Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 26

— Это сестра одной моей подруги, разумеется, надо о ней позаботиться, — улыбнулась Цзян Бисюн. На лице её не читалось ни радости, ни недовольства. — Ладно, не стану с тобой болтать, пойдём лучше перекусим.

— Отлично! А… не составишь мне компанию за ужином сегодня вечером? — спросил собеседник, кивнул и тут же сделал приглашение.

Цзян Бисюн покачала головой, всё ещё улыбаясь:

— Почему не сказал раньше? У меня на вечер уже назначена встреча.

Это был вежливый отказ. Собеседник слегка огорчился, но сохранил такт и учтиво попрощался:

— Тогда до скорого!

Они прошли ещё немало, прежде чем Цзян Бисюн вдруг обратилась к Лу Си:

— Знаешь, есть ещё один урок, который тебе стоит усвоить: на работе будь особенно осторожна с офисными романами. Если можно — вообще не заводи их. Сколько бы он ни нравился тебе, его карьера всегда будет для него важнее. В Юаньхуа не запрещают коллегам встречаться, но там никто и не признаётся в таких отношениях.

— А если вдруг по-настоящему влюбишься? Ведь чувства не подвластны разуму, — удивлённо взглянула на неё Лу Си.

Цзян Бисюн вздохнула:

— Обычно один из партнёров уходит с работы или переводится на менее значимую должность. В последнем случае это почти всегда означает понижение в звании и зарплате, поэтому чаще выбирают увольнение и переход в другую компанию.

Лу Си кивнула и спросила:

— Значит, офисные романы всегда обречены на провал?

— Конечно нет, бывают и удачные примеры. Как-нибудь в другой раз расскажу, — Цзян Бисюн не хотела нагружать её негативом и отделалась обещанием «как-нибудь потом».

Лу Си тихо вздохнула и подняла глаза к небу:

— Хотела бы я, чтобы мой будущий парень относился ко мне так же, как мой брат относится к тебе, А-сюн.

Цзян Бисюн замерла. Она не ожидала, что Лу Си заговорит о Гу Юймине. Её пальцы невольно сжали ручку ноутбука, а улыбка на лице стала чуть бледнее.

Опустив глаза на собственную тень, отчётливо выделявшуюся на солнечном асфальте, она тихо произнесла:

— Между мной и твоим братом… всё не так просто.

— Да уж, не так, — Лу Си взглянула на неё и вдруг рассмеялась. — Один бьёт, другой сам лезет под руку. Вы играете в кошки-мышки, словно равные противники.

Она перечислила подряд несколько идиом, но Цзян Бисюн не могла улыбнуться.

Возможно, Лу Си права: она всегда молчала, когда дело касалось отношений с Гу Юймином. Он делал шаг вперёд — она отступала. Но стоило ему проявить малейшее колебание — она тут же возвращалась на прежнее место.

Именно поэтому она казалась непостоянной, заставляя страдать обоих.

Автор говорит:

Гу-гэйши: У меня есть основное средство — это собака. Можно ли его включить в активы?

А-сюн: …Сейчас я тебя сама «пересчитаю» ←_←

Гу-гэйши: С удовольствием! Пересчитывай! Ха-ха!

Гу Даджи: Гав-гав-гав-гав… (Перевод: мой папа не знает, что такое «пересчёт», он не пользуется интернетом, простите его, пожалуйста ←_←)

В начале августа завершился финансовый год в Юаньхуа. Партнёры из всех филиалов прилетели в штаб-квартиру в Гуанчжоу, чтобы подвести итоги года и обсудить планы на следующий.

Одной из задач собрания было оценить работу менеджеров по результатам проектов. Критерии включали, но не ограничивались: удовлетворённость клиентов, качество аудиторских рабочих документов и соотношение доходов и расходов по проектам.

В Юаньхуа, начиная с должности менеджера, сверхурочные не оплачиваются, поэтому именно по этим оценкам распределяются премии — кому-то больше, кому-то меньше.

Тан Мяо прилетела в Гуанчжоу в тот же день днём и сразу после прилёта ей предстояло участвовать в этом заседании. Однако перед началом она специально встретилась с Цзян Бисюн.

На самом деле она лишь спросила, как прошла её лекция, но в глазах коллег это однозначно закрепило за Цзян Бисюн статус протеже Тан Мяо.

Когда Цзян Бисюн вышла из гостевой комнаты после встречи с Тан Мяо, едва она успела сесть, как к ней тут же подошли с расспросами:

— А-сюн, о чём вам говорила госпожа Тан?

— Спрашивала, насколько удачно прошла лекция. Вы же знаете, я впервые такое делаю, — с лёгкой улыбкой ответила Цзян Бисюн.

— Госпожа Тан так заботится о тебе! — с завистью воскликнула одна из коллег.

Цзян Бисюн сохранила безмятежное выражение лица:

— Если стараешься и делаешь всё честно, начальство это замечает и обязательно отблагодарит.

Её ответ был настолько дипломатичен, что любые дальнейшие вопросы теряли смысл. В самом деле, разве она станет при всех хвастаться: «Да, госпожа Тан особо обо мне заботится»?

Как гласит пословица: «Выступающий гвоздь всегда первым бьют молотком». Сделай она так — первым, кого она обидит, будет сама Тан Мяо.

Начальники не любят неумных подчинённых.

Цзян Бисюн осталась в офисе, болтая с коллегами, как и в любой другой год в это время.

Одна из давних подруг окликнула её:

— Бисюн, пойдём сегодня вечером на шашлычки?

— В «Дафу Ши Фу»? — Цзян Бисюн откинулась на спинку стула и посмотрела на коллегу.

Та подтвердила, и Цзян Бисюн согласилась:

— Хорошо.

Затем она вдруг вспомнила что-то и, перегнувшись через спинку стула, помахала подруге:

— Кстати, я возьму с собой одну девочку.

— Знакомая? — та кивнула и машинально спросила.

Цзян Бисюн тоже кивнула:

— Сестра подруги. Она помогала мне на одном проекте.

Она поставила отношения с Лу Си выше рабочих, и никто не нашёл в этом ничего странного. Разве что подумали: мол, только стала менеджером — и уже начинает формировать свою команду. Но это обычное дело: многие старшие коллеги так поступают, и она просто следует их примеру.

В то время как в общем офисном пространстве царила непринуждённая атмосфера, в конференц-зале витал лёгкий запах пороха.

Когда началось выставление оценок менеджерам и старшим менеджерам по проектам, кто-то заметил имя Цзян Бисюн:

— Но ведь у менеджера Цзян… оценка должна начинаться только со следующего финансового года?

— Она участвовала в проекте аудита перед IPO компании «Гуши Строительство». Её рабочие документы были безупречны. Финансовый директор «Гуши» Лин Мяньчжи не раз лично выражал мне благодарность за профессионализм нашей команды. Поэтому считаю, что она заслуживает премии, — сказала Тан Мяо, держа в руках ручку и сохраняя на лице вежливую, деловую улыбку.

— Но, госпожа Тан, это противоречит внутренним правилам компании, — возразил один из партнёров-мужчин, слегка склонив голову.

Несколько человек кивнули: действительно, случай Цзян Бисюн был скорее исключением, чем правилом.

Однако Тан Мяо парировала:

— Правила мертвы, а люди живы. Если человек трудится, а награды нет, как тогда показать, что компания ценит своих сотрудников? Неужели вы думаете, что лояльность можно купить лишь похвалой?

В её словах звучала едкая ирония, и собеседник тут же смутился, его улыбка стала натянутой.

Один из старейших партнёров, проработавший в Юаньхуа столько же лет, сколько и Тан Мяо, бросил взгляд на собравшихся и снова опустил глаза, медленно перебирая пальцами массивное кольцо с драгоценным камнем, будто ничего не слышал.

«Эти юнцы ещё слишком зелёные, — подумал он. — Сколько они вообще ели риса Юаньхуа? А уже мечтают отнять у Тан Мяо кусок хлеба. Она ведь прошла сквозь ад, чтобы занять нынешнее место. Неужели не видят, что старшие партнёры молчат?»

В зале воцарилась тишина. Атмосфера из дружелюбной превратилась в напряжённую, а затем и вовсе застыла.

Тан Мяо не собиралась уступать и молчала. Её коллега из того же филиала, разумеется, поддерживал её позицию — хотя и по несколько иной причине.

Отношения Цзян Бисюн с «Гуши» явно выходили за рамки одного проекта. Поддержка сейчас — это инвестиция в будущее сотрудничество, пусть даже без прямой выгоды.

Когда спор зашёл в тупик, наконец заговорил глава компании:

— Поступим так, как предлагает госпожа Тан. Сумма небольшая, зато сотрудники увидят: если хорошо работаешь — компания это ценит.

Вопрос был решён. Уголки губ Тан Мяо слегка приподнялись — на лице появилось выражение удовлетворения.

Остальная часть заседания прошла быстро. Уже перед самым завершением даже успели принять решение пригласить ключевых клиентов на празднование двадцатилетия компании и поручили секретарскому отделу немедленно заняться организацией.

Когда собрание закончилось, на улице уже зажглись фонари. Большинство сотрудников давно разошлись по домам. Тан Мяо вышла из здания, и рядом с ней шёл тот самый молчаливый старший партнёр.

— Скажи-ка, Тан, эта менеджер Цзян, наверное, тебе не просто подчинённая? — на лице мужчины играла понимающая улыбка, пока он здоровался с прохожими.

Тан Мяо коротко рассмеялась:

— Старина Цюй, ты слишком много думаешь. Она — обычный сотрудник.

Цюй Пин не поверил и прищурился:

— У тебя столько подчинённых, но за кого ты ещё так ратовала?

— Потому что раньше никто не пытался отобрать у меня мою территорию, — Тан Мяо скрестила руки на груди и холодно усмехнулась. — Решили, раз меня нет в штаб-квартире, можно меня выдавить?

Цюй Пин вздохнул, собираясь что-то сказать, но она добавила:

— Мы заключили контракт с «Гуши», а теперь ещё и с «Хуншэнем».

Аудит «Хуншэня» всегда проводила «Хуахуэй» — главный конкурент Юаньхуа. Услышав это, Цюй Пин на миг удивился, но тут же взял себя в руки:

— Ты так веришь в «Гуши»?

Тан Мяо опустила глаза:

— Конечно. Мой дальний племянник уже полностью поправился и снова участвует в общественной жизни. Благодаря ему «Гуши» будет только расти.

Цюй Пин, один из немногих друзей Тан Мяо в Юаньхуа, знал многое, что было скрыто от других, включая родственные связи между Тан Мяо и Гу Юймином — пусть и весьма отдалённые.

Его улыбка стала искренней:

— Значит, за рынок можно не переживать?

На лице Тан Мяо появилось самое искреннее за весь день выражение:

— И не только за рынок. Моё рабочее место теперь в безопасности. Хотя… в личной жизни ещё есть кое-какие шероховатости.

Цюй Пин рассмеялся:

— Вот о чём речь! Хочешь, чтобы она стала твоей невесткой?

— Мой племянник убьёт меня, — Тан Мяо громко расхохоталась и хлопнула его по плечу. — В будущем будь с ней поуважительнее — это будущая жена моего племянника.

— После сегодняшнего выступления кто же не поймёт, что она твой протеже? Неужели мне нужно особо заботиться о ней? — Цюй Пин покачал головой, достал из кармана пачку сигарет, взглянул на неё и снова убрал обратно.

Подъехала машина. Он кивнул Тан Мяо:

— Пошли, поужинаем.

Помолчав, он спросил:

— Твой муж приедет на юбилей? Кажется, я не видел его уже несколько лет.

Тан Мяо ответила:

— Тогда обязательно выпей с ним лишний бокал.

Она откинулась на сиденье и вздохнула. Цюй Пин взглянул на неё и утешающе сказал:

— Как только станешь equity partner, станет легче.

Тан Мяо улыбнулась:

— Легко сказать.

В Юаньхуа существовало два типа партнёров: salary partner, как Тан Мяо, — по сути, высокооплачиваемые наёмные работники, и equity partner, как Цюй Пин, — настоящие совладельцы фирмы, получающие долю прибыли. Только они могли «жить на доходы от фирмы до конца дней».

Но путь к этому был чрезвычайно труден. Хотя Тан Мяо и пришла в компанию в самые тяжёлые времена — на пятом году её существования, — она всё же не была одним из первоначальных основателей.

Пока они обсуждали карьеру и деньги, Цзян Бисюн уже собиралась на ужин и весёлые разговоры.

Город оживал: начиналась самая оживлённая и яркая часть суток. С этого момента и до глубокой ночи неоновые огни будут свидетелями пира, в котором участвуют все любители вкусно поесть.

Рядом с пешеходной улицей тянулась короткая двухсотметровая вспомогательная дорога, плотно застроенная кафе и магазинами одежды. У обочин стояли машины, а в воздухе витал аромат жареного мяса и специй, маня каждого прохожего.

Цзян Бисюн и коллеги вошли в «Дафу Ши Фу» — заведение, специализирующееся вечером на шашлыках и морепродуктах в рисовом отваре. Работа здесь продолжалась до часу ночи, и сотрудники Юаньхуа часто заглядывали сюда после ночных смен.

Лу Си шла рядом с Цзян Бисюн, оглядываясь по сторонам. Для неё всё было в новинку и вызывало искренний интерес.

Она смотрела, как Цзян Бисюн уверенно делает заказ:

— Дюжину устриц «Юаньчжи Шэн» хватит?

— Давай побольше! Одной дюжины мало! — возразил один из коллег-мужчин.

Другая девушка, как раз обдавая кипятком посуду для всех, бросила на него взгляд:

— Тебе так много надо? Хочешь усилить мужскую силу? Может, добавить тебе немного лука-порея?

http://bllate.org/book/4885/489909