Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 28

Гу Юймин молчал, но спустя долгое время тихо ответил:

— Очень хорошо сказано…

Он бесчисленное множество раз задавал себе один и тот же вопрос: а если бы отец не был полицейским, пришлось бы ему умирать? Не пострадала бы тогда мать? Может, он сам смог бы расти солнечным и открытым мальчишкой — без лекарств, без постоянного страха, без необходимости ходить по жизни на цыпочках.

— Слышал, у вас там сильный дождь. Берегись, не простудись, — в конце концов, после долгого молчания, он смог вымолвить лишь эти слова.

Цзян Бисюн тихо ответила «хорошо» и впервые дождалась, пока он сам положит трубку. Она ничего не сказала, но чувствовала: сейчас ему совсем нехорошо.

Ранним утром Цзян Бисюн внезапно проснулась от кошмара. Нащупав телефон, она нажала на кнопку, чтобы зажечь экран, и, увидев дату, наконец осознала:

Прошло уже четырнадцать лет с того дождливого вечера, когда она потеряла обоих родителей.

Всё давно улеглось. Всё стало прошлым.

Она снова легла, слушая, как за окном хлещет дождь. Перевернувшись на другой бок и только-только закрыв глаза, она вдруг вспомнила вопрос Гу Юймина: «Ты правда считаешь, что это была случайность?»

Как только этот вопрос всплыл в сознании, Цзян Бисюн уже не могла остановить поток мыслей. С одной стороны, она напоминала себе: водитель тогда сдался, её семья получила компенсацию. Но с другой — ей невольно захотелось вновь перебрать в памяти все детали той ночи.

Ей было пятнадцать, сентябрь, она только поступила в десятый класс. В начале учебного года во всех классах проводили собрания для родителей: учителя объясняли учебный план и просили родителей активно сотрудничать ради успешной подготовки к вступительным экзаменам через три года.

Цзян Бисюн рассказала об этом дома. Отец предложил жене сходить на собрание, а сам остался бы отдыхать.

Мать не согласилась:

— На улице дождь собирается. А вдруг со мной что-нибудь случится?

И тогда в тот вечер они пошли в школу вместе. Вернулись только около девяти. Отец похвалил её:

— А-сюн, ты куда лучше своего бездарного старшего брата. Хорошо, что ты у нас есть, иначе мне с матерью и жить-то не ради чего.

Потом добавил:

— Хотя и не надо тебе быть особо талантливой. Главное — живи по закону и не делай ничего, за что потом стыдно станет.

Мать кивнула. Отец продолжил:

— В наше время всякого народу полно. Есть такие, что с виду — люди, а на деле — чудовища.

— Зачем ты ей это говоришь? Не мешай учиться, — перебила его мать и увела прочь.

Цзян Бисюн даже сквозь дверь слышала, как отец, кажется, всё ещё бормотал:

— Ты слышала… это… из управления… плохие…

А мать резко оборвала его:

— Ты совсем без удержу болтаешь! Это… дело… мы не должны…

Тогда её старший брат Цзян Чжоу уже три года прятался где-то, не подавал вестей и словно исчез с лица земли.

На следующий день, вернувшись домой после школы, Цзян Бисюн встретила соседку, которая в панике потащила её в больницу.

Позже она узнала, что родителей сбила машина по дороге домой. Погода была ужасной, на улице почти никого не было. Водитель скрылся, и лишь спустя долгое время какой-то прохожий вызвал скорую. Но было уже поздно.

Осталась одна. Родственники, которые раньше часто навещали, теперь отвернулись — таков уж людской закон: в беде бросают, в удаче льнут.

Лишь соседи пожалели сироту и помогли: оформили отпуск в школе, остались с ней дома. На пятый день неожиданно вернулся старший брат с Фань Синь. На следующий день после поминок к ним пришли полицейские и спросили, являются ли они родственниками Цзян Фэна и Мэн Лань.

Выяснилось, что водитель не выдержал угрызений совести и сдался. Он предложил компенсацию на похороны, и следователи посоветовали семье не настаивать на строгом наказании. Они выразили согласие, и дело закрыли. Водителя приговорили к семи годам.

Цзян Бисюн всегда считала, что в этом деле нет ничего подозрительного. С годами она примирилась с мыслью, что в жизни бывают несчастья.

Но теперь, лёжа в постели, она вдруг задумалась: почему брат вернулся именно тогда? Что имели в виду родители в ту ночь? И почему водитель сдался именно в тот момент?

Она перевернулась ещё раз и не могла не думать: а вдруг догадки Гу Юймина верны?

Утром в больнице города S Гу Юймин принёс завтрак, чтобы сменить дежурившую всю ночь Фэн-тётку. Дедушка уже почти неделю лежал в больнице, и его состояние значительно улучшилось.

Речь постепенно возвращалась, врачи прогнозировали, что серьёзных последствий не останется, но всё равно нужно соблюдать режим, правильно питаться, делать упражнения и принимать лекарства.

Увидев внука, дедушка обрадовался, особенно узнав, что тот завтра едет в город G.

— С кем поедешь? — спросил он.

— С Мяньчжи. А-юэ останется здесь, поможет вам с Фэн-тёткой, — ответил Гу Юймин, сжав губы, и наклонился, чтобы проверить, тёплая ли ладонь у деда.

Он только начал говорить, как в дверь постучали. Гу Юймин встал и открыл — на пороге стояли двое, и он невольно удивился:

— Дядя Ду, дядя Цзян! Вы как раз вовремя.

Перед ним были Ду Чжунхай и Цзян Байчуань.

Автор примечает:

А-сюн: Похоже, Сяо Си… фанатка Гу-гэйши ←_←

Гу-гэйши: …Всё-таки кровная связь на то и рассчитана =_=

А-сюн: …Да, точно =_=

Гу-гэйши: Завтра мы встретимся! Так радуюсь ^_^

А-сюн: Нет, мне не радостно ←_←

Неожиданный визит Ду Чжунхая и Цзян Байчуаня удивил Гу Юймина, но не слишком: ведь оба были тесно связаны с семьёй Гу.

— Случайно оказались поблизости по делам, зашли проведать старого командира. С Цзян-дядей встретились внизу, — улыбнулся Ду Чжунхай и вместе с Цзян Байчуанем вошёл в палату.

Цзян Байчуань тоже сказал, что был неподалёку по работе. Дедушка, увидев их, сказал:

— Вам бы лучше заниматься делами, чем навещать меня.

— Как можно так говорить! Вы — отец Циюаня, значит, и мой отец. Если я не приду, когда вы больны, Циюань меня прибьёт, — с лёгкой улыбкой ответил Цзян Байчуань — не слишком горячо, но и не холодно.

Он подробно расспросил Гу Юймина о том, как дедушка получил травму, какие результаты обследований, что сказали врачи — задавал вопросы точно в точку.

Гу Юймин отвечал честно и подробно. Ду Чжунхай молча слушал, а в конце облегчённо вздохнул:

— Главное, что ничего серьёзного нет. Старый командир, впредь будьте осторожны, нельзя больше рисковать.

— Да, вы нас всех напугали, — подхватил Цзян Байчуань.

Дедушка, казалось, был рад их визиту и всё кивал:

— Понимаю, буду осторожен.

Затем они перешли к обсуждению служебных дел. Гу Юймин, стоя в стороне, незаметно отошёл к балкону, давая им поговорить наедине.

Примерно через полчаса Ду Чжунхай и Цзян Байчуань встали, чтобы уйти. Гу Юймин проводил их до поста медсестёр, где они напомнили ему заботиться о дедушке и обращаться за помощью, если понадобится.

Гу Юймин вежливо улыбнулся:

— Обязательно. Счастливого пути.

Вернувшись в палату, он увидел, что дедушка уже устал и закрыл глаза. Медсестра как раз вышла, катя тележку с капельницей.

Гу Юймин сел, открыл ноутбук на маленьком столике и собрался работать, но вдруг дедушка заговорил:

— А-мин, как ты думаешь… какими людьми являются эти двое твоих дядей?

В голосе старика звучало что-то вроде ожидания, но также — будто он проверял внука, как в прежние времена, когда тот был ещё мальчишкой лет десяти.

Гу Юймин на мгновение замер, неуверенно взглянул на деда и бессознательно сжал ладонь в кулак.

— …Оба кажутся доброжелательными, но Ду-дядя, кажется, ближе к вам, — осторожно ответил он, краем глаза поглядывая на дедушку.

Увидев, что выражение лица старика не изменилось, Гу Юймин почувствовал тревогу:

— …Дед?

Дедушка посмотрел на него, заметил растерянность и кивнул:

— Ты прав. Ду-дядя — мой собственный подчинённый, я сам его вырастил.

Гу Юймин мельком блеснул глазами, разжал кулак и положил ладонь на стол.

Дед продолжил:

— Отец Ду-дяди тоже был военным. Погиб при спасательной операции. Мать растила сына одна и потом сама отвела его в армию. Он упрямый, упрямец, но повезло — жена у него замечательная. Когда будет возможность, навести их. Его жена даже тебя на руках держала…

Говоря, он устал, голос стал тише, и в конце он замолчал, закрыв глаза.

Гу Юймин, внимательно слушавший, машинально спросил:

— А Цзян-дядя?

Дедушка удивлённо открыл глаза, взглянул на внука — тот не выглядел растерянным — и снова закрыл их:

— Не знаю. Он был товарищем твоего отца. Я с ним почти не общался.

В конце фразы прозвучал лёгкий вздох. Гу Юймин замер. Он думал, что Цзян Байчуань и Ду Чжунхай — одного поля ягоды, но теперь, похоже, всё не так просто.

Однако он не стал расспрашивать. Раньше, когда он только начал копать, он был полон нетерпения: хотел раскрыть правду, чтобы Цзян Бисюн смогла отпустить прошлое. Но чем глубже он погружался, тем яснее понимал: всё гораздо сложнее. А когда между ними установился хрупкий, но ценный баланс, он уже не так остро стремился узнать все тайны.

Этот вопрос временно отложили. Вечером, перед уходом, Гу Юймин зашёл в кабинет врача, уточнил детали и сообщил, что на несколько дней уезжает из города S. В случае чего можно звонить ему или обращаться к Фэн-тётке.

В день корпоративного банкета Цзян Бисюн вернулась в отель с работы и по дороге встретила нескольких коллег из отделения в городе S. После удивления последовала радость от встречи с знакомыми. Она спросила, приехали ли Хуа Фэй и остальные, и та улыбнулась:

— Конечно! Мы тоже в этом отеле.

Тогда Цзян Бисюн поняла: все отели вокруг офиса уже забиты гостями, приехавшими на ежегодное мероприятие компании Юаньхуа.

После пары фраз вежливого общения, видя, что времени мало, Цзян Бисюн поспешила переодеваться и накладывать макияж.

Платье и туфли она приготовила ещё накануне вечером. Быстро умывшись, она начала наносить уходовую косметику.

Когда макияж был готов, она встала перед зеркалом и, глядя на отражение женщины в дорогой одежде и безупречном макияже, вдруг почувствовала странную отчуждённость.

Каждая вещь на её лице стоила целое состояние. Говорят, лучший уход — это сон, но она отдала лучшие годы бессонным ночам и сверхурочным, чтобы позволить себе эти дорогие кремы и помады.

Звучит абсурдно, но каждая городская женщина, живущая такой жизнью, прекрасно поймёт это чувство.

Взяв клатч, она спустилась вниз. Каблуки были высокими, и она шла осторожнее обычного.

В холле она хотела позвонить Хуа Фэй, чтобы узнать, пошли ли они в банкетный зал, но не успела набрать номер, как к ней подкатила серебристо-серая машина и остановилась прямо перед ней.

Из неё раздался голос Лин Мяньчжи:

— Сестрёнка, садись.

Цзян Бисюн замерла с телефоном в руке. А когда заднее стекло опустилось и она увидела за ним холодное, благородное лицо Гу Юймина, её изумлению не было предела:

— Вы… как вы здесь оказались?

— Нас тоже пригласили на банкет Юаньхуа, — сказал Гу Юймин, вышел из машины и подошёл к ней.

http://bllate.org/book/4885/489911