Готовый перевод Cool Breeze and Hot Huadiao / Прохладный ветер и горячее вино Хуадяо: Глава 18

Чэн Ли Сюэ покачал головой и вздохнул:

— Искать так — всё равно что иголку в море искать. Когда же этому конец настанет?

Чэн Юйфэн зачерпнул ему две ложки яичного пудинга. Только поставил ложку, как на столе задрожал телефон — пришло сообщение от Чэнь Нянь.

«Машинист, ты уже дома?»

Чэнь Нянь уже умылась, переоделась в ночную рубашку и лежала в постели. Волосы она только что вымыла и высушивала феном до полусухого состояния; теперь они мягко и свободно рассыпались по плечам. Глубоко вдохнув, она старалась определить, откуда исходит лёгкий аромат вокруг — от геля для душа или шампуня. Уловив наконец запах свежевымытых волос, она получила ответ от Чэн Юйфэна.

«cyf: Да, с дедушкой ужинаю».

«Дедушка Чэн, наверное, всё это время ждал тебя к ужину?»

Эта проницательная девочка действительно ничего не упускала. Чэн Юйфэн бросил взгляд на деда, который с интересом смотрел на него, слегка кивнул и набрал в ответ:

— Ничего страшного, у нас дома обычно в это время ужинают.

Поздновато они ужинают.

Чэнь Нянь только начала печатать эти слова, как тут же пришло новое сообщение.

«cyf: Ты дверь на замок закрыла?»

«Закрыла». Перед тем как лечь в постель, она специально проверила.

«cyf: Не забудь шторы задернуть».

Об этом она действительно забыла.

Чэнь Нянь спрыгнула с кровати и босиком прошлась по ковру к панорамному окну. Внизу шумела оживлённая улица с нескончаемым потоком машин. Вдали простирался бескрайний залив, где мерцали огни нескольких кораблей, медленно скользящих по водной глади — совсем как светлячки, что частенько наведывались во двор её родного дома.

Ночное небо над городом А было чёрным, будто пропитанным самой густой тушью; звёзд не было видно, даже лунный свет казался бледным и тусклым.

Чужой город, одиночество.

Чэнь Нянь никогда ещё так остро не скучала по маме. Глаза её тут же наполнились слезами, но она запрокинула голову и сдержала их.

«Не будь такой слабачкой, Чэнь Нянь».

«Когда ты вырастешь и станешь очень-очень сильной, ты сможешь всегда быть рядом с мамой и бабушкой».

Чэнь Нянь задёрнула шторы и вернулась в постель. Новое сообщение от Чэн Юйфэна заставило её улыбнуться сквозь слёзы: он прислал фотографию яичного пудинга и написал, что дедушка забыл посолить его, сам есть не хочет, но, пользуясь своим авторитетом старшего, заставляет внука всё это съесть.

Дедушка Чэн оказался таким милым — настоящий старый шалун с детским сердцем.

Чэнь Нянь фыркнула от смеха и предложила выход:

«А что, если капнуть немного соевого соуса?»

«cyf: Я уже всё съел».

Похоже, её совет пришёл слишком поздно.

«cyf: Ложись спать пораньше, завтра не опаздывай».

Чэнь Нянь действительно чувствовала усталость. Мягкая постель и тёплое одеяло словно невидимой сетью окутали её. Веки стали тяжёлыми, и она сонно ответила:

«Машинист, спокойной ночи».

Она всё же дождалась ответа «спокойной ночи» от Чэн Юйфэна и только тогда позволила себе провалиться в сон.

Благодаря безотказным биологическим часам Чэнь Нянь проснулась уже в шесть утра. Открыв глаза, она некоторое время растерянно смотрела на незнакомое окружение, не понимая, где находится. Прижавшись к подушке, она немного подумала — и постепенно всё встало на свои места.

Времени было ещё много. Она спокойно собралась, не спеша позавтракала завтраком, присланным отелем, и отправилась под солнечными лучами в сторону старшей школы.

Путь был недалёким — около пятнадцати минут ходьбы. Следуя указателям, она нашла конференц-зал, зарегистрировалась и заняла место в дальнем углу последнего ряда.

Вскоре зал почти полностью заполнился: здесь были победители олимпиады, сопровождающие их учителя и даже родители, но больше всего — учеников в форме старшей школы.

Ведущая начала проверять микрофон, на передних рядах заняли места гости и организаторы, по бокам стояли несколько человек в костюмах телевизионщиков, оператор направил камеру на сцену…

Увидев такую серьёзную подготовку, Чэнь Нянь вдруг почувствовала лёгкое волнение.

В этот момент ведущая вышла на середину сцены и парой фраз разогрела атмосферу. После объявления программы церемонии она пригласила выступить руководителя организационного комитета.

Один за другим на сцену поднялись трое руководителей. После их речей незаметно прошло сорок минут, и наконец настал черёд вручения наград.

…

— Поздравляем лауреатов первой степени: Чжан Хэнъюня из городской первой школы города А, … из старшей школы и Чэнь Нянь из средней школы Таоюаня в городе С…

Услышав своё имя, Чэнь Нянь поднялась и направилась на сцену.

На олимпиаде по химии первое место разделили трое, двое из них — юноши. Ведущая, улыбаясь, подняла большой палец в адрес единственной девушки:

— Молодец!

— Спасибо, — ответила Чэнь Нянь.

Оба парня в очках тоже посмотрели на неё с немым, но явным любопытством — наверное, им показалось странным, что девушка делит первое место с ними. Возможно, они даже гадали, не надела ли она ради съёмок контактные линзы…

Но её красивые глаза были прозрачными и чёрными, словно в них можно было заглянуть до самого дна, — совсем не похоже на тех, кто носит линзы.

Руководители поднялись на сцену, чтобы вручить троим победителям грамоты и денежные премии, после чего все вместе сфотографировались.

Камера снимала всё без перерыва.

Чэнь Нянь прижала грамоту к груди и улыбнулась в объектив.

Вспышки не переставали мигать, и она невольно зажмурилась. В этот момент её взгляд скользнул влево, к первым рядам зала, — и она не поверила своим глазам.

Там сидели дедушка Чэн и рядом с ним… Чэн Юйфэн.

Сердце Чэнь Нянь заколотилось, будто в груди запрыгал оленёнок.

Сердце Чэнь Нянь билось так, будто в нём резвился оленёнок.

Как дедушка Чэн и Чэн Юйфэн оказались здесь?

Неужели у них в семье тоже есть ребёнок, победивший на олимпиаде, и они пришли как родители? Может, это тот самый родственник, о котором говорил машинист, — тот, кто постоянно застревает на задачах по физике? Она напрягла память, но вроде бы в списке победителей никого с фамилией Чэн не было.

И машинист ни словом не обмолвился об этом.

Как ни ломала голову Чэнь Нянь, она так и не могла понять, в чём тут дело.

— Девушка, посмотрите, пожалуйста, в камеру.

На сцене была только одна девушка — без сомнения, обращались именно к Чэнь Нянь. Она тут же послушно повернулась к объективу. «Щёлк!» — и её лицо с лёгкой растерянностью навсегда осталось на фотографии.

После группового фото раздался гром аплодисментов. Чэн Ли Сюэ тоже хлопал:

— Девочка нас заметила.

По дороге они попали в пробку и приехали, когда зал уже почти заполнился, поэтому заняли места поближе к сцене.

Чэн Юйфэн слегка нахмурился:

— А как вы собираетесь это объяснить?

Старик не ответил. Он с теплотой смотрел на девушку, стоящую на сцене, и в его глазах мелькнуло удовлетворение. В душе он прошептал: «Видишь? Я одолжил тебе эти глаза, чтобы ты могла увидеть, как она прекрасна. Ты, наверное, очень рада?»

— Дедушка?

Чэн Ли Сюэ очнулся от задумчивости и дважды похлопал внука по колену, медленно произнеся:

— Что объяснять? Разве не ты меня сюда привёз?

Чэн Юйфэн промолчал.

Тем временем Чэнь Нянь, получив награду, собиралась спуститься со сцене и найти Чэн Юйфэна, но едва сделала несколько шагов, как её остановила женщина с бейджем журналиста на груди. За ней следовал средних лет мужчина с камерой на плече.

Чэнь Нянь испугалась, что, пока она будет давать интервью, дедушка Чэн и машинист уйдут. Она посмотрела на журналистку, а потом невольно бросила взгляд в сторону Чэн Юйфэна.

Их глаза встретились сквозь толпу, и он кивнул ей.

Этот жест словно давал обещание и снова успокоил её сердце. Сама она не могла понять, почему так происходит: достаточно было одного взгляда этого человека, чтобы любая тревога и растерянность мгновенно исчезали.

Чэнь Нянь не имела опыта подобных ситуаций и не могла разобраться в своих чувствах, но одно она знала точно: Чэн Юйфэн занимал в её сердце особое место.

От этой мысли её сердце снова забилось быстрее.

— Чэнь Нянь, поздравляю вас с победой на олимпиаде по химии! Не могли бы вы поделиться с нами своим опытом обучения?

Камера крупным планом показала Чэнь Нянь.

Она искренне и серьёзно ответила:

— Решайте больше задач и проводите больше экспериментов.

Журналистка улыбнулась, ожидая продолжения.

Чэнь Нянь подумала и добавила:

— Не будьте невнимательны и не бойтесь неудач.

Журналистка взглядом уточнила: «Всё?»

Чэнь Нянь кивнула.

Журналистка повернулась к камере:

— Опыт Чэнь Нянь — это два «больше» и два «не». Очень ёмко и точно…

Интервью закончилось меньше чем за десять минут. В зале почти никого не осталось, но, увидев, что два знакомых силуэта всё ещё на месте, Чэнь Нянь облегчённо вздохнула. Она спустилась со сцены и направилась к ним.

Чэн Ли Сюэ с доброй улыбкой поздравил Чэнь Нянь с победой и обильно похвалил её.

Чэнь Нянь смутилась, её щёки покрылись лёгким румянцем, отчего улыбка стала ещё ярче — как цветок, распустившийся на весенней ветке.

Чэн Юйфэн, стоявший рядом, не упустил этого момента. Едва заметно приподняв уголки губ, он протянул ей бутылку минеральной воды.

Чэнь Нянь как раз захотелось пить. Она взяла бутылку и заметила, что крышка уже откручена. Его внимательность и забота всегда дарили ей ощущение тёплого весеннего бриза. Она подумала, что он, наверное, именно тот человек, который, полюбив кого-то, будет отдавать ему всё целиком.

Ей стало немного завидно его девушке.

Хотя… а есть ли у него вообще девушка? Это ведь личное дело, и спрашивать об этом без причины было неловко…

Сердце Чэнь Нянь заколотилось ещё сильнее. А вдруг нет?

И тут же она спросила себя: «А если нет — что ты собираешься делать?»

Она не осмелилась развивать эту мысль дальше.

Чэн Ли Сюэ спросил:

— Чэнь Нянь, вы сегодня днём возвращаетесь в город С?

— Да, рейс в четырнадцать сорок.

— Тогда у нас ещё есть время. Не откажетесь пообедать со мной, стариком?

Конечно, не откажется.

Но… Чэнь Нянь всё ещё не могла понять:

— Дедушка Чэн, а как вы вообще оказались здесь?

— Ах вот как, — улыбнулся Чэн Ли Сюэ. — Я как раз был неподалёку, и Юйфэн сказал, что вы получаете награду в старшей школе. Раз у меня после этого ничего не запланировано, решил заглянуть.

Он добавил:

— Кстати, старшая школа — это альма-матер Юйфэна.

— Правда? — Эта новость так обрадовала Чэнь Нянь, что она чуть не подпрыгнула от радости. Конечно, вес и значение награды от этого не изменились, но ведь теперь она получила её в той самой школе, где учился машинист! Может, и он когда-то стоял на этой сцене… Для неё это сразу придало событию совсем иной смысл!

Чэн Юйфэн кивнул.

Чэнь Нянь не скрывала своей радости. Её чёрные, блестящие глаза весело заблестели:

— Машинист, а твои школьные оценки были на уровне Эвереста?

Чэн Юйфэн не упустил возможности поддразнить её:

— Возможно, чуть выше уровня Хималай.

Уровень Хималай — значит, совсем невысокий. Чэнь Нянь пожала плечами — ни единого слова не поверила.

Это был их маленький секрет, понятный только двоим. Чэн Ли Сюэ, хоть и не понял шутки, всё же немного облегчённо вздохнул — разговор сместился в другое русло.

Когда приблизилось время обеда, Чэнь Нянь по приглашению Чэн Ли Сюэ отправилась с ними пообедать. Отдохнув около получаса, она села в машину Чэн Юйфэна, который отвёз её в аэропорт.

— Командир обратного рейса — старейший пилот авиакомпании «Чжаохан». У него за плечами восемь тысяч часов налёта и ни одного происшествия за всю карьеру. Так что можешь быть совершенно спокойна.

Чэнь Нянь поняла, что машинист старается успокоить её страх перед полётами. Вчера, находясь в его самолёте, она уже старалась преодолеть свою аэрофобию. И, как сказала мама, страх невозможно избежать — единственный путь — встретить его лицом к лицу и победить. Она чувствовала, что уже почти достигла цели.

— Да, я не волнуюсь.

Чэн Юйфэн взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Жду хороших новостей.

Чэнь Нянь улыбнулась и показала знак «ок».

Чэн Ли Сюэ тоже улыбнулся. Его зрение то прояснялось, то становилось расплывчатым. Он поднял руку, прикрывая глаза. Наверное, просто солнце слишком яркое?

Возможно, просто с возрастом сердце становится мягче.

Через полчаса они добрались до аэропорта. Из-за пробок приехали почти вовремя — до посадки оставалось совсем немного. Наблюдая, как стройная фигура Чэнь Нянь исчезает из виду, Чэн Ли Сюэ почувствовал, как в груди подступила тоска.

В этот момент Чэнь Нянь обернулась и, высоко подняв руку, помахала им:

— Дедушка Чэн, машинист, до свидания!

Чэн Ли Сюэ тоже помахал и тихо сказал:

— До свидания, девочка.

http://bllate.org/book/4884/489822