Готовый перевод Cool Breeze and Hot Huadiao / Прохладный ветер и горячее вино Хуадяо: Глава 17

— Ну и славно, — сказал Чэн Юйфэн, взгляд его скользнул мимо неё к окну, а уголки губ едва заметно приподнялись. — Чэнь Нянь, если повезёт, через несколько минут ты увидишь радугу.

Он не мог долго задерживаться снаружи и, бросив эти слова, направился обратно в кабину пилота.

Чэнь Нянь не отрывала глаз от окна, напряжённо вглядываясь вдаль.

Спустя несколько минут в поле зрения возник пучок разноцветного света, едва угадываемый сквозь белесую дымку. Сначала краски были бледными, но постепенно становились всё яснее. Девушка почти прижала лицо к стеклу.

На фоне зелёных гор и белоснежных облаков радуга возникла словно призрачная дама в лёгкой вуали. Такое зрелище бывает лишь на небесах, но Чэнь Нянь, находясь на большой высоте, могла просто опустить глаза и насладиться этим изумительным видом.

Похоже, удача действительно на её стороне!

В 16:37 самолёт приземлился в аэропорту города А. Сердце Чэнь Нянь тоже наконец «приземлилось». Она незаметно показала себе знак победы и прошептала про себя благодарность Чэн Юйфэну:

«Спасибо, что именно ты был капитаном этого рейса. Спасибо за „радугу“. Пусть каждая твоя посадка будет безопасной и гладкой».

Пассажиры первого класса покидали борт первыми. У Чэнь Нянь был лишь небольшой ручной чемоданчик, и она легко вышла из аэропорта. Едва достав телефон, она получила звонок от господина Цзэна.

Услышав, что она благополучно прибыла, учитель наконец перевёл дух.

Разговор продлился несколько минут и завершился.

Чэнь Нянь набрала номер мамы, но звонок так и не был принят — линия перешла в гудки. Наверное, та всё ещё на работе и не слышит? Девушка отключилась и убрала телефон в сумку. Как раз в тот момент, когда она собиралась застегнуть молнию, раздалась серия вибраций.

Мама звонит!

Но нет — на экране высветилось: «Капитан».

Чэнь Нянь ответила.

— Где ты? — спросил Чэн Юйфэн.

— Ещё в аэропорту.

— Какие планы дальше?

Солнце падало ей за спину, делая открытую кожу особенно белой. Опустив глаза на пол, она тихо ответила:

— Сейчас поеду к маме, сегодня останусь у неё… Только что звонила, но никто не берёт.

Если не получится дозвониться, Чэнь Нянь решила сама отправиться на текстильную фабрику, где работала мать. Адрес она знала.

На другом конце провода Чэн Юйфэн помолчал несколько секунд:

— Подожди где-нибудь поблизости. Я закончу дела и приеду за тобой.

— Не надо… — мягко отказалась она. Капитан и так устал после рейса, а она ещё и беспокоит его — ей было неловко до боли.

— Будь умницей.

Эти два простых слова, произнесённые его низким, чуть прохладным голосом, обладали невероятной силой — они легко растопили все её возражения. Чэнь Нянь послушно согласилась и отправилась искать кафе, где можно было бы подождать.

Примерно через полчаса появился Чэн Юйфэн. Едва открыв дверь, он сразу заметил сидящую у окна Чэнь Нянь. Та склонилась над чем-то, не поднимая головы. Её черты, освещённые мягким закатным светом, казались особенно изящными и живыми.

Чэн Юйфэн не спеша подошёл и сел напротив.

Только тогда Чэнь Нянь подняла глаза, и её тёмные, смеющиеся зрачки встретились с его взглядом.

— Капитан.

Чэн Юйфэн не упустил мелькнувшей в её глазах тени разочарования:

— Что случилось?

— Мама сказала, что уехала в командировку и сейчас не в городе А.

Чэн Юйфэн задумался на мгновение, затем принял решение:

— Пойдём сначала поужинаем, а потом я отвезу тебя в отель.

Чэнь Нянь уже собралась что-то сказать, но вспомнила его слова о «долге жизни и смерти» и проглотила готовую фразу: «Не стоит так беспокоиться из-за меня».

Ведь жизнь ещё такая долгая… Обязательно представится случай отблагодарить.

После ужина Чэн Юйфэн помог Чэнь Нянь найти отель неподалёку от старшей школы, где завтра должно было пройти вручение наград. Он сопроводил её к стойке регистрации.

— Чем могу помочь? — вежливо улыбнулась девушка за стойкой.

— Нужен одноместный номер.

— Хорошо, пожалуйста, предъявите документы.

Чэнь Нянь, стоявшая за спиной Чэн Юйфэна, протянула своё удостоверение личности. Администратор на миг удивилась, но быстро взяла себя в руки и приняла документы обеими руками.

— Простите, но этой юной госпоже ещё нет восемнадцати лет. Согласно правилам отеля, несовершеннолетним нельзя заселяться самостоятельно…

Чэнь Нянь: «…»

До совершеннолетия оставалось всего несколько дней!

И что теперь делать?

Пока она колебалась, Чэн Юйфэн вынул бумажник и подал своё удостоверение:

— Зарегистрируйте на меня.

Взгляд администраторши на миг стал многозначительным — она явно гадала, какие отношения связывают эту пару. Закончив оформление, она вручила Чэн Юйфэну документы и ключ-карту:

— Приятного пребывания.

«Неужели она что-то не так поняла?» — подумала Чэнь Нянь.

Но ведь с точки зрения общественного мнения пара — мужчина и девушка — приходит в отель заселяться… Да, выглядело это действительно двусмысленно.

— Пойдём, — сказал Чэн Юйфэн.

Чэнь Нянь покраснела и последовала за ним к лифту. В этом отеле лифт был устроен странно — перед ним шли несколько ступенек вниз. Девушка всё ещё размышляла о том многозначительном взгляде администраторши и не заметила ступеньку. Она споткнулась и всем телом рухнула вперёд, прямо на спину Чэн Юйфэна…

В панике она инстинктивно обхватила его за талию.

Ой, как больно!

На Чэн Юйфэне была лишь тонкая рубашка, без всякой прокладки. Лицо Чэнь Нянь врезалось прямо в его спину. Видимо, он регулярно занимался спортом — мышцы были твёрдыми и упругими. Ей показалось, что нос сейчас перекосится. Но боль быстро уступила место другим ощущениям: они стояли так близко, что она отчётливо уловила лёгкий мужской аромат, проникающий в ноздри, и жар, исходящий от его тела…

Неужели мужчины такие горячие?

Отец умер рано, дядя был чужим — за всю жизнь Чэнь Нянь почти не имела близких контактов с противоположным полом. Это было странно и ново, но в основном — тревожно и растерянно.

— Ты в порядке? — спросил он тихо, будто боялся её напугать.

— …Да.

Чэнь Нянь только сейчас осознала, что до сих пор крепко обнимает его за талию. От стыда всё внутри вспыхнуло. Она поспешно отстранилась.

Краем глаза мельком глянула в сторону стойки — администраторша тут же отвела взгляд и, взяв мышку, сделала вид, что занята работой.

Теперь уж точно не отмоешься от подозрений.

Лифт мягко звякнул, и двери открылись.

Они зашли внутрь один за другим.

Чэнь Нянь всё ещё досадовала про себя: «Какой же он благородный и учтивый человек! А его доброту другие воспринимают как…» Но тут же успокоила себя: «Чист перед законом — не страшны тени. Не стоит изводить себя из-за чужих мыслей».

Однако, подняв глаза, она увидела в матовом зеркале лифта два отражения. При свете двух тусклых ламп их силуэты переплелись в причудливом узоре.

Это…

Чэн Юйфэн не заметил всех изгибов её душевных терзаний. Он проводил её до двери номера, дождался, пока она пройдёт внутрь, и уже собрался уходить.

Но дверь тут же приоткрылась, и из-за неё выглянула Чэнь Нянь:

— До свидания, капитан! Будьте осторожны за рулём.

Чэн Юйфэн кивнул:

— Отдыхай. Не забудь защёлкнуть дверь изнутри.

Он спустился на лифте. Проходя через холл, заметил ту самую администраторшу — она как раз передавала смену коллеге и что-то шепталась с ней. Увидев его, девушка застыла с натянутой улыбкой на густо накрашенном лице.

«Почему всё совсем не так, как я представляла? — подумала она. — Этот мужчина ушёл слишком быстро… Прошло же меньше десяти минут!»

Чэн Юйфэн, не обращая внимания, вышел из отеля, спустился в подземный паркинг, сел в чёрный Audi и вскоре влился в поток вечернего трафика.

Город уже засиял огнями, жара не спадала. Белые воротнички, весь день сидевшие в офисах, теперь спешили домой, на ужины или свидания, застревая в пробках. А на народных уличных рынках царило оживление — оттуда доносился смех и шум, полные подлинного жизненного тепла.

Чэн Юйфэн давно не обращал внимания на уличные пейзажи. Раньше, возвращаясь с работы, он всегда ехал прямо домой, без всяких задержек. Но сегодня у него появилось неожиданное желание насладиться дорогой. Он опустил стекло — в лицо ударила горячая, пыльная волна, но вслед за ней пришёл лёгкий ветерок с запахом зелени.

Дорога впереди была прямой, но заблокированной из-за вечернего часа пик. По обе стороны тянулись фонари, уходя вдаль, будто две реки света, стремящиеся к горизонту.

Чэн Юйфэн вспомнил Чэнь Нянь.

Её живое, всегда улыбающееся лицо. Грусть в глазах, когда она сказала, что мамы нет в городе… Ему снова послышался её голос — каждое «капитан» звучало так мило и нежно.

Сердце вдруг стало мягким, но вслед за этим с его губ сорвался тихий вздох:

— Чэнь Нянь…

Возможно… это решение было правильным?

В дом предков Чэн вернулся уже после семи. В гостиной горел свет, по телевизору шли новости, но дедушки нигде не было видно. Чэн Юйфэн наклонился, чтобы переобуться в лёгкие тапочки, и направился на кухню.

Чэн Ли Сюэ жарил овощи, даже не обернувшись:

— Вернулся.

И тут же спросил:

— Всё уладил?

— Да, — коротко ответил Чэн Юйфэн.

Дед кивнул, помешивая в сковороде зелень:

— Скоро будет готово. Можешь накрывать на стол.

Чэн Юйфэн помог деду вынести блюда, налил ему суп и рис. Сам он уже поужинал и не собирался есть, просто хотел немного пообщаться.

Через пару минут Чэн Ли Сюэ снял фартук и вышел с тарелкой свежеприготовленной пустотелой капусты. Усевшись напротив внука, он на миг задумался, затем встал и подошёл к винному шкафу.

Завтра у Чэн Юйфэна не было рейсов — можно было позволить себе выпить с дедом по бокалу.

Выпив первую порцию, Чэн Ли Сюэ сразу покраснел, хотя в целом держался неплохо — просто у него всегда «бьёт в лицо». В последние годы здоровье пошаливало, да и внук строго следил, поэтому позволял себе редко.

В огромном доме сидели только двое — дед и внук. Всё вокруг дышало одиночеством. Чэн Юйфэн вспомнил одинокую фигуру деда на кухне и задумался.

— Дед, может, наймём вам домработницу?

Она бы помогала по хозяйству и составляла компанию.

— Нет, — махнул рукой старик, во рту остался горький привкус вина. — Я уже стар. Сердце больше не выдержит новых потрясений.

Помолчав, он спросил:

— А во сколько завтра начинается церемония вручения наград для той девочки?

— В девять.

Чэн Ли Сюэ поставил бокал и посмотрел в окно. За окном царила ночная мгла, деревья шелестели под ветром. Ему показалось, что он видит что-то очень далёкое, и он прошептал:

— Мне следовало бы сходить туда… за неё.

Чэн Юйфэн ничего не ответил. В комнате звучал только голос диктора новостей:

— «Благодаря усилиям Благотворительного фонда помощи детям имени Му Чжао, пропавший 24 года назад мальчик Дундун (имя изменено) наконец воссоединился со своими родителями. Эмоциональная сцена объятий тронула сердца миллионов… Фонд был основан в 2000 году президентом корпорации Чжаоюань Е Минъюанем. На протяжении многих лет фонд занимается поиском похищенных детей, сопоставлением данных ДНК и оказанием всесторонней помощи после воссоединения, включая материальную поддержку (детские дома), образовательную и психологическую помощь».

— «С момента основания фонду удалось вернуть 203 пропавших или похищенных ребёнка и помочь сотням семей обрести утраченное счастье…»

Чэн Ли Сюэ тяжело вздохнул:

— Интересно, как там дела у Минъюаня?

По сведениям Чэн Юйфэна, ситуация оставалась неясной. Хотя Е Минъюань с супругой вернулись в город А, поиски дочери в городе С не прекращались. Он лично курировал процесс, но, к сожалению, ни один из сотен образцов ДНК так и не совпал.

Более того, некоторые родители приводили даже своих родных дочерей и с уверенностью утверждали, что это их „найденные“ дети, подобранные когда-то на улице. От таких заявлений бедные девочки тут же расплакивались от растерянности…

Жизнь полна неожиданностей.

http://bllate.org/book/4884/489821