Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 17

Только теперь Цзян Бисюн вспомнила, что нужно перезвонить Гу Юймину. Когда он выразил удивление по поводу её неожиданного звонка, она с трудом подавила бурю чувств внутри и самым ровным голосом сказала:

— Подала документы. Скажи об этом Лин-шифу.

Гу Юймин на мгновение замер, а затем передал её слова Лин Мяньчжи, который как раз стоял рядом. Услышав это, Лин Мяньчжи — измученный бесконечными делами не меньше неё — облегчённо выдохнул и устало пробормотал:

— Передай моей младшей сестре по школе благодарность. Пусть он угостит её ужином от моего имени.

По реакции Лин Мяньчжи Гу Юймин приблизительно понял, что произошло: компания «Гуши Строительство» приблизилась к выходу на биржу ещё на один шаг.

Однако он, конечно, не стал дословно передавать эти слова Цзян Бисюн, а спросил:

— Ты уже заканчиваешь работу?

— …Не приходи. Я уже в пути домой, — ответила Цзян Бисюн, будто уловив по его тону, о чём он думает. Она помолчала мгновение и решительно отказала.

Как и ожидалось, Гу Юймин неловко усмехнулся:

— Хорошо. Отдыхай как следует. Как-нибудь приглашу вас всех на ужин.

Цзян Бисюн была слишком уставшей, чтобы вступать с ним в долгие переговоры по этому поводу, поэтому поблагодарила и замолчала.

Гу Юймин, услышав её молчание, тоже умолк на некоторое время. Лишь когда с её стороны донёсся голос: «Приехала», он опомнился и спросил:

— Дома?

Цзян Бисюн, похоже, только сейчас осознала, что разговор ещё не окончен. Внезапно услышав его приглушённый голос, она вздрогнула и поспешно поднесла трубку к уху:

— Да, приехала.

Помолчав, она добавила:

— Если ничего срочного — кладу трубку.

И первой прервала соединение. Гу Юймин посмотрел на экран телефона, и на его лице появилось выражение лёгкого сожаления.

На следующий день для Хуа Фэй, Цзян Миня и остальных настали лучшие времена — хоть и с опозданием, но всё же настали. Все вместе они собирали черновики документов, готовя их к архивированию, и весело перебрасывались шутками.

Цзян Бисюн же предстояло заняться другими делами — например, запросить оплату аудиторского вознаграждения.

Она позвонила напрямую Гу Юймину, чувствуя, что именно ему будет проще всего об этом сказать.

Услышав просьбу об оплате, Гу Юймин немедленно согласился:

— Без проблем. Я попрошу старого Лина немедленно рассчитаться с тобой.

Затем он на секунду замолчал и добавил:

— Как насчёт сегодняшнего вечера… Ужин? У вас есть время?

Это было первое приглашение на ужин, которое Гу Юймин отправил Цзян Бисюн, хотя и под предлогом благодарности всей команде аудиторов.

Цзян Бисюн не ожидала, что процесс взыскания долга пройдёт так гладко, и на мгновение растерялась, даже не расслышав его слов. Она машинально кивнула:

— М-м.

Гу Юймин поспешил сказать:

— Тогда я сейчас пришлю тебе время и место на телефон.

Она так и не пришла в себя до конца разговора. Раньше, после каждого проекта, она видела, как менеджеры проектов звонили клиентам, требуя оплаты. Иногда клиенты, затаив обиду, намеренно затягивали расчёт, и тогда менеджера вызывали на ковёр к боссу, заставляя звонить по три раза в день.

Как бы хорошо ни складывались отношения, стоило коснуться денег — всегда возникало недовольство. Такова была её убеждённость.

Но на этот раз Гу Юймин оказался настолько прямолинеен и щедр, что она просто не успела среагировать. Ей даже подумалось: «Хоть бы всегда так легко получалось выбивать аудиторские гонорары».

Позже Цзян Бисюн узнала, что из десяти клиентов лишь трое или четверо ведут себя подобным образом. Чаще всего приходится унижаться и терпеть — вот уж поистине обыденная реальность.

Получив сообщение от Гу Юймина, Цзян Бисюн встала и объявила всем:

— Сегодня вечером нас приглашает компания «Гуши Строительство» на ужин. Кто свободен — идёмте вместе.

Кроме Цзян Миня, который сказал, что давно не видел дочку и хочет побыстрее вернуться домой, все остальные согласились. И вот, закончив рабочий день, целый отряд женщин отправился в путь.

Гу Юймин не приехал за ними, потому что Цзян Бисюн категорически не хотела, чтобы коллеги заподозрили их связь. Хотя, по его мнению, это было всё равно что прятать колокол под подушкой — бесполезно.

Ведь они уже встречались в офисе «Гуши Строительство», и сцена в столовой, вероятно, до сих пор свежа в памяти у многих. Как будто можно сделать вид, что ничего не было!

Но раз она не желает — ему остаётся лишь уступить.

В условленном отеле их уже поджидал Фэн Шиюэ. Увидев женщин, он подошёл навстречу:

— За это время вы все очень постарались. А господин Цзян не пришёл?

Нин Юй быстро ответила:

— Цзян-гэ пошёл домой к дочке.

Фэн Шиюэ кивнул и, глядя на Цзян Бисюн, улыбнулся ещё шире:

— Благодарю менеджера Цзян за помощь в этот период. Гу-гэйши вот-вот подойдёт. Прошу, присаживайтесь.

Когда он упомянул Гу Юймина, его взгляд стал многозначительным. У Цзян Бисюн возникло стойкое ощущение, что он знает обо всём между ней и Гу Юймином — возможно, даже больше, чем она сама предполагала.

Однако раньше она и не подозревала, что у Гу Юймина есть друг по имени Фэн Шиюэ.

Ей стало неловко, но она постаралась этого не показать и как бы между делом спросила:

— Сколько лет вы уже работаете у Гу-гэйши, господин Фэн?

— Мы знакомы с детства, — ответил Фэн Шиюэ, взглянув на неё.

Цзян Бисюн удивлённо посмотрела на него, её глаза на миг блеснули:

— Правда?

Фэн Шиюэ улыбнулся:

— Да. Правда, раньше мы учились в разных школах. А потом А-мин уехал учиться в Англию, да ещё и здоровьем ослаб, так я и оказался рядом с ним.

Это объяснило её сомнения. Она кивнула:

— И нелегко же вам было.

Улыбка Фэн Шиюэ на мгновение замерла. Он быстро оценил выражение её лица — спокойное, невозмутимое — и не смог понять, что именно она имела в виду.

Пока они вели непринуждённую беседу, наконец появились Гу Юймин и Лин Мяньчжи в сопровождении нескольких топ-менеджеров компании.

Начались обязательные приветствия. В основном с ними общалась Цзян Бисюн, произнося стандартные фразы вроде: «Благодарим за сотрудничество, извините за доставленные неудобства».

Наконец все уселись. Фэн Шиюэ, воспользовавшись моментом, усадил Гу Юймина рядом с Цзян Бисюн и тут же получил одобрительный взгляд от Лин Мяньчжи.

Гу Юймин, казалось, был в прекрасном настроении — его улыбка не сходила с лица. Он поднял бокал, произнёс множество благодарственных слов и тостов.

Он не выделял Цзян Бисюн особо, но, чокаясь, специально посмотрел на неё. Она на миг замерла, а затем незаметно отвела глаза.

Когда блюда были поданы, Гу Юймин повернул вращающийся столик так, чтобы перед ней оказалась тарелка с отварными креветками, и тихо сказал:

— Морепродукты здесь отличные. Попробуй.

Цзян Бисюн кивнула, слегка улыбнулась и обвела взглядом стол — и вдруг заметила, что все блюда именно такие, какие она любит. Она удивлённо взглянула на него.

Гу Юймин, будто ничего не замечая, повернулся к остальным:

— Прошу, не стесняйтесь. Угощайтесь как дома.

Во время ужина он почти не говорил. Его подчинённые, напротив, чувствовали себя совершенно свободно: пили, болтали, шутили — и он ничему не мешал. Услышав сплетни о себе, даже отложил палочки и подхватил разговор.

Цзян Бисюн время от времени перешёптывалась с Хуа Фэй, обсуждая, какое блюдо вкусное, а какое — так себе.

Ужин продолжался больше двух часов. Когда все разошлись, на улице уже взошла луна. Все вызвали водителей, кроме Гу Юймина, который ждал Фэн Шиюэ — тот не пил.

Лин Мяньчжи, стоя рядом с ними, наконец сказал:

— Младшая сестра, давай через несколько дней встретимся. Лу-лу возвращается.

Цзян Бисюн удивлённо посмотрела на него и обрадовалась:

— Старшая сестра возвращается?

— Да, возвращается, — улыбнулся Лин Мяньчжи, и на лице его заиграла радость и нетерпение.

Он и Цинь Лу росли вместе, их связывали тёплые отношения. Цзян Бисюн тоже очень любила эту заботливую старшую сестру. Именно благодаря Цинь Лу она и познакомилась с Гу Юймином.

Услышав, что та наконец возвращается из-за границы, она сразу согласилась:

— Хорошо, обязательно встретимся.

Лин Мяньчжи кивнул:

— Она обрадовалась, узнав, что ты вернулась.

Почему именно обрадовалась — причин было много, но Лин Мяньчжи предпочёл это опустить.

Подъехала машина Фэн Шиюэ. Гу Юймин предложил отвезти её домой. Она села на заднее сиденье рядом с ним.

Был июль, самое пекло, и даже ночью стояла духота — воздух будто застыл, не дул ни ветерок.

В салоне же было прохладно. Цзян Бисюн с облегчением выдохнула. Гу Юймин посмотрел на неё:

— Устала, наверное?

Она прикрыла глаза и кивнула. Гу Юймин смотрел на неё, хотел что-то сказать, но почувствовал, что сейчас не время, и лишь мягко произнёс:

— Всё позади.

Цзян Бисюн открыла глаза и встретилась с ним взглядом. В его глазах бурлили чувства. Она мгновенно отвела глаза и спокойно ответила:

— Впереди следующий напряжённый сезон.

Гу Юймин всё смотрел на неё. Наконец в салон проник лёгкий ветерок, рассеявший прохладу кондиционера и растрепавший прядь волос у неё на щеке.

Он протянул руку и аккуратно убрал её за ухо. Тело Цзян Бисюн напряглось, и она быстро повернула голову, уйдя от его прикосновения.

Гу Юймин сжал губы, убрал руку и лишь тогда заметил, что его пальцы слегка дрожат.

Авторские комментарии:

Гу-гэйши: Значит, позвонила мне только ради денег… (╥_╥)

А-сюн: А как же иначе? Если ты не заплатишь, мне перед боссом не отвертеться… ←_←

Проект компании «Гуши Строительство» наконец завершился, и работа Цзян Бисюн официально вошла в сезон затишья.

Теперь каждое утро она могла спокойно доесть завтрак уже в офисе и лишь потом приступать к делам — отвечать на письма или читать книги.

В этот период у неё не было новых проектов. Помимо обычных обязанностей, у неё появилось много времени, чтобы лучше узнать Цзян Миня и остальных коллег — ведь им предстояло работать вместе долгое время. А заодно через них познакомиться с другими сотрудниками фирмы: она ведь вернулась сюда совсем недавно и многого ещё не знала.

Через несколько дней Цзян Бисюн, как и ожидалось, узнала массу сплетен в чайной и на лестничных пролётах.

Например, один из партнёров шанхайского филиала оказался настоящим негодяем: одновременно встречался с двумя женщинами, а когда его раскрыли, просто бросил обеих. Девушки пришли в компанию требовать объяснений, но их выгнали.

В Гуанчжоу Цзян Бисюн никогда не слышала подобного. Возможно, она просто была не в курсе, а может, там всё умело скрывали.

— А господин Тан ничего не сказал? — спросила она, держа во рту кусочек цукатов из ченьпи, которые дала Нин Юй.

Чжан Сяомань ответила:

— Он привлекает клиентов как никто другой. Пока его некем заменить, что может сделать господин Тан? Разве что предупредить: «Следи за репутацией».

Действительно, в их частной компании личные способности часто перевешивали всё остальное. Пока сотрудник не наносил ущерба бизнесу, его личные недостатки обычно игнорировались — особенно если он был незаменим.

Вот такая суровая реальность — настолько прямолинейная и беспощадная, что иногда заставляла усомниться в здравом смысле.

Цзян Бисюн усмехнулась и пожала плечами, не комментируя. Чжан Сяомань вдруг замялась:

— Солнышко, есть одна вещь… Хотела тебе сказать.

— А? Что случилось? — подняла голову Цзян Бисюн, улыбаясь мягко.

Чжан Сяомань смотрела на округлую линию её подбородка. Отдых явно пошёл ей на пользу — усталость исчезла, и теперь трудно было определить её возраст. Если бы не аккуратная причёска, её легко можно было бы принять за двадцатилетнюю девушку.

— У меня есть однокурсница, — сказала Чжан Сяомань серьёзно. — В этом году закончила магистратуру. Во всём хороша, но слишком много читала романов и теперь воображает себя главной героиней. Она влюбилась в Гу-гэйши и мечтает с ним встречаться. Я знаю, что между тобой и ним… ну, в общем, решила предупредить.

Цзян Бисюн опешила:

— …Почему… почему ты мне об этом рассказываешь?

Она не ожидала, что Чжан Сяомань заговорит с ней о чём-то личном — их отношения ещё не достигли такого уровня доверия.

Но Чжан Сяомань была совершенно откровенна:

— Потому что она мне не нравится. А не нравится она мне потому, что какое-то время мне казалось, будто она заинтересовалась моим парнем. Очень хочу, чтобы она получила по заслугам где-нибудь ещё.

Такая прямота, когда человек честно выставляет свои симпатии и антипатии, хоть и не нравилась Цзян Бисюн, вызывала уважение.

Она улыбнулась:

— Между мной и Гу-гэйши ничего нет. Если твоя подруга добьётся своего — это будет её заслуга.

http://bllate.org/book/4885/489900