Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 27

Все за столом расхохотались. Цзян Бисюн, не переставая смеяться, продолжила делать заказ:

— Хозяин, добавьте ещё дюжину устриц, а также запечённые свиные рёбрышки, куриные крылышки, кишки с зелёным луком, жареные морские улитки, хрустящие куриные лапки… и всё остальное из этого списка. И пиво — дюжину бутылок, спасибо.

— Бисюн, ты столько заказала — точно всё съедите? — с лёгким беспокойством спросил кто-то, опасаясь, что еды окажется слишком много.

Цзян Бисюн легко махнула рукой:

— Не волнуйтесь, сегодня угощаю я. Ешьте сколько влезет!

— Ух ты, сись Цзян теперь менеджер — совсем по-другому стала! — раздался дружный гул одобрения, и атмосфера за столом стала ещё веселее.

Лу Си тихо сидела в стороне и с завистью наблюдала, как Цзян Бисюн умело учитывает вкусы всех присутствующих при заказе и легко ладит с коллегами. «Когда же я сама научусь так?» — подумала она.

Принесли пиво, и коллеги раздали по бутылке каждому. Цзян Бисюн тихо спросила Лу Си:

— Ты можешь пить? Если не хочешь — не пей. Все свои, никто не осудит.

Все, казалось, специально заботились о Лу Си: называли её «малышкой», рассказывали, какие здесь вкусные блюда, и советовали брать пример с Цзян Бисюн и зарабатывать побольше.

В заведении становилось всё люднее, шум усиливался. Заказанные блюда начали подавать одно за другим, и все дружно взялись за еду.

Жареные устрицы оказались сочными и нежными, морские улитки — хрустящими и свежими. Кишки с зелёным луком подавали в фирменном сладковатом соусе — не приторном, с лимонным соком, зелёным луком и горчично-соевым соусом. Сочетание вкусов получилось поистине многогранным. Куриные лапки и свиные рёбрышки тоже были приготовлены идеально: мясо не пересушили, оно не было жёстким и безвкусным.

Компания ела и болтала. Кто-то упомянул предстоящий юбилей компании, и Цзян Бисюн только сейчас узнала, что на мероприятие пригласят клиентов. Она замедлила движения:

— Так серьёзно?

— Ну да, двадцать лет! Круглая дата — конечно, нужно устроить что-то грандиозное, — ответил коллега, сделав глоток пива.

Цзян Бисюн кивнула, но тут же её телефон зазвонил. Она не успела посмотреть, кто звонит, быстро вытерла руки салфеткой и вышла на улицу, в более тихое место.

Опять Гу Юймин. Она вздохнула и, уже с лёгким раздражением, ответила:

— Опять какие-то дела? Ты вообще ешь или нет?

— …Ты за едой? — Гу Юймин, казалось, на мгновение замер, а потом осторожно спросил.

— Конечно! А ты думал, чем я занята? — Цзян Бисюн говорила и одновременно смотрела на проезжающие машины и прохожих. Вдоль улицы мигали разноцветные неоновые вывески.

Гу Юймин услышал шум за кадром — приветствия официантов, гул голосов — и почувствовал, как его квартира, где горел только телевизор, стала ещё холоднее и пустее.

Перед ним лежали раскрытые чертежи и компьютер, но впервые он не хотел к ним прикасаться.

Цзян Бисюн, заметив его молчание, немного подумала и сказала:

— Маленькая Си здесь со мной. Давай поговоришь с ней.

Она вернулась к столу, похлопала Лу Си по плечу и передала ей телефон:

— Звонит твой брат.

Лу Си удивилась, но быстро взяла трубку:

— Алло?

Она смотрела вслед уходящей Цзян Бисюн.

Затем, держа в руках чужой телефон, она рассказала Гу Юймину, с кем Бисюн обедает и что заказала. И лишь в конце вспомнила спросить:

— Как дедушка?

— Нормально, состояние стабилизируется, — ответил Гу Юймин, и в его голосе появилась лёгкость.

Лу Си почувствовала, что больше сказать нечего:

— Тебе ещё поговорить с сись Цзян? Если нет, то я повешу трубку — всё вкусное съедят без меня.

Гу Юймин кивнул, хотя его не видели:

— Через пару дней я приеду в Гуанчжоу. Только не говори ей.

— А? Зачем? — Лу Си удивилась и тут же замерла на месте, не заходя обратно в заведение.

— Ваша компания разослала приглашения клиентам на юбилей.

Он помолчал и снова подчеркнул:

— Ни слова ей. Поняла?

Лу Си быстро закивала:

— Да-да, всё поняла! Секрет — это же сюрприз!

Через некоторое время она вернулась за стол. Цзян Бисюн положила ей в тарелку куриные лапки и спросила мимоходом:

— О чём так долго говорила?

— О… спросила про дедушку, — быстро ответила Лу Си и опустила глаза, избегая взгляда.

Цзян Бисюн ничего не заподозрила:

— А, понятно.

И снова повернулась к коллегам. Лу Си на мгновение взглянула на неё и тайком высунула язык: «Хорошо, что не стала допытываться — иначе бы всё раскрылось!»

Авторские комментарии:

Гу-гэйши: …Я хочу устроить А-сюн большой сюрприз!

А-сюн: Не верю. Скорее всего, это будет шок ←_←

Гу-гэйши: Не верю! Не может быть =_=

А-сюн: …Ладно, не веришь — сам увидишь ←_←

В начале августа в Гуанчжоу стояла нестерпимая жара, будто солнце хотело испарить всё живое. К счастью, время от времени лил дождь.

Ливень в жаркий день приносил прохладу, но небо оставалось хмурым, будто кто-то открыл кран и не собирался его закрывать.

Цзян Бисюн сидела в офисе, наслаждаясь кондиционером и поедая торт с доставки, и глянула в окно:

— При такой погоде электрощитки на улице не замкнёт?

Коллега сделал глоток кофе:

— Ты разве не видела новости? Вчера вечером школьник, возвращаясь после занятий, пошёл по лужам и упал без сознания. Его пытались спасти несколько часов, но он умер той же ночью. Причина — поражение током.

Цзян Бисюн покачала головой, но больше не стала обсуждать эту тему.

Коллеги перешли к предстоящему юбилею:

— При таком дожде клиенты вообще приедут?

— Да даже филиалы не факт, что доберутся, — кто-то пожал плечами.

Дождь был настолько сильным, что Цзян Бисюн не могла вернуться в отель и осталась в офисе. Она сидела у окна в чайной комнате и смотрела на капли, ударяющиеся о подоконник.

Через некоторое время ей стало прохладно, и она чихнула, прикрыв рот ладонью. Быстро отойдя от окна, она начала нервно расхаживать по комнате, чувствуя беспричинное беспокойство.

Время шло, и наступило время уходить с работы. Кто-то предложил заказать еду и подождать, пока дождь не прекратится.

Цзян Бисюн вежливо отказалась и решила дойти до ближайшей станции метро по подземному переходу — так быстрее доберётся до отеля.

Спустившись вниз, она увидела Лу Си, одиноко стоявшую в углу, словно брошенная птица.

Цзян Бисюн вздохнула:

— Сяо Си.

Лу Си обернулась, и, узнав её, её лицо сразу озарилось улыбкой. Она весело подбежала, радостно воскликнув:

— Сись Цзян!

— Ты поела? — мягко улыбнулась Цзян Бисюн.

Лу Си покачала головой:

— Нет зонта — не уйти.

— А остальные? — небрежно спросила Цзян Бисюн, но внутри уже заподозрила, что её, возможно, изолируют.

Лу Си надула губы:

— Они побежали под дождём в общежитие. А я не хочу так.

«Понятно», — кивнула Цзян Бисюн, но сомнения не исчезли. Однако она ничего не сказала и пошла вперёд, пригласив Лу Си под зонт.

Они шли под навесами, но всё равно одежда промокла, особенно обувь — уже хлюпала.

Цзян Бисюн шла и спрашивала, всё ли понятно на занятиях.

Лу Си замерла, машинально прикусила губу и опустила глаза. Ресницы дрожали.

— Что случилось? — Цзян Бисюн улыбнулась — она уже предчувствовала ответ.

Лу Си сжала губы и растерянно посмотрела на неё:

— Сись Цзян, когда начнёшь работать… обязательно ли идеально выполнять все поручения начальства?

Цзян Бисюн удивилась, а потом рассмеялась:

— Кто вообще может всё делать идеально?

— Но сегодня на тимбилдинге все говорили, что только так тебя запомнят и дадут шанс, — растерянно моргнула Лу Си.

Цзян Бисюн вдруг вспомнила себя много лет назад. Она подрабатывала, ничего не понимала, администратор то и дело гонял её туда-сюда, она путалась и в итоге принесла клиенту не то. Администратор отругал её, и она вернулась в университет, жалуясь Гу Юймину, что тот специально сваливает на неё.

Гу Юймин тогда ничего не сказал, просто был рядом. А когда она успокоилась, спросил:

— Ты хотя бы сказала администратору, что не справляешься? Просила помощи у коллег?

— Я же старалась делать всё как можно лучше! — возразила она.

— Но чем больше ты хочешь быть идеальной, тем чаще ошибаешься. Ты же новичок — тебе ещё не знакомы многие вещи.

Главной её ошибкой тогда было не то, что она не справилась, а то, что не попросила помощи и не дала коллегам понять, что ей трудно.

Этот урок она усвоила лишь позже, уже в «Юаньхуа», через собственный горький опыт.

Она рассказала об этом Лу Си и вздохнула:

— Мы не ждём от новичков идеала. Достаточно выполнить задачу на семьдесят–восемьдесят процентов. Гораздо важнее показать, что ты умеешь работать в команде.

Лицо Лу Си сразу прояснилось. Цзян Бисюн поняла: девушка теряла уверенность из-за страха не оправдать ожиданий.

— Все, кто попал в «Юаньхуа», — очень способные. Не переживай понапрасну.

К тому времени они дошли до выхода из подземного перехода. Цзян Бисюн раскрыла зонт:

— Пойдём, угощу тебя лапшой.

Пройдя несколько метров, она вдруг оглянулась на Лу Си и улыбнулась:

— Неужели все таланты в вашей семье достались твоему брату? Как вы с ним так различаетесь?

В её представлении Гу Юймин всегда был прирождённым архитектором — полным вдохновения, умеющим скрывать тревогу и легко внушающим доверие. Многие охотно следовали за ним.

Если бы не те события, она бы и не узнала, что у него тоже есть слабости. Только позже, познакомившись с разными людьми в профессиональной среде, она поняла, насколько он всё же лучше многих лицемеров.

Лу Си тоже улыбнулась:

— Просто мой брат болен. Иначе он был бы совершенен.

Цзян Бисюн ничего не ответила. «Всё в этом мире устроено справедливо, — подумала она. — Совершенных людей не бывает».

После лапши дождь прекратился. Общежитие Лу Си находилось недалеко от отеля Цзян Бисюн, и они распрощались у входа в кафе.

Позже вечером Гу Юймин снова позвонил. Как обычно, спросил, всё ли в порядке, и упомянул сегодняшний разговор:

— Я слышал от Сяо Си, что ты рассказала ей про своё первое подработку.

Цзян Бисюн замерла и нечаянно прикусила язык. Она резко вдохнула:

— А… ничего, — пробормотала она, опуская глаза и машинально проводя рукой по гладкой юбке.

Гу Юймин услышал её всхлип:

— Что случилось?

— Ничего, — тихо ответила она.

— А… Я думал, ты уже забыла об этом, — его голос стал радостнее.

— Пока не до старческого слабоумия — всё помню, — сказала она, глядя на пол.

— Да… Всё помнишь, — вздохнул он. Хорошее и плохое — всё помнишь, поэтому и не можешь отпустить. — Тебе не тяжело так жить?

— Жизнь и так тяжела. Нет никакого «тихого счастья» — если оно и есть, то кто-то другой несёт за тебя бремя. А раз никто не помогает — приходится нести самой.

Она взяла стакан с водой с тумбочки и сделала глоток. Вода в кондиционированной комнате уже остыла. Цзян Бисюн поморщилась, но всё же проглотила.

http://bllate.org/book/4885/489910