Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 23

Цзян Бисюн кивнула:

— Хорошо, тогда принеси мне одну порцию.

— Есть! — отозвался владелец кафе, но тут же его окликнули с соседнего столика:

— Эй, босс! Ещё одну порцию сырных рыбных котлеток!

— О’кей! Сырные рыбные котлетки — ещё одну порцию! — бодро подхватил он и поспешил на кухню.

Знакомая обстановка вызвала у Цзян Бисюн странное ощущение: будто она никогда и не покидала этот город, а просто вернулась из длительной командировки. Всё, что касалось Гу Юймина и прошлого, словно приснилось.

Она спокойно сидела в привычном углу любимого кафе, наслаждаясь знакомыми блюдами, а потом поболтала с владельцем, который лично принёс ей десерт, обсудив последние новости.

Услышав, что она больше не будет жить в Гуанчжоу, владелец немного огорчился:

— Значит, когда мы будем выпускать новые блюда, ты их уже не попробуешь?

— Поэтому обязательно выкладывай фото в ленту «Моментов», — с улыбкой ответила Цзян Бисюн, аккуратно разрезав вилочкой дуриан с жидкой начинкой и наблюдая, как ароматная дуриановая начинка, словно лава, медленно растекается.

Владелец кивнул и спросил:

— Серьёзно, штаб-квартира вашей компании же здесь. Ты ведь часто будешь приезжать?

Цзян Бисюн подтвердила. Штаб-квартира Юаньхуа действительно находилась здесь, и ей точно предстояло возвращаться сюда каждый год по рабочим вопросам.

— В следующий раз, когда приедешь, угощу тебя новыми блюдами и десертами, — сказал владелец, прислонившись к краю стола с лёгкой улыбкой и расслабленным выражением лица.

Он привык работать с постоянными клиентами — большинство посетителей были знакомы лично. Многие уезжали и больше не возвращались, но каждый раз, узнав об этом, он говорил им те же слова, будто прощаясь с давним другом.

Цзян Бисюн особенно ценила эту непринуждённость — ощущение дружеской близости, как будто общаешься с соседом или хорошим приятелем. Она взяла кусочек десерта, задумчиво его попробовала и подняла глаза:

— Не слишком ли сладко?

— Сладко? — оживился владелец, опершись локтями о стол и внимательно глядя на неё. — Я думал уменьшить количество дуриана, но тогда аромат будет слабее.

Цзян Бисюн ела и одновременно обсуждала с ним свои идеи. Время пролетело незаметно. Когда она собралась уходить, владелец неожиданно отказался брать плату. Она удивлённо распахнула глаза — такого она не ожидала.

— Считай, это тебе на дорожку, — улыбнулся владелец, махнув рукой. — Девушка, не стоит так изнурять себя работой. Найди себе парня и наслаждайся сладостью любви. Надеюсь, в следующий раз ты придёшь с ним.

Цзян Бисюн слегка прикусила губу и опустила ресницы:

— Даже если и не найду, всё равно не выгоняй меня.

Владелец громко рассмеялся и лично проводил её до двери.

По дороге в отель она остановилась и подняла взгляд на самую высокую городскую достопримечательность — телебашню. На огромном экране мелькнула реклама косметики, и разноцветные неоновые огни отразились в реке, превратив воду в мерцающее, переливающееся полотно.

Вернув телефон из беззвучного режима, она увидела, как сразу же хлынул поток сообщений — устройство зазвенело без остановки.

Цзян Бисюн ответила на каждое, проверила расписание на ближайшие дни и ещё раз перечитала материал для лекции.

Затем её палец замер над кнопкой «назад» — в списке сообщений осталось более десятка непрочитанных, все от одного и того же человека.

Она молча смотрела на маленький аватар. На нём он был в синей жилетке, уже сильно поношенной. В глазах у неё вдруг защипало.

«А-мин, смотри, я купила тебе одежду. Нравится?»

«Нравится… Но можно не носить?»

«Нельзя! Если не будешь носить, я рассержусь!»

Этот диалог внезапно всплыл в памяти. Она удивлённо распахнула глаза, и рука, державшая телефон, задрожала.

Глаза наполнились слезами — то ли из-за ночи, располагающей к меланхолии, то ли из-за боли, вызванной воспоминаниями.

Внезапно на экране высветился входящий звонок. Имя «Гу» резануло глаза, больно ударив по её и без того напряжённым нервам.

Она машинально сбросила вызов, снова включила беззвучный режим и поспешно спрятала телефон в сумку.

«Цзян Бисюн, ты не должна быть слабой. Никто не должен увидеть твою слабость, особенно он».

Она сжала кулаки и повторяла себе эти слова снова и снова.

Неизвестно, помогло ли это, но постепенно она успокоилась. Потрепав ладонью брюки, она неспешно пошла вдоль реки. Ночной бриз был прохладным и приятным.

Вернувшись в отель, она растянулась на кровати и долго смотрела в потолок, на яркий свет люстры. Только потом, собравшись с духом, она включила телефон.

Десятки пропущенных вызовов. Цзян Бисюн горько усмехнулась, долго смотрела на список звонков, но так и не решилась перезвонить.

Гу Юймин чувствовал тревогу. С тех пор как Цзян Бисюн прошла контроль в аэропорту, он больше не мог дозвониться до неё — точнее, она больше не брала его звонки.

Она не отвечала и на сообщения. Такое поведение, будто она решила раз и навсегда оборвать все связи, заставляло его сердце сжиматься от страха. Единственное, что приносило хоть какое-то облегчение, — это бесконечные звонки и сообщения, которые он продолжал отправлять.

Прошло неизвестно сколько времени, но в этот раз Цзян Бисюн наконец ответила. Её холодный голос донёсся сквозь трубку:

— Гу Юймин, у тебя что, денег на связь слишком много? Зачем так часто звонишь?

— Нет… А-сюн, почему ты всё время не берёшь трубку? Очень занята?

Цзян Бисюн долго молчала, потом еле слышно произнесла:

— Уже всё в порядке.

Гу Юймин тихо «ахнул» и замолчал на мгновение, будто подбирая слова или колеблясь.

Цзян Бисюн вздохнула:

— Ты столько раз звонил только для того, чтобы спросить об этом?

— А?.. — растерялся он, машинально теребя большим и указательным пальцами друг друга. — Нет… нет, я хотел кое-что тебе сказать.

Цзян Бисюн кивнула:

— Говори.

— В прошлую субботу в торговом центре «Дунфань»… ты ведь видела меня, верно? — наконец собрался он, решив начать с этого.

Цзян Бисюн, лежавшая на кровати, вдруг перестала крутить головой и резко села, подняв ноги:

— Да, видела, как ты у входа в кофейню тянул за руку красивую девушку. Это твоя новая подружка?

— Да ведь ты сама… — вырвалось у него, но он тут же осёкся и неуклюже свернул фразу: — Это была знакомая одной моей знакомой. Собирались обсудить один проект, но потом…

Он замолчал. Ладонь, сжимавшая телефон, стала влажной. Хотя он знал, что Цзян Бисюн его не видит, всё равно опустил глаза.

Цзян Бисюн коротко рассмеялась:

— Издалека она мне показалась очень красивой. Хорошо проводи время с ней. Может, в итоге и полюбишься.

— Как это возможно? Ты же знаешь… — он запнулся, потом закончил: — А-сюн, пока ты жива, такого никогда не случится.

Цзян Бисюн перевернулась на кровати и уткнула лицо в мягкую подушку:

— А если я умру?

Её голос звучал спокойно, будто жизнь и смерть — самые обыденные вещи на свете. Гу Юймин вздохнул:

— Ты так хочешь, чтобы я стал вдовой?

Цзян Бисюн долго молчала. Гу Юймин не знал, о чём она думает, и тоже промолчал.

Никто не спешил класть трубку. Прошло много времени — настолько много, что Гу Юймин уже подумал: может, этой ночью они так и уснут, слушая дыхание друг друга через телефон.

Цзян Бисюн закрыла глаза. Что-то тёплое скатилось по щеке, пересекло переносицу, перелилось через другое веко и впиталось в подушку.

Её рука дрожала. Вдруг она вспомнила себя много лет назад — безнадёжную, беспомощную. Тогда бы всё было иначе, если бы он был рядом.

— Гу Юймин, мне так усталось… Хочу спать, — прошептала она, будто вспомнив, что телефон всё ещё не отключён.

Рука Гу Юймина, сжимавшая телефон, дрогнула. Перед его глазами вдруг предстала уязвимая Цзян Бисюн, только что проявившая слабость.

Горло сжалось, но он сдержал дрожь в голосе:

— А-сюн, милая, ничего страшного. Поспи, а проснёшься — всё пройдёт.

На том конце линии наступила тишина. Дыхание стало сначала частым, потом ровным… и вдруг раздался короткий гудок.

Звонок оборвался. В душе Гу Юймина вспыхнула тревога. Он подумал немного и набрал номер:

— Шиюэ, перенеси, пожалуйста, все завтрашние дела на утро и забронируй мне билет на послеполуденный рейс в Гуанчжоу.

Фэн Шиюэ понял, что тот собирается к Цзян Бисюн, и ничего не стал спрашивать — просто ответил:

— Хорошо, сейчас всё организую.

Цзян Бисюн немного поспала, но внезапно резко проснулась. В номере по-прежнему горел яркий свет, а она лежала на кровати, полностью одетая. Из кондиционера доносилось ровное гудение.

Если бы не журнал вызовов в телефоне, она почти поверила бы, что разговор с Гу Юймином ей приснился.

Она встала с кровати, подошла к окну и распахнула его. Влажный, душный воздух южного лета тут же обволок лицо.

Летом дни длинные, а ночи короткие — рассвет наступает рано. Два города, разделённые более чем тысячей километров, почти одновременно озарились первыми лучами солнца.

Гу Юймин проснулся очень рано. Он плохо спал — в голове вертелись тревожные мысли, и едва небо начало светлеть, он уже открыл глаза.

Просидев немного, уставившись в пол, он включил свет в спальне и увидел своё отражение на полу — оно было размытым, едва заметным. Он на мгновение замер, потом выключил лампу.

В душе медленно поднималась тревога, причина которой оставалась неясной. Возможно, он боялся, что, приехав, будет выгнан Цзян Бисюн?

Гу Юймин покачал головой, усмехнулся сам над собой и открыл шкаф. Его взгляд упал на самый дальний отсек — там висела всего одна вещь: синяя жилетка.

Это была единственная оставшаяся у него вещь, связанная с Цзян Бисюн — простая синяя стёганая жилетка без каких-либо украшений, кроме бирки.

Он получил её в первый год их отношений. Цзян Бисюн тайком подрабатывала в фастфуде, чтобы накопить на подарок. Когда она протянула ему жилетку, её лицо сияло гордостью — она считала, что совершила нечто великое.

Тогда она легко довольствовалась малым: десять юаней в час казались ей достаточными, а пятьдесят юаней в день — настоящим богатством. Он до сих пор помнил, с какой гордостью она об этом говорила.

Это было чувство только что обретённой независимости. Позже, когда она устроилась на работу и её зарплата росла с каждым годом, она, наверное, вспоминала об этом с улыбкой — или, скорее всего, вовсе не вспоминала.

Гу Юймин опустил глаза и невольно потянулся к жилетке. Ткань была гладкой, прохладной на ощупь. Её бережно хранили все эти годы, но он давно уже не прикасался к ней.

Цзян Бисюн тоже встала рано. Возможно, сон действительно всё исцелил — в отличие от Гу Юймина, её не мучили мрачные мысли. Она быстро привела себя в порядок и отправилась на поиски завтрака.

Неподалёку уже открылась чайхана. Она заглянула внутрь, и официант сообщил, что есть свободные столики на двоих. Цзян Бисюн кивнула и вошла.

Вокруг сидели в основном пожилые люди. Молодёжь в это время либо ещё спала, либо спешила на работу — у неё не было времени на завтрак в чайхане.

А по выходным молодые предпочитали поваляться в постели и приходили сюда лишь к девяти–десяти часам.

Ранние посетители — почти все старики, которым не спится. Цзян Бисюн среди них выделялась. Едва она села, как соседка-пенсионерка с любопытством спросила:

— Девушка, ты что, туристка? Так рано встаёшь?

Цзян Бисюн поспешила улыбнуться и покачала головой:

— Нет, сегодня мне можно прийти в офис только после десяти, поэтому решила выпить чайку.

— Ах, вот как! Это хорошо — уметь наслаждаться жизнью, — одобрила старушка и посоветовала: — Здесь очень вкусные рисовые рулетики с икрой.

Цзян Бисюн поблагодарила и попросила официанта принести чайник пуэра. На столике уже горела спиртовая горелка, и вода в чайнике начала закипать, выпуская белый пар из-под крышки.

Официант заварил первый чайник, а Цзян Бисюн, выбрав в меню пару блюд, передала заказ. Потом она подняла маленькую чашку, осторожно подула на горячий напиток и, дождавшись, пока тот остынет, сделала глоток.

http://bllate.org/book/4885/489906