Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 24

Пока подавали закуски, Цзян Бисюн огляделась вокруг. Большинство пожилых людей сидели за общими столами, но такие компании складывались годами — и со временем у каждого появлялось своё постоянное место. Те, кто когда-то были незнакомцами, теперь стали добрыми знакомыми, с которыми даже можно было съездить куда-нибудь вместе.

Чайхана была местом общения и отдыха для старшего поколения, а Цзян Бисюн, молодая женщина, оказалась здесь внезапной чужачкой.

Окружающие посетители обычно заказывали по одной–две закуски, а затем либо читали утреннюю газету, попивая чай, либо болтали с соседями по столу. В ушах стоял гул местного диалекта.

Наконец подали закуски. Рекомендованные тёткой рисовые рулетики с икрой оказались действительно вкусными: внешняя оболочка из рисовой муки, внутри — хрустящая сеточка и свежие креветки. Вкус был нежным, сладковатым, но не приторным, а текстура — многослойной и интересной.

Тётка снова посмотрела на неё с ожиданием:

— Ну как, вкусно?

— Очень, — проглотив кусочек, ответила Цзян Бисюн. — Гораздо лучше, чем в филиале возле станции «Пять».

Тётка тут же засмеялась, одобрительно кивнув:

— Ах, у них ведь повара разные! В одних заведениях вкусно, а в других — совсем не то.

Такой неспешный разговор, словно не считая её чужой, наполнял атмосферу теплом повседневной жизни, и в этот момент Цзян Бисюн почувствовала настоящее спокойствие.

Рисовые рулетики с икрой, куриные лапки в чёрном уксусе, королевские пельмени с креветками и горячий чай пуэр — всё это стояло на столе, над которым на спиртовке бурлил чайник. В ушах звучали разговоры о бытовых мелочах и семейных делах. Цзян Бисюн сидела в чайхане одна целых два часа.

Было уже около девяти утра, солнце припекало, и, выйдя из чайханы, Цзян Бисюн раскрыла зонт и пошла пешком в район, где находился её офис.

Главное здание компании «Юаньхуа» выглядело как всегда. Девушка на ресепшене узнала её и удивилась:

— Сюн-цзе, вы вернулись?

— Приехала провести занятие для молодых коллег, — остановилась Цзян Бисюн, чтобы немного поболтать.

Войдя в офис, она увидела, что коллеги явно расслабились после напряжённого сезона. Увидев её, многие удивились и пошутили:

— Менеджер Цзян, вы приехали с инспекцией?

— Ага, проверить, не сплетничаете ли обо мне за глаза, — с улыбкой ответила она, скрестив руки.

— Да кто посмеет! — засмеялись все.

Один из знакомых коллег встал и уступил ей место.

Здесь были одни свои — многие вместе ездили на проекты, делили трудности и радости, и такие совместные испытания сближали сильнее всего. К тому же между ними почти не было конкуренции, так что они скорее напоминали однокурсников.

Кто-то поинтересовался, как у неё дела после возвращения в Гуанчжоу:

— Скажи честно, есть парень?

Цзян Бисюн покачала головой. Тут один из коллег усмехнулся:

— Сейчас Бисюн и думать не думает о парнях — у неё время карьеры!

— Точно, — подхватила другая коллега, недавно получившая должность менеджера, хотя официально приступит к обязанностям только с началом нового финансового года. — Говорят, господин Тан из филиала очень высоко вас ценит — сразу поручил IPO-проект. Кому такое повезёт!

В её словах чувствовалась лёгкая зависть и даже щепотка кислоты. Но Цзян Бисюн, как всегда, осталась скромной:

— Просто господин Тан доверяет мне. Да и проект уже на завершающей стадии — я лишь помогаю оформить документацию.

Она прекрасно понимала, что на самом деле ей поручили гораздо больше, но такой ответ смягчал зависть окружающих и не выставлял её в выгодном свете. Цзян Бисюн давно усвоила эту мудрость и всегда следовала ей.

Кто-то в шутку добавил:

— На днях у нас собрание партнёров, а потом — корпоратив. Бисюн, если получишь премию, не забудь угостить всех!

Это было явной попыткой сгладить неловкость. Цзян Бисюн улыбнулась и кивнула:

— Конечно, обязательно.

Разговор перешёл на предстоящий корпоратив: партнёры из всех филиалов уже собрались в штаб-квартире, и через несколько дней состоится торжество.

Цзян Бисюн ещё немного пообщалась с коллегами, а потом нашла тихое место, чтобы заняться подготовкой презентации для лекции.

Пока она отдыхала, Гу Юймин, напротив, был на пределе.

Накануне вечером он попросил Фэна Шиюэ заказать билет на сегодняшний рейс в город G и перенёс все дела на утро, чтобы успеть улететь. Поэтому, едва войдя в офис, он погрузился в работу.

Сначала — электронная почта, потом — совещание с руководством, затем — подписание документов. Секретари то и дело входили и выходили, и весь утренний хаос не прекращался ни на минуту.

Он не знал, так ли устают владельцы других компаний, но сам чувствовал себя так, будто ведёт войну — каждая деталь требовала максимального внимания.

К обеду, наконец закончив всё, Гу Юймин даже не успел поесть — он уже собирался домой за вещами. Фэн Шиюэ попытался его остановить:

— Погоди, может, не стоит так спешить?

— А вдруг опоздаю на рейс? — отрезал он и уже направился к выходу.

Но не успел он пройти и нескольких шагов, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя: тётка Фэн.

Гу Юймин замер, бросил взгляд на Фэна Шиюэ — тот пристально смотрел на него. В груди что-то ёкнуло.

Он ответил, ещё не успев ничего сказать:

— А-мин? Это ты? — раздался встревоженный голос тётки Фэн.

— Да, это я, — быстро отозвался Гу Юймин, разворачиваясь. — Тётка, говорите прямо, в чём дело?

— У тебя есть время? Приезжай скорее в городскую больницу! Дедушка упал — сейчас в приёмном покое.

Оказалось, утром дедушка поскользнулся в ванной и упал. Половина тела у него перестала слушаться, и тётка Фэн сразу вызвала «скорую».

Гу Юймин сначала растерялся:

— Как так...

Но тут же взял себя в руки:

— Не волнуйтесь, тётка, я сейчас приеду.

Фэн Шиюэ подошёл ближе и, внимательно глядя на его лицо, спросил:

— А в аэропорт... всё ещё летим?

— Какой аэропорт? Дедушка в больнице, — горько усмехнулся Гу Юймин. — Отмени мой билет. Несколько дней я проведу в больнице с дедом. А делами в компании займитесь сами — спасибо заранее.

Фэн Шиюэ вздохнул с лёгким сожалением:

— Ладно, тебе и правда стоит побыть с ним.

Гу Юймин кивнул и молча вошёл в лифт. На лице читалась тревога за деда и разочарование из-за сорвавшейся поездки.

Но что удивило его больше всего — в глубине души он почувствовал лёгкое облегчение. Встреча с Цзян Бисюн постепенно превратилась для него в нечто трудное и мучительное.

Он хотел, чтобы она простила его, открылась ему и осталась рядом. Но её переменчивое настроение и отстранённость делали это почти невозможным.

Она когда-то спросила: «Если хотел объясниться, почему не пришёл? Ты ведь знал, где я».

Но что он мог ответить? Его догадки и предположения до сих пор не нашли у неё отклика, а расследование Хэ Синя зашло в тупик. Он уже решил вызвать его обратно.

Теперь Гу Юймин понял: некоторые вещи оказываются сложнее, чем переговоры с самым капризным клиентом.

В больнице результаты КТ уже были готовы. Врач как раз объяснял тётке Фэн:

— Когда приедут родственники, пусть сразу зайдут ко мне в кабинет.

В этот момент она увидела Гу Юймина:

— Доктор, вот он! Это внук дедушки, в семье именно он принимает все решения.

Как единственный прямой родственник деда в Гуанчжоу, Гу Юймин имел право подписывать документы, если дедушка не мог сам. Именно поэтому он немедленно отменил поездку, услышав о госпитализации.

Он внимательно выслушал врача, рассказавшего о состоянии деда, и с тревогой взглянул на его бледное лицо. Затем вместе с Фэном Шиюэ они помогли перевезти дедушку в семнадцатый этаж, в отделение неврологии.

Когда всё было устроено, лечащий врач осмотрел пациента и объяснил Гу Юймину основные моменты. Узнав, что состояние деда не критическое, он немного успокоился.

Так прошёл весь день. К вечеру тётка Фэн посмотрела на часы и сказала, что пора домой готовить ужин. Гу Юймин тут же попросил Фэна Шиюэ отвезти её.

Он остался один в палате, сел на диван и смотрел на деда, лежавшего в постели. Под действием лекарств лицо дедушки стало спокойнее, боль, казалось, отступила.

Но половина тела всё ещё не двигалась. Гу Юймин смотрел на капельницу, где медленно, капля за каплей, стекало лекарство, и его взгляд становился всё мрачнее и печальнее.

Он вдруг осознал: этот человек, который всю жизнь был для него опорой, теперь так стар. Его лицо покрыто морщинами, волосы совсем поседели. Когда-то такой сильный и волевой, теперь он лежит беспомощно, как жертва судьбы.

Эта мысль ударила Гу Юймина, как молния. Он на мгновение широко распахнул глаза, а потом плечи его опустились.

Ему захотелось поговорить с кем-то, но, достав телефон, он не знал, кому позвонить.

В списке контактов он увидел имя Цзян Бисюн — и долго не решался нажать. А вдруг она не возьмёт трубку?

Он уже слишком часто испытывал разочарование и тревогу, и теперь чувствовал робость.

Но желание пересилило. И, к его удивлению, Цзян Бисюн ответила почти сразу.

Услышав её голос, Гу Юймин почувствовал, как в груди подступает ком:

— А-сюн, дедушка попал в больницу.

Цзян Бисюн не ожидала такого. Тот самый человек, который легко решал все её проблемы, теперь лежал в больнице?

Её пальцы, зависшие над клавиатурой, дрогнули и случайно нажали клавишу — на экране появилась длинная цепочка английских букв.

Она на секунду замерла, потом стёрла их и спокойно спросила:

— Как так внезапно?

— Утром в ванной упал. У него случился острый инсульт — половина тела не слушается, речь нарушена. Сейчас уже в больнице, — ответил он. Услышав её ровный тон, Гу Юймин почувствовал, как глаза наполнились слезами.

Он опустил голову и быстро моргнул, а она сказала:

— Раз уж в больнице — слушайся врачей. Не переживай слишком.

— Хорошо, — тихо ответил он. — Я ведь хотел сегодня к тебе прилететь. Билет уже купил, но...

— ...Ко мне? — в её голосе впервые прозвучало удивление, интонация изменилась.

Гу Юймин поднял голову и прикрыл ладонью глаза:

— Да. Думал, что некоторые вещи лучше объяснить лично. Несколько лет назад я... не смог найти тебя. На этот раз не хочу упускать шанс.

Он сказал «не смог», а не «не захотел». Цзян Бисюн, привыкшая к точности формулировок в отчётности, сразу уловила разницу.

Она замерла, чувствуя, что, возможно, упустила что-то важное. Но спрашивать не стала, лишь мягко сказала:

— Сначала позаботься о дедушке.

Гу Юймин тоже замолчал, а потом спросил:

— А-сюн, когда ты вернёшься?

— Через несколько дней, — ответила она неопределённо. И только сейчас поняла: они могут разговаривать спокойно, без напряжения.

Просто раньше ей почему-то не хотелось с ним общаться. Позже она осознала: всё это время она позволяла себе капризничать, пользуясь его вниманием.

Из-за внезапного инцидента с дедом Гу Юймину пришлось отменить поездку в город G и остаться в больнице, чтобы ухаживать за ним.

К счастью, все рабочие вопросы были заранее улажены, и неожиданность не нарушила планов компании.

Более того, по намёку Фэна Шиюэ канцелярия генерального директора единогласно заявила, что Гу Юймин уже уехал в командировку и вернётся не скоро.

Так, по крайней мере до тех пор, пока он не убедит Цзян Бисюн окончательно, ему удалось избежать встречи с Линь Юйчунь — той самой «розой», которая давно уже вызывала у него лишь раздражение.

http://bllate.org/book/4885/489907