Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 18

Она на мгновение замолчала, затем лёгким движением похлопала Чжан Сяомань по плечу:

— Впрочем, всё же спасибо за предупреждение.

Чжан Сяомань тоже улыбнулась — теперь в её улыбке появилась та искренность, которой раньше не хватало:

— Я думала… ты мне не поверишь.

— Почему же? Я ведь чувствую, когда человек говорит правду, — с лёгкой улыбкой ответила Цзян Бисюн и бросила взгляд из окна чайной комнаты. Внизу, на дороге, редкие машины еле ползли по раскалённому асфальту. Летний полдень — разве найдётся место уютнее кондиционированного офиса?

Вдруг она вспомнила свой первый месяц в Юаньхуа: из-за неточных указаний от FIC она допустила серьёзную ошибку. Когда менеджер начал её отчитывать, он свалил всю вину исключительно на неё. Был напряжённый сезон, все метались, как заведённые, нервы были на пределе — так она получила свою первую взбучку в новой профессии.

Потом, конечно, идеально у неё всё равно не получалось: её ругали ещё не раз, и не раз приходилось брать чужую вину на себя. Со временем она усвоила ещё один важный урок офисной жизни:

Тех, кто прямо в лицо кидает тебе нож или стреляет из пистолета, не стоит бояться. По-настоящему страшны те, кто улыбается тебе как родная сестра, а за спиной вонзает нож и поливает грязью.

Поэтому она ничуть не осуждала поступок Чжан Сяомань — хотя сама никогда бы так не поступила.

Короткая беседа в чайной подошла к концу, и Цзян Бисюн вернулась в офис. Нин Юй читала учебник для подготовки к экзамену CPA. Бисюн подошла, заглянула ей через плечо и, заметив, что та подняла на неё взгляд, весело сказала:

— Давай, держись!

Казалось, день пройдёт спокойно: вовремя уйдут с работы, а она ещё успеет поужинать у старшего брата с невесткой.

Но едва она села за стол, как пришло новое внутреннее письмо. Открыв его, она увидела два объявления: во-первых, с начала нынешнего напряжённого сезона официально вводится новая система дресс-кода; во-вторых, всем сотрудникам предлагается активно участвовать в подготовке ежегодного корпоративного праздника в начале августа. В письме также прилагались два документа.

Ежегодный праздник проводился каждый год, и все давно знали, как он устраивается — никто уже не испытывал к нему интереса. Гораздо больше коллег волновало другое.

Впервые за более чем двадцать лет существования Юаньхуа появилось официальное руководство по одежде. До сих пор абсолютно все сотрудники — независимо от должности — носили строгие деловые костюмы, от головы до ног воплощая независимость и профессионализм аудитора.

Однако за эти два десятилетия внутренний рынок капитала стремительно менялся, появились компании самого разного профиля и стиля, ставшие клиентами Юаньхуа. Одновременно в фирму вливалась новая волна молодых специалистов, которые стремились выразить индивидуальность. Старые требования к одежде уже не соответствовали реалиям.

К тому же постоянная строгость в одежде часто выглядела неуместно: на совместных встречах клиенты приходили в спортивной одежде, инвестиционные банкиры — в деловом кэжуале, а аудиторы Юаньхуа — в строгих костюмах с галстуками. Это создавало излишнюю формальность и мешало тесному взаимодействию с заказчиками и другими участниками процесса.

Поэтому после всестороннего обсуждения Юаньхуа наконец объявила об отмене единого дресс-кода: аудиторы могут самостоятельно выбирать одежду в зависимости от характера работы и обстановки в конкретный день. Это было разумное решение.

Первое, что пришло в голову Цзян Бисюн после прочтения приложенных документов, — снова придётся тратить время и деньги на покупку новой одежды. Купишь наряды — нужны новые туфли, к туфлям — сумка, а уж прическу точно надо обновить.

От одной мысли о предстоящих тратах ей стало тяжело на душе. Она ещё не успела пожаловаться, как услышала возглас Нин Юй:

— Мои двести часов сверхурочных теперь целиком уйдут на обновку!

Цзян Бисюн невольно рассмеялась — значит, она не одна такая.

После работы в лифте она услышала, как Нин Юй договаривается с Хуа Фэй пойти вместе по магазинам. Хуа Фэй вздохнула:

— Расслабься! Новый дресс-код вводится только со следующего напряжённого сезона, а не с понедельника! Подожди хотя бы до конца экзаменов.

Экзамены CPA проходят в сентябре–октябре, а сразу после них начинается новый напряжённый сезон: кто-то уезжает в командировки, кто-то работает на объектах.

Нин Юй тяжело вздохнула и замолчала, обескураженная.

Цзян Бисюн только улыбалась, слушая их разговор. Выйдя из здания, она попрощалась с подругами и направилась к углу, словно собираясь встретиться с кем-то.

Гу Юймин издалека заметил, как она вышла, опустил стекло и смотрел, как она приближается. В его изящных миндалевидных глазах переливалась такая тёплая улыбка, что казалось — она вот-вот перельётся наружу.

Но Цзян Бисюн выглядела озабоченной. Подойдя к машине, она встала перед ним и, глядя сквозь открытое окно, сказала:

— Гу Юймин, я правда… В следующий раз не приезжай, ладно?

Гу Юймин запрокинул голову и смотрел на неё. Её лицо, разгорячённое раздражением, стало особенно живым, а в глазах плясали языки пламени.

Он мягко улыбнулся и покачал головой:

— На это я не могу дать тебе обещания.

— Знал бы ты, — зубовно процедила она, — выписала бы тебе заключение с отрицательным мнением, чтобы ты весь завалился делами и забыл дорогу сюда.

С этими словами она, пока никто не заметил его машины, резко открыла дверь, села внутрь и с силой захлопнула её. Откинувшись на сиденье, она закрыла глаза и больше не собиралась с ним разговаривать.

Гу Юймин поднял стекло, сдерживая улыбку, завёл двигатель и молча тронулся с места. Проехав довольно далеко, он вдруг тихо произнёс:

— Ты бы этого не сделала.

Веки Цзян Бисюн дрогнули, и она фыркнула носом.

Действительно, она не могла этого сделать. Такое заключение означало бы, что компания Гуши серьёзно нарушила «Положения об учёте» и другие финансовые нормативы, отказавшись вносить корректировки; что её отчётность искажает реальное финансовое положение, результаты деятельности и движение денежных средств — и что компания всё ещё отказывается это исправлять.

Но реальное положение дел в Гуши не соответствовало бы такому выводу. Если бы Цзян Бисюн всё же вынесла подобное заключение, Тан Мяо ни за что не одобрила бы его. Всё задание провалилось бы, и карьера Цзян Бисюн закончилась бы на этом месте.

А вот компании Гуши никакого вреда не было бы. Напротив, Юаньхуа пришлось бы выплатить ей компенсацию за ошибку сотрудника.

Такое решение, приносящее одни убытки и ни одной выгоды, Цзян Бисюн, конечно, не приняла бы. Поэтому, услышав слова Гу Юймина, она лишь холодно усмехнулась.

Однако радоваться долго не пришлось: она обнаружила, что он везёт её к нынешнему месту жительства. Хотя, впрочем, виновата была сама — не сказала ему заранее, куда ехать. Впрочем, рядом станция метро, можно будет доехать оттуда.

Как раз в этот момент зазвонил телефон. Она ответила и услышала голос невестки Фань Синь:

— Ты скоро дома будешь?

— А… только вышла с работы. Сейчас еду, — поспешно ответила Цзян Бисюн, одной рукой прижимая телефон к уху, другой уже тянулась к ручке двери.

Гу Юймин только теперь понял, что она собиралась сегодня в дом к брату. Он тихо вздохнул — то ли от её молчания, то ли от собственной невнимательности.

— Не выходи, — сказал он, повернувшись к ней. — Я отвезу тебя сам.

Рука Цзян Бисюн замерла на ручке. В этот момент Фань Синь спросила:

— Ты с коллегой едешь?

— С Гу Юймином, — машинально ответила она и тут же поняла, что проговорилась. — То есть… это тот самый господин Гу, которого ты видела в больнице, когда Чэнчэн лежал. Он как раз оказался поблизости, — поспешила она выкрутиться, бросая тревожные взгляды на Гу Юймина, боясь, что он вдруг опровергнёт её слова или что невестка начнёт расспрашивать дальше.

К счастью, Фань Синь ничего не заподозрила и лишь обрадовалась:

— Раз так, пусть господин Гу заодно и поужинает с нами!

Цзян Бисюн поскорее захотела закончить разговор и, зная, что Гу Юймин не слышит, что говорит её невестка, быстро пробормотала «ага-ага», решив потом сослаться на его занятость.

Гу Юймин, однако, никак не отреагировал на её слова — будто его это совершенно не касалось. Он смотрел вперёд: пятница, и повсюду пробки.

Наконец он обернулся:

— Ты не знаешь, где тут можно проехать короче?

Он никогда не попадал в такие заторы по дороге к дому Цзян — правда, бывал там всего пару раз: после возвращения из Куала-Лумпура она сразу переехала и почти всегда задерживалась на работе до поздней ночи.

— Ты же водитель! Откуда я знаю? — возмутилась Цзян Бисюн, широко распахнув глаза. Лучше бы она поехала на метро!

Гу Юймин невинно покачал головой:

— Кроме как за тобой, я сам за руль почти не сажусь. Всегда А-юэ водит.

Цзян Бисюн почувствовала, как в груди застрял ком. Получается, она пользуется особым отношением… Но сейчас это «особое отношение» выглядело не слишком привлекательно.

Она тяжело вздохнула:

— Похоже, короткой дороги нет. Будем стоять.

Гу Юймин кивнул — другого выхода и правда не было.

Теперь у него появился шанс спокойно поговорить с ней:

— Я ещё не успел спросить: как ощущения от повышения до менеджера?

Цзян Бисюн прислонилась лбом к окну, её взгляд стал рассеянным:

— Да как обычно… Только стало тяжелее работать, зато платят больше.

— Я думал, ты скажешь что-нибудь вроде «реализовала жизненные ценности».

Цзян Бисюн фыркнула:

— Жизненные ценности? Я хочу лишь одного: чтобы, когда лягу в больницу, не пришлось считать деньги на лекарства; чтобы есть то, что хочется, и ездить туда, куда захочется. Вот и вся моя жизненная ценность.

Растущий баланс на банковском счёте — вот её главный источник безопасности.

Гу Юймин улыбнулся и кивнул, в его голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Да, пожалуй, ты права.

Он включил автомобильное радио. Диктор как раз сообщал о дорожной обстановке — почти все важные улицы города стояли в пробках.

Когда Цзян Бисюн уже начала выходить из себя от ожидания, поток машин наконец начал медленно двигаться. Они доехали до дома Цзян уже при свете фонарей.

Цзян Бисюн поблагодарила и уже собиралась выйти одна, как вдруг услышала снаружи голос Фань Синь:

— А-сюн, вы наконец-то! Я уже думала, вы застрянете до восьми вечера.

Цзян Бисюн почувствовала, что дыхание перехватило. Она совершенно не ожидала, что невестка будет ждать их прямо у подъезда. Она облизнула губы и опустила стекло:

— Сестра, ты зачем спустилась?

— Выбросить мусор. Как раз увидела вас, — улыбнулась Фань Синь и перевела взгляд на Гу Юймина. — Здравствуйте, господин Гу! Вы один за рулём, значит, сегодня не будете пить?

Гу Юймин на миг растерялся — вопрос прозвучал странно. Он машинально посмотрел на Цзян Бисюн, но та уткнулась в пол и не показывала лица. Пришлось отвечать:

— Да, конечно.

— Тогда выходите скорее! Ужин почти готов, — радушно пригласила Фань Синь.

Гу Юймин растерянно вышел из машины:

— Спасибо, сестра, неудобно получилось.

— Ничего подобного! Я как раз звонила А-сюн и услышала, что она встретила вас после работы — вот и подумала: раз уж так вышло, почему бы вам не поужинать у нас?

Теперь Гу Юймин всё понял: Цзян Бисюн и не собиралась рассказывать ему об этом.

Когда они вошли в подъезд, он нарочно отстал на пару шагов, дождался, пока она поравняется, и тихо, с лёгкой обидой, сказал:

— А-сюн, я так стараюсь забирать тебя с работы, а ты даже ужином не угостишь.

Цзян Бисюн и так чувствовала себя виноватой, а теперь ещё и разозлилась:

— Я тебя не просила приезжать!

— Ладно, ладно, прости, — поспешил он сдаться. — С тобой просто невозможно.

Но его извинения её не устроили, и она молча отвернулась, решив больше с ним не разговаривать.

Авторские примечания:

Гу-гэйши: достиг цели «поужинать у Цзян», информатор уже в пути ^_^

А-сюн: …разозлилась до смерти, кто тебя просил приезжать? ←_←

Гу-гэйши: моё сердце (>y

http://bllate.org/book/4885/489901