза тыльной стороной ладони, не веря своим глазам.

Гу Юймин улыбнулся, осторожно отвёл её руку и мягко сказал:

— Не трогай глаза руками, это не гигиенично.

— Как ты здесь оказался? — наконец пришла в себя Цзян Бисюн и резко отвела его руку, с подозрением глядя на него.

Гу Юймин по-прежнему улыбался:

— Разве ты не просила меня купить билет на твой рейс?

Цзян Бисюн моргнула:

— Но это не твоё место.

Она была уверена: сосед уже сидел здесь, а значит, это точно не его место.

Гу Юймин кивнул:

— Верно, моё место сзади. Но я попросил того господина поменяться со мной местами: сказал, что моя девушка плохо себя чувствует и мне нужно быть рядом, чтобы присмотреть за ней. Он оказался очень добрым.

Цзян Бисюн вспыхнула от злости. В прошлый раз он не стал опровергать, когда её назвали «госпожой Гу», а теперь сам назвал её своей девушкой! Она и не думала, что можно быть настолько наглым.

— Гу Юймин, не перегибай палку, — холодно и твёрдо сказала она, глядя на его профиль.

Гу Юймин как раз пристёгивал ремень. Его руки на мгновение замерли, но затем он спокойно защёлкнул пряжку и, подняв на неё глаза, снова улыбнулся:

— Хорошо, А-сюн.

Цзян Бисюн отвернулась и упорно игнорировала его присутствие, уставившись в иллюминатор.

Самолёт медленно разогнался, взмыл вверх, затем полёт стал ровным. Гул двигателей не давал уснуть, и она, скучая, стала листать бортовой журнал.

Но страница никак не кончалась. Цзян Бисюн смотрела на глянцевую бумагу, но мысли были заняты другим: как же ему удалось купить билет именно на этот рейс?

Она краем глаза бросила взгляд на Гу Юймина — и случайно встретилась с его взглядом. Ей стало неловко, и она поспешно отвела глаза.

— А-сюн, зачем ты на меня смотришь? — спросил Гу Юймин, давно заметив её рассеянность и догадавшись о причине.

Раз он уже всё понял, Цзян Бисюн решила не прятаться. Она захлопнула журнал и прямо спросила:

— Как тебе удалось купить билет на этот рейс?

Она сама забронировала билет. Изначально командировка и участие в юбилейном мероприятии были служебными, и фирма должна была оплатить перелёт. Но из-за внезапного происшествия, вернувшись в отель из больницы, Цзян Бисюн сразу же позвонила секретарю группы и сообщила, что сама оплатит обратный билет. Значит, Гу Юймин не мог узнать информацию о её рейсе от Тан Мяо.

К тому же она всегда возвращалась домой одна, без встречи. Семья знала лишь, что она приедет к ужину, но не знала точного времени вылета. У Гу Юймина не было контактов её родных.

Получалось, только она и авиакомпания знали о её рейсе. Разве что он подкупил кого-то в авиакомпании — иначе как он мог узнать?

— Я проверил расписание, — улыбнулся Гу Юймин. — Днём есть рейсы в два тридцать, три тридцать и четыре. Если лететь в четыре, то в Шэньчжэнь прилетишь почти к шести, а от аэропорта до дома твоего брата почти два часа — ужинать будешь слишком поздно. Остаются только два тридцать и три тридцать — идеальное время, верно?

— Но я могла выбрать рейс в два тридцать, — усмехнулась Цзян Бисюн, находя его рассуждения забавными.

Гу Юймин кивнул:

— Именно. Поэтому я пошёл ва-банк: пятьдесят на пятьдесят. Очевидно, мне повезло.

В его глазах мелькнуло торжество. Цзян Бисюн безразлично улыбнулась и снова уткнулась в журнал, не желая продолжать разговор.

Гу Юймин не обиделся и закрыл глаза, пытаясь вздремнуть.

Но ему явно было неудобно: Цзян Бисюн смотрела, как он, высокий и широкоплечий, ютится в тесном кресле экономкласса, и невольно почувствовала за него жалость.

Когда он открыл глаза и посмотрел на неё, она не удержалась:

— Гу-гэйши, зачем ты себя мучаешь? Неужели кресла в бизнес-классе стали тебе не по вкусу?

— Ты же отказываешься переоформить билет, — ответил Гу Юймин, прислонившись к спинке кресла и глядя на неё с обиженным видом.

Цзян Бисюн на мгновение замялась, потом холодно фыркнула:

— Я ведь не просила тебя садиться со мной в экономкласс.

Гу Юймин, будто не услышав смысла её слов, тут же спросил:

— А если я приглашу тебя в бизнес-класс, пойдёшь?

Он искренне считал, что его предложение трудно отклонить: ведь там всё гораздо комфортнее. Но Цзян Бисюн не собиралась идти ему навстречу:

— Спасибо, но «от роскоши к простоте» — путь нелёгкий. Боюсь, потом я не смогу позволить себе каждый раз летать бизнесом.

Аудиторы большую часть года проводят в командировках, живут в отелях и ездят самолётами, чтобы заработать скромную зарплату и сверхурочные. Всё дорожает, и экономкласс — единственно разумный выбор.

Гу Юймин на мгновение опешил, хотел что-то сказать, но, взглянув на её лицо, промолчал.

В этот момент подошла стюардесса с тележкой. Началась раздача бортового питания. Так как это был не основной приём пищи, порции были маленькие: манго-мочи, небольшой молочный пудинг и несколько кусочков киви. Цзян Бисюн попросила апельсиновый сок, а Гу Юймин — бутылку минеральной воды.

Как известно, еда в экономклассе редко бывает вкусной, порой даже не насыщает. Цзян Бисюн лишь попробовала пару кусочков и отложила поднос.

Гу Юймин же, будто из любопытства или по иной причине, всё аккуратно доел и даже прокомментировал:

— В манго-мочи манго недостаточно сладкое, в молочном пудинге почти нет молочного вкуса, а киви кислые и недозрелые.

— Это же обычный желеобразный десерт! Ты в экономклассе и мечтаешь о питании из бизнеса? Ты что, с ума сошёл? — Цзян Бисюн, держа в руке наполовину выпитый стакан сока, с презрением отреагировала на его критику.

Гу Юймин не обиделся на её резкость, а лишь улыбнулся и аккуратно сложил контейнеры, ожидая, когда стюардесса их заберёт.

Два с лишним часа пролетели незаметно. Цзян Бисюн снова стояла на земле и, вдыхая знакомый воздух, с облегчением выдохнула.

Гу Юймин катил чемодан рядом с ней к выходу, размышляя, не попроситься ли заодно в гости к Цзян и поужинать. Но не успел он открыть рот, как зазвонил телефон.

Звонил Цинь Нянь:

— Старина, ты уже вернулся?

Гу Юймин кратко подтвердил.

— Фан Тун приехал из города И, хочет обсудить с тобой проект. Говорит, тебе обязательно понравится. Приходи сегодня на ужин.

Фан Тун — известный в профессиональных кругах теоретик-архитектор, чьи взгляды во многом совпадали с идеями Гу Юймина. Они давно дружили и уважали друг друга.

Фан Тун редко останавливался надолго где-либо — обычно путешествовал с женой в поисках вдохновения. Его визит ради встречи с Гу Юймином был знаком особого уважения, и отказываться было бы невежливо.

Перед Гу Юймином встал непростой выбор: друг или Цзян Бисюн.

Он посмотрел на неё, надеясь, что она пригласит его. В таком случае он без колебаний предпочёл бы её обществу.

Но Цзян Бисюн не могла знать его мыслей. Увидев, что после разговора по телефону его лицо стало серьёзным, она сказала:

— Дела? Тогда скорее возвращайся. Я поеду.

И, не дожидаясь ответа, села в такси, оставив Гу Юймина одного на ветру. Теперь выбирать не пришлось.

Гу Юймин вернулся из Гуанчжоу. После расставания с Цзян Бисюн в аэропорту он взял такси до своей квартиры, переоделся и, взглянув на часы, отправился в ресторан, куда забронировал столик Цинь Нянь.

Когда машина уже ехала по дороге, вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось: «Доктор Су». Гу Юймин сбавил скорость и ответил.

Лечащий врач Су Мэй звонила с целью контрольного обследования. Гу Юймин улыбнулся и спросил:

— Как так вышло, что даже контрольный звонок вы делаете лично?

http://bllate.org/book/4885/489916