Готовый перевод Cool Breeze and Hot Huadiao / Прохладный ветер и горячее вино Хуадяо: Глава 19

Пусть ты всегда будешь в безопасности и счастье, ничего не боясь, смело шагая вперёд.

Это… самое заветное желание твоей мамы.

— Дедушка, — вовремя вмешался Чэн Юйфэн, — пора возвращаться.

Чэн Ли Сюэ отвёл взгляд:

— Если окажешься в городе С, почаще навещай её…

До каких пор? По крайней мере — до окончания вступительных экзаменов, пока всё окончательно не устроится.

— Понял, — серьёзно ответил Чэн Юйфэн.

— Сначала не поедем домой, — лицо старика немного смягчилось. — Заедем в торговый центр.

— А?

— Купим подарок. — Чэн Ли Сюэ направился к выходу. — Через неделю в субботу у этой малышки день рождения. Ей исполняется восемнадцать.

***

В половине шестого вечера, как раз после окончания занятий, Чэнь Нянь вернулась в городскую первую школу. Всюду кипела жизнь, и от шума воздух будто накалялся. Она решила срезать путь и вернуться в общежитие через стадион, но, едва ступив на беговую дорожку, сразу заметила Чжи Юньфань, стоявшую у трибун.

— Юньфань!

Водитель семьи опоздал: машина сломалась по дороге, и теперь Чжи Юньфань просто искала прохладное местечко, чтобы подождать. Она скучала, как вдруг услышала своё имя. Обернувшись, увидела Чэнь Нянь.

Эта девушка была словно маленькое солнышко — искренняя, тёплая и жизнерадостная. Единственная в школе, кто называл её «Юньфань».

Чэнь Нянь подпрыгивая подбежала к ней:

— Ты ещё не уходишь домой?

— Жду водителя.

Чжи Юньфань была сдержанной, всё видела слишком ясно и трезво, обладала хладнокровием, несвойственным её возрасту, и словно излучала холод, отпугивающий посторонних. Но Чэнь Нянь, похоже, была исключением.

— Я посижу с тобой, поболтаю.

Чэнь Нянь была чуткой: ей казалось, что вдвоём время пролетит быстрее, чем в одиночестве. Хотя в основном говорила она сама, а Чжи Юньфань лишь изредка отвечала.

Чэнь Нянь рассказывала, как однажды на ручье за домом ловила улиток и вместо них нащупала змею. Она так живо описывала эту историю, что даже Чжи Юньфань заинтересовалась и уже собиралась спросить, чем всё закончилось, как вдруг раздался громкий «бах!», и баскетбольный мяч с силой ударился о землю прямо перед ними, подпрыгнув высоко вверх — видимо, кто-то очень сильно его запустил.

Обе девушки вздрогнули.

Чэнь Нянь обернулась и увидела высокого парня, который лениво облокотился на перила трибуны. Уголки его губ были приподняты в улыбке, но в глазах читалась холодная отстранённость.

— Простите, неудачно бросил. Надеюсь, не напугал вас?

Он говорил, глядя прямо на Чжи Юньфань.

Чэнь Нянь перевела взгляд на подругу с недоумением: это вовсе не похоже на случайность. Скорее, будто он сделал это нарочно. Неужели между ними что-то произошло?

Ответа от Чжи Юньфань не последовало, и Чэнь Нянь снова посмотрела на парня. Внешность у него была, конечно, привлекательная, но манеры оставляли желать лучшего. Если бы на месте Чжи Юньфань оказалась более пугливая девушка, она бы точно расплакалась от такого «неудачного» броска.

В это время с площадки донёсся крик:

— Сюй Юаньхан! Ты идёшь или нет?

— Сейчас! — отозвался парень, легко спрыгнул с трибуны и уверенно приземлился. Подняв мяч, он ещё раз взглянул на Чжи Юньфань. Солнце стояло за его спиной, и его взгляд казался особенно загадочным и глубоким.

Затем он исчез на баскетбольной площадке.

Чэнь Нянь пыталась вспомнить, где слышала имя «Сюй Юаньхан», но не могла. Она спросила Чжи Юньфань:

— Ты знакома с этим парнем?

— Нет.

Ответ прозвучал так равнодушно, что Чэнь Нянь лишь кивнула, не до конца понимая.

После этого небольшого инцидента наступило шесть часов, и водитель семьи Чжи наконец приехал. Чжи Юньфань направилась к школьным воротам, а Чэнь Нянь пошла в противоположную сторону — в общежитие.

Следующие несколько дней прошли в напряжённых и сложных тренировках. Ученики «Отряда Острого Клинка» каждый день получали задания по физике и математике, словно это было обычным делом. Только в субботу после обеда у Чэнь Нянь появилась возможность выйти на свежий воздух.

Сегодня был её день рождения. После этого дня она официально становилась совершеннолетней.

Рядом с городской первой школой протекала река Дунчжи, за которой начинался лесопарк. Пейзаж здесь был прекрасен. Чэнь Нянь уже дважды гуляла здесь с Чжан Икэ и другими подругами, и теперь, не замечая того, снова оказалась у реки.

Вода шумно накатывала на берег, а на её поверхности отражалось солнце, создавая ослепительную игру света.

Чэнь Нянь заметила серую птицу, низко пролетевшую над водой, и с восторгом проследила за ней взглядом. Она уже встала на цыпочки, как вдруг зазвонил телефон — звонил Чэн Юйфэн.

— Где ты?

— …У реки, рядом со школой. — Она с трудом сдержала радость. — Ты сейчас в городе С?

— Как думаешь? — в его голосе звучала тихая улыбка.

Чэнь Нянь огляделась по сторонам, и ей показалось, будто он где-то совсем рядом. Её жёлтое хлопковое платье легко развевалось на ветру, а подол мягко опустился, прикрыв стройные ноги. На талии был вышит тонкий венчик из бледно-фиолетовых цветов, подчёркивающий её изящную, почти хрупкую фигуру.

Это платье вместе с другими вещами прислала мама из города А в честь дня рождения. Посылку она получила пару дней назад и специально надела наряд сегодня — в этот особенный день, чтобы почувствовать, будто мама рядом.

Чэн Юйфэн припарковал машину у обочины и вышел. Благодаря этому платью он сразу заметил Чэнь Нянь у реки. Держа в руке всё ещё не законченный разговор по телефону, он направился к ней.

Как по волшебству, Чэнь Нянь в этот момент обернулась.

— Пилот!

Расстояние в несколько десятков метров показалось ей бесконечным. Она не удержалась и побежала, остановившись перед ним с пылающими щеками и лёгкой одышкой. Её грудь мягко вздымалась, и сквозь тонкую ткань угадывались изящные линии.

— С днём рождения.

Чэнь Нянь увидела, как он словно фокусник достал из ниоткуда изящно упакованный мини-торт. Её глаза тут же засияли:

— Пилот, откуда ты знал, что у меня сегодня день рождения?

— Кто-то же советовал мне после отставки заняться предсказанием судьбы. Я просто «прикинул» — и вышло.

Он снова поддразнил её.

Чэнь Нянь рассмеялась. Она вспомнила, что в отеле в городе А он видел её паспорт при заселении. Значит, запомнил дату… и даже специально купил торт!

Не растрогаться было невозможно.

Она подняла на него глаза и заметила, что его взгляд задержался на её платье. На мгновение она замерла, а затем в ней проснулись типично девичьи чувства. Слегка прикусив губу, она спросила:

— Это платье от мамы. Красиво?

Чэн Юйфэн выбрал это платье, потому что сразу почувствовал — оно идеально ей подойдёт. И он не ошибся. В его тёмных глазах мелькнули искорки:

— Очень красиво.

Чэнь Нянь почувствовала себя так, будто выиграла в лотерею пять миллионов. Даже лёгкий, чуть тёплый ветерок, касавшийся лица, наполнял её блаженством.

Телефон снова зазвонил. На этот раз звонила Лу Чжаоди. Чэнь Нянь подумала, что подруга тоже поздравляет её с днём рождения, но, едва ответив, услышала рыдания:

— Няньнянь, бабушка пропала!

Бабушка пропала?!

Чэн Юйфэн не знал содержания разговора, но по выражению лица девушки понял: случилось что-то серьёзное. Действительно, едва она положила трубку, её глаза наполнились слезами, а нижняя губа побелела от укуса.

— Что случилось?

Чэнь Нянь отвела лицо, стараясь не дать слезам упасть:

— Моя бабушка… пропала.

В голове всё будто опустело. Она стояла, крепко сжав руки, и в её глазах читалась растерянность. Она не могла сообразить, в какой стороне находится Городок Таоюань, не могла оценить расстояние до того места, которое так тревожило её сердце. Всё вокруг — горы и реки — казалось непреодолимой преградой.

Чэн Юйфэн без промедления мягко сжал её дрожащие плечи:

— Я немедленно отвезу тебя обратно.

— Да! — Чэнь Нянь словно очнулась. — Мне нужно ехать домой.

Во что бы то ни стало. Бабушка — единственный человек, кроме мамы, кто остался у неё в этом мире. Если с ней что-нибудь случится…

— С ней всё будет в порядке, — Чэн Юйфэн чуть сильнее сжал её плечи. — Поверь мне.

Чэнь Нянь кивнула и поспешила за ним. У чёрной машины она быстро открыла дверцу пассажирского сиденья и запрыгнула внутрь. Только проехав сто с лишним метров, она вспомнила пристегнуть ремень.

Чэн Юйфэн обеспокоенно взглянул на неё. Она заметила и, в ответ, посмотрела на него, пытаясь вымучить бледную улыбку:

— Пилот, не смотри на меня, лучше смотри на дорогу.

Он видел, как на кончиках её длинных ресниц дрожит слеза, готовая упасть. Как бы она ни старалась быть взрослой, ей только что исполнилось восемнадцать. Несмотря на трудности, она выросла в любви мамы и бабушки, не зная настоящих бед. Исчезновение бабушки для неё — будто рухнул полмира…

Внутри она, наверное, уже давно превратилась в клубок тревоги и страха, но не хотела доставлять ему хлопот, не хотела, чтобы он волновался, и поэтому делала вид, что всё в порядке.

Такая послушная, что сердце сжималось от жалости.

Чэн Юйфэн крепче сжал руль, и на его руках проступили жилы.

От центра города С до Городка Таоюань по обычной дороге ехать около двух часов, но Чэн Юйфэн выбрал шоссе — и уже через час машина въехала в городок.

Увидев знакомые места, Чэнь Нянь, которая уже немного успокоилась, снова почувствовала, как внутри всё закипает. Её тревога и страх, сдерживаемые до этого, теперь бурлили с новой силой.

Она всё думала, куда могла пойти бабушка, но все места, которые приходили в голову, Лу Чжаоди уже проверила.

Переулок оказался слишком узким для машины, и Чэн Юйфэн припарковался у входа. Едва он отстегнул ремень, Чэнь Нянь уже выскочила из машины. Её встретила девушка с круглым лицом и короткими волосами.

Лу Чжаоди выглядела измученной, глаза заплаканы и опухли, так что она могла смотреть лишь щёлочкой. Увидев Чэнь Нянь, она бросилась к ней и снова зарыдала:

— Няньнянь, что делать? Мы везде искали бабушку, но нигде нет…

Утром её мама, Мяо Фэньхуа, устроила очередную сцену с отцом, Лу Цзихэ. Обычно они просто ругались и грозились развестись, но на этот раз дело дошло до дела — мама уехала к родителям. Отец начал пить и напился до беспамятства. В доме царил хаос. Лу Чжаоди ушла плакать за домом, а вернувшись, обнаружила, что бабушки нет.

В это время бабушка обычно спала в постели. Но теперь её нигде не было.

Лу Чжаоди в панике обыскала весь дом Чэнь Нянь, особенно проверила колодец во дворе, потом обшарила окрестности, прошла вдоль реки Таоюань до самого конца — но безрезультатно. В отчаянии она побежала домой. Отец храпел, пьяный как сапожник. Она попыталась разбудить его, но он только перевернулся на другой бок и захрапел ещё громче. Тогда она решительно сбегала на кухню, зачерпнула ковш холодной воды и, зажмурившись, вылила ему на голову.

От холода Лу Цзихэ почувствовал облегчение и, перевернувшись, уснул ещё крепче. Лу Чжаоди пришлось снова идти искать самой. Чем дальше, тем отчаяннее становилось. В конце концов, она позвонила Чэнь Нянь.

Увидев подругу, Лу Чжаоди словно обрела опору и крепко обняла её, почти не давая дышать.

Чэн Юйфэн подошёл с двумя бутылками воды. Лу Чжаоди только сейчас заметила незнакомого мужчину и так удивилась, что даже перестала всхлипывать, лишь широко раскрыла глаза.

— Это тот самый пилот Чэн Юйфэн, о котором я тебе рассказывала, — тихо пояснила Чэнь Нянь. — Он привёз меня сюда.

Чэн Юйфэн протянул им по бутылке. Лу Чжаоди сначала замялась, не зная, брать ли, но, облизнув пересохшие губы, решилась. Она жадно выпила почти полбутылки, вытерла рот тыльной стороной ладони, и её пересохшее горло наконец-то почувствовало облегчение.

— У твоей бабушки есть места, куда она часто ходит?

Чэнь Нянь покачала головой:

— С тех пор как заболела, она почти всё время спит. Когда просыпается, редко выходит из дома.

Чэн Юйфэн задал следующий вопрос:

— А в последние дни она как-то странно себя вела?

Ответить могла только Лу Чжаоди. Она задумалась:

— Вроде бы нет… — Она старалась вспомнить каждую деталь. — Хотя… Позавчера она что-то бормотала про день поминовения дедушки. Неужели…

Бабушка редко приходит в сознание. Чаще всего говорит бессвязные вещи. День поминовения дедушки — двенадцатого числа двенадцатого месяца, ещё далеко. Лу Чжаоди не придала значения её словам.

Чэнь Нянь тут же подхватила:

— Бабушка, скорее всего, пошла на гору.

http://bllate.org/book/4884/489823