Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 16

Видя, что он, похоже, собрался ждать и дальше, Цзян Бисюн поспешно добавила:

— Ещё очень долго. Если станет слишком поздно, я останусь в офисе. Иди домой.

Её голос прозвучал суховато, без намёка на эмоции, и Гу Юймину ничего не оставалось, кроме как согласиться:

— …Ладно. Тогда я пойду. Ты тоже постарайся лечь пораньше.

Цзян Бисюн рассеянно кивнула, мысленно отмахнувшись от его слов: в такое время о сне и думать не приходилось.

К счастью, она давно привыкла к подобному ритму — когда работа поглощает целиком, дни сливаются в одну бесконечную череду, и лишь предвкушение отпуска помогает выдержать эту гонку.

За те несколько минут разговора с Гу Юймином она успела выпить полчашки американо. Горький вкус кофе мгновенно прояснил сознание, и её внимание, до этого рассеянное, вдруг резко сфокусировалось.

Узнав, что Цзян Бисюн, возможно, переночует в офисе, Гу Юймин, хоть и с досадой, всё же отправился домой. Ему нужно было хорошо выспаться — завтра предстояла встреча с клиентом.

Спустя три часа, уже глубокой ночью, в два часа утра, Цзян Бисюн и её коллеги наконец завершили правку сотен страниц отчёта и положили его на стол Тан Мяо, после чего, измученные, покинули офис.

На следующий день, когда солнце взошло, как обычно, Цзян Бисюн снова появилась в офисе точно вовремя — бодрая и собранная, будто и не было этой бессонной ночи.

Усевшись за рабочее место, она невольно бросила взгляд в сторону кабинета Тан Мяо. Мимо неё прошла секретарь группы и тихо сказала:

— Господин Тан уже пришёл, читает отчёт.

Цзян Бисюн обернулась и улыбнулась ей в ответ:

— Спасибо.

Воспользовавшись короткой передышкой, она заварила себе овсянку, быстро перекусила и включила компьютер, чтобы заняться письмами.

Тем временем в компании «Гуши» в девять утра Гу Юймин вместе с дизайнерами начал планёрку. Такие собрания проводились дважды в неделю: он слушал отчёты о ходе проектов, а возникающие проблемы коллективно обсуждали и искали решения.

Он вынул один документ из стопки, которую подал Фэн Шиюэ:

— Вот конкурс на муниципальный проект — строительство художественного музея. Гонорар скромный, но приемлемый. Кто свободен — возьмите.

Этот конкурс, хоть и небольшой, всё же был публичным. Получив задание, Гу Юймин, как обычно, на собрании в общих чертах обрисовал свою идею, набросал несколько линий на бумаге, а всю дальнейшую работу поручил подчинённым.

При этом он поощрял их собственные идеи — если они окажутся уместными, можно было смело отказываться от его замысла. В конце концов, именно дизайнеру предстояло лично представлять проект на защите.

Распределив задачи, Гу Юймин получил звонок из канцелярии генерального директора: клиент уже прибыл. Он поспешно покинул совещание и направился в гостевой зал.

Для сотрудников его спешка давно стала привычной. Как только он вышел, обсуждение продолжилось без него.

Сегодня он встречался с представителями девелоперской компании «Хуншэн». Сейчас почти все застройщики, кроме крупнейших корпораций, не держат собственных проектных команд и полностью передают дизайн на аутсорс. Ранее «Хуншэн» уже обращалась к Гу Юймину, чтобы тот спроектировал отель в старинном городке.

Архитектура в историческом поселении была крайне сложной: нельзя было нарушать местный ландшафт, да и многочисленные ограничения, связанные с охраной культурного наследия, значительно усложняли задачу. Поэтому, получив от доктора Су «разрешение на выезд», Гу Юймин немедленно отправился в городок для рекогносцировки.

Это была его первая поездка за пределы города S за последние четыре года, совершённая не по служебной необходимости и без сопровождения доктора Су. Он провёл там целых три дня, а вечерами даже гулял по улочкам со своим помощником Фэн Шиюэ.

Эта неторопливость принесла ему давно забытое чувство свободы. Он не только отлично адаптировался, но и испытал настоящий творческий подъём. Пусть впоследствии команда столкнулась с множеством трудностей, пришлось не раз переписывать проект с нуля, но, без сомнения, это стало его лучшей работой за последние четыре года.

Теперь перед ними стояла модель, на экране демонстрировалась презентация, и Гу Юймин начал объяснять заказчикам замысел:

— Идея этого проекта родилась в первый же день нашего пребывания в городке. Я гулял по переулку под вечер и поднял глаза на черепичные крыши…

Слова сопровождал слайд с фотографией, сделанной им в том самом переулке: серо-белые стены, тёмно-зелёная черепица, крыши разной высоты, словно простые мазки туши на закатном небе.

Внизу — узкая каменная дорожка, по которой никто не шёл; в тени — пятна мха, будто впитавшие в себя следы времени.

Поэтому отель на финальных визуализациях выглядел как двухэтажное здание в стиле местных домов: белые стены, тёмная черепица, крыши с изящными изгибами, будто специально созданные, чтобы поместить жизнь в гармонию с миром и замедлить её течение.

Внутри отеля располагался сад в классическом китайском стиле с искусственными горками, ручьями, павильонами и беседками, а также тщательно подобранными растениями. При проектировании использовались принципы композиции сада «Цуйлинлун» из храма «Цанланьтин» — пространство было выстроено так, чтобы при каждом шаге открывался новый вид.

Номера оформили в современном китайском стиле: кровати на каркасе, диваны-«луohan», чайные комнаты — всё для того, чтобы гости могли по-настоящему прочувствовать размеренный уклад жизни старинного городка.

Презентация длилась более двух часов, включая ответы на вопросы представителей «Хуншэн». Гу Юймин говорил до хрипоты и ни разу не сделал глоток воды.

К счастью, результат оказался блестящим: заказчики выразили полное удовлетворение проектом.

— Мы уверены, что это здание станет новой достопримечательностью городка.

Гу Юймин улыбнулся и скромно ответил:

— Благодарю за доверие. Только благодаря вашей поддержке этот проект стал возможен.

Проводив делегацию «Хуншэн», он вернулся в свой кабинет и первым делом снял пиджак и бросил его на диван, затем расстегнул галстук и верхнюю пуговицу рубашки и растянулся на мягкой мебели.

Закрыв глаза, он почувствовал, как всё вокруг затихло. Он чётко слышал своё ровное дыхание.

Постепенно клонило в сон, мысли замедлились и растворились в пустоте. Фэн Шиюэ заглянул в дверь, осторожно прикрыл её и знаком остановил секретаршу, которая несла стакан воды.

Через некоторое время Гу Юймин вдруг вспомнил, что хотел сообщить об успехе Цзян Бисюн. Он отправил ей сообщение с прикреплённой фотографией.

Цзян Бисюн, вероятно, была занята и ответила только к обеду одним словом:

«Поздравляю.»

Хотя ответ был суховат, он всё равно почувствовал облегчение — будто наконец есть с кем разделить радость победы. Он тут же написал:

«Сегодня снова задержишься?»

На этот раз она ответила быстро:

«Как и вчера.»

Гу Юймин понял: это значит, что не стоит ждать. Он лишь написал пару строк с пожеланием отдохнуть, но ответа не последовало — возможно, она просто не успела. Он не стал настаивать.

Немного ранее, перед тем как Цзян Бисюн и Цзян Минь отправились обедать в ближайшую закусочную, Тан Мяо вернула им отчёт с массой пометок и замечаний на доработку.

Поэтому и в этот день Цзян Бисюн снова работала до глубокой ночи. Утром отредактированный отчёт и оригинал с правками легли на стол Тан Мяо. А к полудню они снова получили его обратно — и так по кругу, пока документ не будет окончательно утверждён.

Выйдя из здания, Цзян Бисюн подняла глаза к небу — как обычно, ни одной звезды.

Она ждала вызванное такси и машинально взглянула в угол улицы. Там никого не было, но сердце на миг замерло.

Автор пишет:

Гу-гэйши: Слышал, тебе как-то не по себе без меня?

А-сюн: …Привычка — страшная вещь (╥_╥)

Компания «Гуши» готовилась к выходу на Гонконгскую фондовую биржу. С июня Цзян Бисюн и её команда уже трижды подавали заявку.

Но каждый раз получали один и тот же ответ:

«Просьба подтвердить или проверить данные аудитором.»

Цзян Бисюн была уверена, что всё пройдёт гладко и они уложатся в июнь. Однако реальность оказалась иной.

Она забыла, насколько сложны IPO-проекты, или, возможно, слишком переоценила компанию «Гуши», полагая, что для неё всё пройдёт легко.

— Каждый день чувствуешь, будто работаешь на андеррайтеров и юристов, — сказала Чжан Сяомань, потягивая кофе, — всё время что-то для них делаешь.

Это была самая изнурительная смена за весь проект: они не спали уже двадцать четыре часа, и впереди, скорее всего, ожидало ещё больше работы.

Хуа Фэй, уткнувшись лицом в стол, пробормотала с закрытыми глазами:

— Да уж… Зачем нам, подрядчикам, мучить друг друга?!

Цзян Бисюн как раз вернулась из туалета, спрятала тюбик пенки для умывания в ящик стола и, сжав в руках стопку документов, направилась в кабинет партнёра — партнёры тоже не спали, ведь нагрузка ложилась на всех.

— Горько, правда? Всё это ради чужой выгоды, — подошёл Цзян Минь и со вздохом пошутил.

Хуа Фэй открыла глаза:

— За три месяца я отработала сверхурочно больше двухсот часов.

Раньше у них не было менеджера, и Цзян Миню, как FIC, приходилось напрямую отчитываться перед Тан Мяо, управляющим партнёром. Теперь же появилась Цзян Бисюн, но, будучи недавно назначенной менеджером, она тоже стремилась к совершенству и требовала максимальной точности, из-за чего сверхурочные только увеличились.

Спустя какое-то время Цзян Бисюн вышла из кабинета Тан Мяо, разговаривая по телефону и направляясь к команде. Все четверо тут же выпрямились — по её лицу было ясно: предстоит очередная переделка.

Так и оказалось. Положив трубку, она протянула им листок, исписанный замечаниями и пунктами на исправление. Она хотела что-то сказать, но, увидев, как все уже лихорадочно заработали, лишь вздохнула и проглотила слова вместе с зевком, опустившись в кресло.

В тот день они снова задержались до двух часов ночи. Выходя из здания, Цзян Бисюн посмотрела на свою тень под фонарём и вдруг почувствовала непривычную обиду.

Дома она упала в постель почти в четыре утра, проработав почти сорок часов без перерыва. Как только голова коснулась подушки, она провалилась в сон.

Но уже в девять утра она снова сидела в офисе, с тёмными кругами под глазами.

На телефоне мигали несколько пропущенных звонков от Гу Юймина. Она не хотела отвечать — боялась, что сорвётся на него.

В офисе царила тишина: все занимались оформлением рабочих документов. Сегодня снова был день подачи заявки, и они ждали вердикта.

В пять часов вечера Цзян Бисюн получила звонок: в Гонконге уже начали печатать документы. От неожиданности она на секунду опешила:

— …А, хорошо, спасибо.

Положив трубку, она вдруг осознала:

— Мы действительно подали заявку? Больше не придётся ничего переделывать?

Она повторила это вслух коллегам. Нин Юй и Хуа Фэй обнялись и закричали от радости:

— Ура-а-а! Получилось! Сегодня не будем задерживаться!

Цзян Минь и Чжан Сяомань тоже ликовали, мечтая о днях без сверхурочных. Только Цзян Бисюн оставалась ошеломлённой.

Она не могла понять, что чувствует — возможно, благодарность. Без этих людей она бы точно не выдержала.

Нет великих побед. Главное — выстоять.

Она вспомнила момент, когда ставила подпись. Вместо торжественности и волнения она ощутила лишь тяжесть ответственности.

Её подпись означала, что все финансовые данные IPO — для андеррайтеров, юристов, регуляторов, компании и её владельцев — теперь основываются на этом отчёте.

Это чувство было совсем иным, чем во времена, когда она была младшим или старшим аудитором.

— Расходитесь, — сказала она, поднимаясь.

Команда мгновенно исчезла, будто вновь обрела жизнь, хотя все прекрасно знали: завтра снова начнётся работа по завершению проекта.

http://bllate.org/book/4885/489899