Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 22

Гу Юймин посмотрел на решимость в её глазах и спросил:

— Почему? Есть преподаватели лучше меня.

— Потому что мне нравишься ты. С самого первого взгляда на твои работы я влюбилась. Хочу стоять рядом с тобой — чтобы весь свет завидовал нам, идеальной архитекторской паре, — в глазах Линь Юйчунь вспыхнул такой яркий огонь, что Гу Юймин чуть было не поверил её словам.

Он вздохнул, отогнав внезапную жалость, и произнёс холодно и равнодушно:

— Ты просто хочешь жить в чужом восхищении. Любовь не должна становиться для тебя ступенькой.

— Нет, это не так! Мне правда нравишься ты, и я хочу быть с тобой, — упрямо стояла Линь Юйчунь перед ним, отказываясь уходить.

Гу Юймин нахмурился:

— Но ты мне не нравишься.

— Ты обязательно полюбишь меня! В книгах пишут: девушки, которые весёлые, стойкие и искренние, всем нравятся, — с надеждой сказала она, широко раскрыв большие глаза и уверенно глядя на него.

Гу Юймин невольно усмехнулся. Вдруг вспомнил Цзян Бисюн. Раньше она действительно была светлой и простодушной, даже после смерти родителей оставалась сильной. Но теперь в её глазах застыли следы пережитых бурь, и весёлой её уже не назовёшь.

А он всё равно любил её. Так сильно, что не знал, как вернуть её к себе.

Словно запущенный в небо змей унёсся слишком далеко. Небо безгранично, а человек на земле, держащий за нитку, уже не видит его силуэта, но всё равно упрямо не отпускает верёвку — ни за что.

Он повернул голову и краем глаза заметил, что из-за угла вышли две секретарши. Потрогал запястье — на нём теперь были новые часы — и вдруг вспомнил сцену в субботу на площади «Дунфань».

Цзян Бисюн стояла на эскалаторе, спокойно и холодно смотрела на него, будто на совершенно чужого человека.

Сердце его дрогнуло, и он резко ответил:

— Возможно, для кого-то такие качества и достоинства. Но не для меня. Когда любишь — искренность мила, весёлость очаровательна, упорство вызывает уважение. А когда не любишь — искренность кажется глупостью, весёлость — недалёкостью, а упорство — упрямством.

Он помолчал, потом быстро добавил:

— Линь-сяоцзе, я уже говорил: у меня есть девушка. Прошу больше не приходить ко мне.

— Не верю! Ты наверняка врёшь. Пусть она сейчас появится здесь, — упрямо заявила Линь Юйчунь, не желая сдаваться.

Цзян Бисюн, конечно, не могла сейчас оказаться здесь, поэтому Гу Юймин ответил:

— Она на работе.

Линь Юйчунь на шаг отступила:

— Тогда позвони ей. Если она сама подтвердит — я больше не буду тебя беспокоить.

Гу Юймин, стремясь поскорее избавиться от этой проблемы, тут же согласился. Но, боясь, что Цзян Бисюн откажется помогать, сначала отправил ей сообщение с просьбой.

Затем набрал номер. Но через два-три гудка звонок был сброшен. Он на мгновение опешил, а Линь Юйчунь тут же воскликнула:

— Видишь! У тебя и вовсе нет девушки!

Раздражение Гу Юймина достигло предела. Он наконец сорвал с лица маску вежливости и с отвращением бросил:

— Замолчи! Ты думаешь, все женщины на свете бегают за мужчинами, как ты?

В этот момент он вдруг понял, что вовсе не обязан ей ничего объяснять, и тут же обратился к двум секретаршам, которые робко ждали в стороне:

— Проводите Линь-сяоцзе. Если не уйдёт сама — вызовите охрану.

Секретарши наконец подошли. Одна мягко сказала:

— Девушка, вы мешаете нам работать.

Другая добавила с лёгкой насмешкой:

— Линь-сяоцзе, вы ведь совсем юная, наверное, только что окончили вуз? Неужели вы так много романов про генерального директора прочитали, что думаете: наш Гу-гэйши обязательно обратит внимание на свежеиспечённую выпускницу?

Гу Юймин вошёл в кабинет и, закрывая дверь, бросил взгляд на вторую секретаршу. Вспомнил: она была на собеседовании при приёме на работу. Не ожидал, что её возьмут в канцелярию генерального директора.

Наконец избавившись от Линь Юйчунь, он только уселся за стол, как раздался звонок от Лин Мяньчжи. После отчёта по работе тот вдруг спросил:

— Бисюн сказала, что ей нужно с тобой поговорить. Ты в курсе?

Гу Юймин опешил:

— …Нет. О чём?

— Не уточнила. В субботу утром звонила, спрашивала, не был ли ты в офисе. Я ответил, что ты уехал к дедушке, и предложил передать тебе. Сказала: «Не надо».

Сердце Гу Юймина снова забилось быстрее. Она ведь видела его в субботу. Если ей что-то нужно, почему не сказала тогда?

После разговора с Лин Мяньчжи он снова попытался дозвониться до Цзян Бисюн — но звонок опять сбросили.

Цзян Бисюн, сбросив вызов, быстро открыла дверь и вошла в квартиру. Сняла с верхней полки шкафа чемодан и начала складывать вещи.

Она только что договорилась с Хуа Фэй и другими пообедать вместе, как вдруг зазвонил внутренний телефон:

— Цзян-цзинли, господин Тан хочет вас видеть.

— Хорошо, сейчас подойду, — ответила она и тут же направилась в кабинет Тан Мяо.

Через несколько минут она вышла из кабинета партнёра с листом бумаги в руке. Ей поручили новое задание: срочно вылететь в Гуанчжоу, чтобы провести вводный курс для новых сотрудников — рассказать о корпоративных ценностях Юаньхуа и командной работе. Вылет — сегодня же. После приветственного вечера новички из всех филиалов постепенно прибывали в головной офис в Гуанчжоу для шестинедельного интенсивного обучения.

Секретарь сообщила, что билет уже забронирован. Хуа Фэй и остальные только теперь узнали, что Цзян Бисюн снова в командировке, но, уже хорошо зная её, весело попросили привезти местные лакомства.

Цзян Бисюн улыбнулась:

— Если что-то особенное захотите — напишите мне.

Так она в спешке собрала вещи и отправилась в аэропорт, по дороге обдумывая структуру лекции.

В четыре часа дня Гу Юймин снова позвонил. На этот раз Цзян Бисюн ответила. Он спросил, во сколько она сегодня заканчивает работу.

— Не надо, — сказала она, — я уже в аэропорту.

— В командировку? — растерялся он.

— Да. Сейчас прохожу контроль. Пока, — и она положила трубку.

Гу Юймин даже не успел сказать «счастливого пути» и остался смотреть на телефон в растерянности.

Он тут же набрал Тан Мяо:

— Тётя, А-сюн… она уезжает надолго? Может, не вернётся?

Услышав его подавленный голос, Тан Мяо вздохнула:

— Она едет в головной офис провести обучение для новичков. Вернётся дней через три-четыре.

Помолчав, она добавила:

— Недавно встретила Мяньчжи. Он говорил, что у вас с Бисюн всё неплохо. Почему теперь так грустно звучишь?

Гу Юймин не знал, что ответить. Он и сам не понимал, что думает Цзян Бисюн. Её отношение всегда держалось на грани: когда он терял надежду, она соглашалась, чтобы он каждый день забирал её с работы. А стоило ему съездить в дом Цзян и почувствовать, что между ними стало ближе, — как она снова замкнулась и даже объяснений не хотела давать.

Он чувствовал себя ребёнком, который совершил ошибку, но не знал — какую именно.

Тан Мяо не могла особо утешить его и лишь посоветовала не переживать: по крайней мере, сейчас Цзян Бисюн полностью погружена в работу.

Цзян Бисюн, уже пройдя контроль безопасности, вдруг вспомнила: часы, которые должна вернуть Гу Юймину, и подарок от Чэнчэна для него всё ещё лежат в сумке. Она забыла оставить их дома и теперь везёт с собой.

Вздохнув, она решила, что вернёт всё после возвращения. Или даже отправит по почте — тогда и встречаться не придётся.

Автор говорит:

Гу-гэйши: Я чувствую себя очень обиженным. Ведь изначально…

А-сюн: Изначально что?

Гу-гэйши: Ведь изначально всё решилось бы мгновенно, если бы ты просто появилась!

А-сюн: С какого права я должна помогать тебе разгребать твои романтические завалы?

Гу-гэйши: …В общем, я очень-очень обижен.

В конце июля в Гуанчжоу палило нещадно. Едва выйдя из терминала, Цзян Бисюн ощутила, как жаркая волна обдала её лицо.

Она достала из чемодана лёгкую куртку от солнца и, уже зная дорогу, села в такси до забронированного отеля.

Отель находился в районе N на площади Синьчэн — огромном деловом центре. Главные и второстепенные магистрали делили эту площадь, расположенную на границе трёх административных районов, на четырнадцать кварталов. Офис Юаньхуа стоял прямо на центральной оси площади.

Заселившись, Цзян Бисюн уже к вечеру переоделась и отправилась искать, где поужинать.

Этот город был по-настоящему велик — открытый и гостеприимный, он принимал людей со всего мира. Цзян Бисюн прожила здесь семь лет и чувствовала себя как дома. Она слилась с толпой, наблюдая, как все вокруг спешат по своим делам.

Остановившись у витрины бутика, она смотрела на прохожих и вдруг почувствовала, как голова опустела, а в груди образовалась странная пустота — будто чего-то не хватает.

Она стояла так некоторое время, пока рядом не раздался громкий смех. Обернувшись, увидела парня, которому друзья надели маску Чжу Бадзея — выглядело это и смешно, и глуповато.

Цзян Бисюн невольно растянула губы в улыбке, но тут же сжала их и прищурилась — хотела смеяться, но боялась, что кто-то заметит. Это было бы неприлично.

Она прикрыла рот ладонью, сделала вид, что ничего не произошло, и направилась к станции метро.

Город уже вступил в час пик. Метро было переполнено, но порядок соблюдался. Раньше она ежедневно ходила этим маршрутом.

Пересев с линии 3 на линию 1, через полчаса она вышла на сравнительно небольшой площади, поднялась по эскалатору из подземного перехода и сразу перешла дорогу к ресторану напротив.

Перед входом уже стояла очередь. Она заглянула внутрь: маленькое заведение было полностью занято. Цзян Бисюн моргнула, слегка надула губы, взяла талонок у автомата и уселась на пластиковый стульчик, ожидая своей очереди.

Примерно через полчаса её наконец пригласили внутрь. Едва усевшись и не успев поставить сумку, она сразу заказала:

— Маленькую порцию говяжьего рагу и сырные рыбные котлетки, пожалуйста.

Официант поставил перед ней корзинку с палочками и ложкой, убрал меню и улыбнулся:

— Давно вас не видели, Цзян-сяоцзе! Опять в командировке?

— Нет, перевелась на другую работу. Сейчас приехала на совещание, — ответила она, разрывая упаковку влажной салфетки.

Официант кивнул:

— Тогда, когда будете в городе, заходите почаще!

— Обязательно, — улыбнулась Цзян Бисюн. Она часто бывала здесь: еда вкусная, хотя выбор невелик, зато десерты и напитки постоянно обновляются. Но больше всего ей нравились отношения между постоянными клиентами, официантами и владельцем.

Блюда подали быстро. Рагу шло с рисом и тарелкой зелени — ничего дополнительно заказывать не требовалось. Официант снял крышку с горшочка, и из него вырвался клубок горячего пара, тут же растворившийся в воздухе.

Говядина стала мягкой, без малейшего запаха, и Цзян Бисюн вспомнила, как в первый раз услышала от владельца: мясо — из буйвола, потому и такое сочное и сладкое. Белая редька пропиталась бульоном до самого сердца, а сам соус был настолько насыщенным, что обязательно нужно поливать им рис, иначе — преступление.

Цзян Бисюн аккуратно зачерпнула ложкой соус и полила им рассыпчатый белый рис, затем медленно положила в рот кусочек говядины.

Рыбные котлетки тоже оказались великолепны. С виду — обычные кругляшки, разве что золотистая корочка возбуждала аппетит. Но стоило откусить — и изнутри хлынул ароматный сыр, наполнивший рот насыщенным молочным вкусом.

Когда она доела половину, подошёл владелец:

— Ну как, сегодня говядина достаточно томилась?

Цзян Бисюн подняла большой палец:

— Отлично! Как всегда на высоте.

— Абинь будет счастлив услышать это! — засмеялся владелец, поправляя чёрный фартук и морща уголки глаз.

Абинь — его партнёр и шеф-повар ресторана. Хотя у него есть ученик, он всё равно сам проверяет каждую порцию перед подачей.

Сам же владелец отвечал за разработку десертов и теперь спросил:

— Недавно придумал новое лакомство — дуриан с жидкой начинкой. Хочешь попробовать?

http://bllate.org/book/4885/489905